防火防盗防早恋！日本动画电影"想哭的我戴上了猫的面具"中文字幕遭窜改
本片原名「无限」，由Netflix 全球首发，由于你懂的原因，国内只在今日头条系app上映。然后同样也难逃被和谐台词的命运~原文：
日本最新动画电影"想哭的我戴上了猫的面具"中文字幕遭窜改。 影片中13岁女主角多次向她的同班男同学说出"我爱你"的台词, 但西瓜视频的中文字幕却全部显示"谢谢你"。
YOU DESERVE NO LOVE
https://t.co/SOlpRhqcA8 https://t.co/oawVKlD6Gl
日本最新动画电影"想哭的我戴上了猫的面具"中文字幕遭窜改。 影片中13岁女主角多次向她的同班男同学说出"我爱你"的台词, 但西瓜视频的中文字幕却全部显示"谢谢你"。
YOU DESERVE NO LOVE
https://t.co/SOlpRhqcA8 https://t.co/oawVKlD6Gl
8 个评论
草,下一步會不會連我和誰做愛也要審查
草,下一步會不會連我和誰做愛也要審查
还有这个中国和谐版的译名实在是又臭又长。。。
还有这个中国和谐版的译名实在是又臭又长。。。
這個也算了,連「我爱你」也要審查,那下一步呢?連「死」也不行嗎?一口氣把2020年倒退回1970年代,果然是加速屍
哈哈，所以看台版的翻译都不看简体的翻译。
這個也算了,連「我爱你」也要審查,那下一步呢?連「死」也不行嗎?一口氣把2020年倒退回1970年代...
「死」字早就不行了。网易运营的我的世界，聊天里面你打「死了」都会变成星号。minecraft的玩家死亡提示消息是「(玩家名) 死了」，我的世界改成了「(玩家名) 失败了」。minecraft有个物品叫「不死图腾」，我的世界改成了「复活图腾」。
不应该只是说喜欢吗，怎么就翻成爱了
没毛病，事后说一声ありがとう是应该的。
没毛病，事后说一声ありがとう是应该的。
我懷疑你已經開完車，不過沒有證據