日本复杂的姓名体系问题
世界上估计没有一个国家像日本一样有这么复杂的姓名系统，举个实际的例子，最近办理了银行账户，假设名字叫小林，中国人：
现金卡（Cash Card）上打印的是片假名的名字（例如：コバヤシ）
信用卡（Credit Card）上打印的是英文名字。由于对于外国人来说英文名字必须和在留卡一样，而在留卡上的英文名字又必须和护照一样，所以就变成了汉语拼音：XIAOLIN
存折上打印有汉字和片假名（例如：小林 コバヤシ），但现在很多大银行不发存折了，只发一张通知单，上面也这么写。
那么怎么能知道这是同一个人？办理账户时没有提供My number card。
或者再举一个更切合实际的例子：孙悟空
护照：孙悟空 SUN WUKONG
在留卡：孫悟空 SUN WUKONG
现金卡：ソンゴクウ
信用卡：WUKONG SUN
存折：孫悟空 ソンゴクウ
现金卡（Cash Card）上打印的是片假名的名字（例如：コバヤシ）
信用卡（Credit Card）上打印的是英文名字。由于对于外国人来说英文名字必须和在留卡一样，而在留卡上的英文名字又必须和护照一样，所以就变成了汉语拼音：XIAOLIN
存折上打印有汉字和片假名（例如：小林 コバヤシ），但现在很多大银行不发存折了，只发一张通知单，上面也这么写。
那么怎么能知道这是同一个人？办理账户时没有提供My number card。
或者再举一个更切合实际的例子：孙悟空
护照：孙悟空 SUN WUKONG
在留卡：孫悟空 SUN WUKONG
现金卡：ソンゴクウ
信用卡：WUKONG SUN
存折：孫悟空 ソンゴクウ
20 个评论
首先我可以很肯定的告訴你，花果山的孫悟空要是填寫名字，會是ウーコン而非ゴクウ
只有蒐集龍珠的孫悟空才是ゴクウ
面向日本人的業務通常不會仔細說明這該怎麼寫，因為日本人不會有這問題
但面向外國人的業務如國際轉送服務就會明確說明『羅馬字』或『片假名，如……』
只有蒐集龍珠的孫悟空才是ゴクウ
面向日本人的業務通常不會仔細說明這該怎麼寫，因為日本人不會有這問題
但面向外國人的業務如國際轉送服務就會明確說明『羅馬字』或『片假名，如……』
