中共党宣再次玩翻译错误和信息污染来推卸责任
央视文章地址：http://m.news.cctv.com/2020/03/29/ARTIu9CobnDcXnMjDrVpZgQm200329.shtml
ABC NEWS原文地址：
https://abcnews.go.com/US/conspiracy-theorists-study-concludes-covid-19-laboratory-construct/story?id=69827832
And while many believe the virus originated at a fish market in Wuhan, China, Garry said that is also a misconception.
"Our analyses, and others too, point to an earlier origin than that," Garry said. "There were definitely cases there, but that wasn’t the origin of the virus."
正确的翻译应为：“很多人认为病毒来自武汉海鲜市场，但这是一个错误观念，分析分析都指向了更早起源，那裡（海鲜市场）有一些病例，但绝不是该病毒源头。”中共将句中there错误翻译成武汉而不是武汉海鲜市场！
结果变成“加里在接受美国广播公司（ABC）采访时表示，尽管许多人认为该病毒起源于中国武汉的一个海鲜市场，但这是一个错误观点。 “我们的分析以及其他一些分析都指向了比那更早的起源。武汉那里肯定有一些病例，但绝不是该病毒的源头。””
ABC NEWS原文地址：
https://abcnews.go.com/US/conspiracy-theorists-study-concludes-covid-19-laboratory-construct/story?id=69827832
And while many believe the virus originated at a fish market in Wuhan, China, Garry said that is also a misconception.
"Our analyses, and others too, point to an earlier origin than that," Garry said. "There were definitely cases there, but that wasn’t the origin of the virus."
正确的翻译应为：“很多人认为病毒来自武汉海鲜市场，但这是一个错误观念，分析分析都指向了更早起源，那裡（海鲜市场）有一些病例，但绝不是该病毒源头。”中共将句中there错误翻译成武汉而不是武汉海鲜市场！
结果变成“加里在接受美国广播公司（ABC）采访时表示，尽管许多人认为该病毒起源于中国武汉的一个海鲜市场，但这是一个错误观点。 “我们的分析以及其他一些分析都指向了比那更早的起源。武汉那里肯定有一些病例，但绝不是该病毒的源头。””
29 个评论
说真的这就是宣传部门奇怪的G点，ABC这篇报道本身的立场是非常科学而端正的：否定了病毒起源于实验室产物的阴谋论，指出表面蛋白的突变可能是触发这次全球疫情的根源，并且认为武汉海鲜市场不是病毒的起源。
那么到底是武汉，还是不是武汉？这甚至都不重要，谁知道病毒在哪儿发生的突变，说不定是在湖北的哪座山里呢？结果官方的翻译偏偏要把含义扭曲成“绝不在武汉”，我也真不知道这服务了什么主张，只能说是G点诡异，甩锅急切吧。
那么到底是武汉，还是不是武汉？这甚至都不重要，谁知道病毒在哪儿发生的突变，说不定是在湖北的哪座山里呢？结果官方的翻译偏偏要把含义扭曲成“绝不在武汉”，我也真不知道这服务了什么主张，只能说是G点诡异，甩锅急切吧。
