「伊斯兰的天命」波斯的钟看似将鸣：小佩总统的新命题，「德黑兰的疏散Or清零」

故事背景，凡欲明白下面故事者，请自己先看：https://www.rfi.fr/cn/%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%8A%A5%E9%81%93/20251103-%E5%BE%B7%E9%BB%91%E5%85%B0%E4%B8%BB%E8%A6%81%E6%B0%B4%E5%BA%93%E5%91%8A%E6%80%A5-%E5%89%A9%E4%B8%A4%E5%91%A8%E6%B0%B4%E9%87%8F

（法新社德黑兰2日电） 国营媒体今天警告，由于历史性干旱，德黑兰主要饮用水来源可能在两周内枯竭。

发表时间： 03/11/2025 - 09:02  更改时间： 03/11/2025 - 08:35

-------------------------------------

两条最近消息：（鉴于这谈的是「现实中的抽象问题」，咱就不贴那些干枯的河床图了） 

第一条，关于自然环境的：
https://iranwire.com/en/news/146117-irans-main-dam-supplying-tehran-to-run-dry-within-days/

November 6, 2025

A major dam that supplies drinking water to Iran’s capital and a neighboring province will run out of water within 15 days, a water official said on Wednesday, as the country faces a deepening water crisis.

（Amir Kamir Dam，aka, 「德黑兰的水缸」，将在 15 天内耗尽。咱在此补一句：这不是「估计」，这是眼前的进行式的乐观陈述）

The Karaj Dam, with a capacity of 180 million cubic meters, has only 7 percent of its storage remaining, Mehdi Maghsoudi, director of Karaj water affairs, told the state-run IRNA news agency.

（据「可靠消息」，该容量 180,000,000 立方的水库仅余 7% 水量）

The dam currently receives an inflow of 2 cubic meters per second, while 6 cubic meters per second are being extracted to supply Karaj and Tehran, Maghsoudi said.

（目前（6日），入库流 2 立方/秒，出库流 6 立方/秒。还需要其他解说吗？自己算嘛，学过小学算数的都会。）

He expressed hope for effective rainfall in the coming days to increase the dam’s inflow.

The reservoir currently holds 31 million cubic meters, down from 81 million at the same time last year - a drop of 50 million cubic meters, IRNA reported.

Tehran, the capital, has a population of about 10 million, while Karaj in neighboring Alborz Province has about 2 million residents.

The water shortage comes as Mashhad, Iran’s second-largest city in the northeast, also announced plans for water rationing before the end of autumn.

Hassan Hosseini, the city’s governor, said nighttime water cuts are among possible measures if rainfall does not occur.

Hosseini said a project to transfer water from the Hezar Masjed mountains to Mashhad requires 50 trillion rials ($460 million) in urgent funding.

Iran has faced recurring droughts and water shortages in recent years due to climate change, mismanagement, and aging infrastructure.

第二条，关于「人文」和「生命力」的伊朗小佩总统最近动态：

2025/11/02，小佩：「伊朗将要以更大的力量重建核设施」https://www.reuters.com/business/energy/iran-will-rebuild-its-nuclear-facilities-with-greater-power-president-says-2025-11-02/

2025/11/07，小佩：「若无雨，德黑兰要水配给，将来恐需疏散/清零」https://iranfocus.com/iran/55909-pezeshkian-if-it-doesnt-rain-tehran-must-be-evacuated/

（咱在脑子里翻了一下「历史的字典」，该「疏散」应该是起码要包括了「按需缩减」在内的，至于「如何缩减」，well，不要为还没发生的事情动脑子浪费糖浪费水好吗？属实杞人忧天了不是？对现状一点儿帮助都没有。）

By Mehdi Hosseini  -  November 7, 2025

Masoud Pezeshkian, the president of Iran’s regime, warned about the water resource crisis, saying that if it doesn’t rain in December, water in Tehran will be rationed, and if the drought continues, Tehran will have to be evacuated.

（小佩：如果没雨，12月 德黑兰开始水配给，如果干旱持续，德黑兰需要「疏散」）

During his trip to Kurdistan Province on Thursday, November 6, he added: “If after water rationing there is still no rain, then we will have no water at all, and Tehran must be emptied.”

（小佩：「如果水配给之后，依旧没有雨，那我们就完全没有水了。德黑兰必须 emptied 」）咱这就不提那个「清零」了
（ Emptied? How? 要如何 Emptied ? Please do tell, bro! I beg you! Seriouslly I beg you, pray tell! 是好似 「雅威的眼眸一瞪，洛特之妻化为盐柱」？还是「当你们遇著不信道的人向你们进攻的时候，你们不要以背向敌」？这问题真的是让咱醒了就心痒得不得了，最近总是天亮前一小时就睁眼了啊）

As the water crisis continues across many provinces of Iran, the director-general of Tehran’s Water and Wastewater Company said that the capital’s water situation is at a “red” and alarming level.

According to official data from the Water Resources Management Company, from the beginning of the current water year (September 23) to October 25 — a period of 33 days — Iran received only 2.3 millimeters of rainfall, and 21 out of the country’s 31 provinces saw no rain at all.

With water levels in Tehran’s and Karaj’s dams dropping to their lowest in 60 years and wells in Mashhad drying up, water scarcity in Iran has reached one of its most critical stages. Despite serious criticism of the Iranian regime’s mismanagement of water resources, provincial officials speak of the need for rationing and conservation.

Mohsen Ardakani, CEO of the Tehran Water and Wastewater Company, announced on Thursday, November 6, that the capital’s surface water resources are currently in a “red and very fragile condition.”

Ardakani stressed that there has been no recorded rainfall in the new water year in Tehran, adding that this is the sixth consecutive drought for the capital, while the previous water year was the driest in the past century.

He added: “Last year at this same time, rainfall in Tehran was 20 millimeters, and the long-term average is 30 millimeters, but now it has dropped to zero.”
「去年此时，德黑兰降水量为 0.8 寸。过去长期以来的平均值为 1.2 寸，但是现在只有个蛋」

Behzad Parsa, CEO of Tehran’s Regional Water Company, announced on November 2 that currently only 14 million cubic meters of water remain behind the Karaj (Amir Kabir) Dam, which can supply Tehran’s drinking water for only two more weeks.

He stated that the inflow to Tehran’s dams has decreased by 43% compared to last year.

Ardakani also emphasized the need for water conservation and said that if Tehran residents could save an additional 10% on top of the 10% reduction already achieved since the start of the year, “we can overcome the current crisis.”

In recent months, as the water crisis has intensified, Iranian regime officials have repeatedly blamed the public and urged citizens to “conserve water,” warning of declining dam reserves.
The Karaj Dam is drying up

Mehdi Maghsoudi, head of Karaj’s Water Affairs Department, announced on Thursday that only 31 million cubic meters of water remain in the 180-million-cubic-meter Karaj Dam reservoir — 50 million cubic meters less than at the same time last year — and it may “run out in a few days.”

Maghsoudi said: “The inflow to the Karaj Dam is now two cubic meters per second, while six cubic meters of water per second are being drawn from it for drinking water in Karaj and Tehran.”

He emphasized: “At this rate, we will have water for about 15 more days. We hope that effective rainfall will occur in the highlands by then because, in reality, the dam’s inflow is less than its outflow, and we are essentially using up the remaining reserves.”
Possible water rationing in Mashhad

In Mashhad, too, the water shortage is critical.

Hassan Hosseini, Mashhad’s special governor, announced that a water rationing plan for this metropolis is under consideration and that if the current weather conditions continue, regional water rationing in Mashhad will begin in early autumn.

He noted that the emergency wells dug to provide water for Mashhad are drying up one after another and that measures such as nighttime water cuts are being considered to cope with the water crisis.

Hosseini said that to complete projects such as the water transfer pipeline from the Hezar Masjed Mountains to Mashhad, 50 trillion rials (equivalent to 5 trillion tomans) in funding is needed.

Hossein Esmaeilian, CEO of Mashhad’s Water and Wastewater Company, stated on August 31 that the city is under severe water stress and that water reserves are at a minimal level.

He added: “Since 2022, Mashhad’s water reserves have worsened day by day, and this year the situation has approached a crisis.”

On August 26, Mansour Sohrabi, an ecology and environmental expert, told Iran International that across the country, dams have been built in places where they should never have been constructed, pointing to the Iranian regime’s mismanagement of the water crisis.

多余的翻译就没必要了，反正现在的媒体只会写 97+% 的废话。有兴趣的自己看。

总之，咱想先说一句：「感谢上帝！德黑兰的 10 月没有雨。到今天也没有雨，而且 11 月看起来很难有雨（到目前也没雨）。」

距离咱 8月中发的那一贴到现在：没、有、雨！

Meow!!!!! 啊，Muahahahahaah!

Nothing ever beats the schadenfreude, nothing can be sweeter than the bitter tears of those you hate!