“这头无礼的猪终于挨了一记像样的耳光”：俄罗斯庆祝特朗普“拿下”泽连斯基

来源 Politico

Chatgpt部分翻译

**俄罗斯领导人庆祝特朗普在椭圆形办公室“痛击”泽连斯基**  

在美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）和副总统JD·万斯（JD Vance）于周五在椭圆形办公室对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）进行严厉训斥后，俄罗斯领导人纷纷表示欢欣鼓舞，沉浸在美乌关系公开破裂的喜悦之中。  

特朗普在这场会议上对这位战时总统态度急转直下，而此前他还将这次会晤宣传为一个历史性时刻，称泽连斯基将在会议上签署一项框架协议，该协议将允许美国分享乌克兰的稀土矿产收入。
  
俄罗斯前总理兼总统、现任俄罗斯安全委员会副主席德米特里·梅德韦杰夫（Dmitry Medvedev）迅速对美乌伙伴关系的破裂大加嘲讽。  

“这个无礼的猪终于在椭圆形办公室被狠狠地扇了一巴掌。”梅德韦杰夫在X（前推特）上写道，“而@realDonaldTrump 是对的：基辅政权正在‘拿第三次世界大战做赌注’。”  

梅德韦杰夫还在他的 Telegram 频道上补充说，泽连斯基在椭圆形办公室遭到了“严厉训斥”，并称这位深陷困境的领导人为“可卡因小丑”。 
 
“这头忘恩负义的猪被养猪场的主人狠狠地打了一巴掌。”梅德韦杰夫写道，“这是一件好事，但还不够。”他还重复了俄罗斯政府惯用的说法，将乌克兰政府比作纳粹分子。  

俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃（Maria Zakharova）也加入了这场对泽连斯基的嘲讽，她在 Telegram 上用俄语写道：“特朗普和万斯能够克制住自己，没有直接揍这个混蛋，简直是克制的奇迹。”  

俄罗斯联邦委员会（参议院）副主席康斯坦丁·科萨切夫（Konstantin Kosachev）则表示，在白宫的这场交锋中，泽连斯基是明显的失败者。 
 
“泽连斯基在这一轮较量中以震耳欲聋的方式惨败。而下一轮，他恐怕只能跪着来乞求。”科萨切夫在 Telegram 上写道。  

……


个人感想
这次会面川普的表现其实应该蛮符合大家预期的。

令我意外的是，堂堂副总统居然……像个太监总管：
“大胆！“ 
“要不是我天朝上国……”
”还不快谢主隆恩！”