中共党宣再次玩翻译错误和信息污染来推卸责任

央视文章地址:http://m.news.cctv.com/2020/03/29/ARTIu9CobnDcXnMjDrVpZgQm200329.shtml

ABC NEWS原文地址:
https://abcnews.go.com/US/conspiracy-theorists-study-concludes-covid-19-laboratory-construct/story?id=69827832

And while many believe the virus originated at a fish market in Wuhan, China, Garry said that is also a misconception.

"Our analyses, and others too, point to an earlier origin than that," Garry said. "There were definitely cases there, but that wasn’t the origin of the virus."

正确的翻译应为:“很多人认为病毒来自武汉海鲜市场,但这是一个错误观念,分析分析都指向了更早起源,那裡(海鲜市场)有一些病例,但绝不是该病毒源头。”中共将句中there错误翻译成武汉而不是武汉海鲜市场!

结果变成“加里在接受美国广播公司(ABC)采访时表示,尽管许多人认为该病毒起源于中国武汉的一个海鲜市场,但这是一个错误观点。 “我们的分析以及其他一些分析都指向了比那更早的起源。武汉那里肯定有一些病例,但绝不是该病毒的源头。””
10
分享 2020-03-30

29 个评论

所以,央视从不把论文链接发到内容下面。
总整这种翻译,把大家都当大傻子耍,估计是自信自己国家的英语教育不行

吃定了粉红看不懂英语

问题是我们会啊,不过看看下面才有几个明白人就知道了

这种事情只能骗骗那些没脑子的,官方天天跳着脚拼命洗这件事儿,现在很多小pink都怀疑了

干的真的是没什么意义,还不如就好好翻译,给p4辟个谣呢

看懂英文的,以后再也不信他们了,又是蜜汁加速

传出去又是丢人现眼全世界嘲笑
它们以为自己很聪明。但等到审判的时候,这些都会当作证据,故意歪曲事实欺骗世人。
所以,央视从不把论文链接发到内容下面。


其实央视新闻的截图里面就有前面那句,里面明确提到a fish market in Wuhan,但是就这样他都敢玩错误翻译,因为实际中国大陆里面多的是不懂英语或者装作不懂的人。我前段时间考雅思查数据才发现中国考生实际总体成绩排名并不靠前,甚至被列为中国考生强项的阅读平均分也到不了6分。
学英语,保护智商
总整这种翻译,把大家都当大傻子耍,估计是自信自己国家的英语教育不行吃定了粉红看不懂英语问题是我们会啊...


ABC文章里面提到美国国立卫生研究院院长的文章就认为这病毒不是人工实验室合成的。
https://directorsblog.nih.gov/2020/03/26/genomic-research-points-to-natural-origin-of-covid-19/
每次共党玩弄翻译时,都要重复一次:

论学好英语的重要性
有没有人去给science或者abc说一下加速方便加速?
以前惡補英文,只為將來成為一隻待宰羔羊。
現在惡補英文,只為將來成為一隻待宰羔羊。
说真的这就是宣传部门奇怪的G点,ABC这篇报道本身的立场是非常科学而端正的:否定了病毒起源于实验室产物的阴谋论,指出表面蛋白的突变可能是触发这次全球疫情的根源,并且认为武汉海鲜市场不是病毒的起源。

那么到底是武汉,还是不是武汉?这甚至都不重要,谁知道病毒在哪儿发生的突变,说不定是在湖北的哪座山里呢?结果官方的翻译偏偏要把含义扭曲成“绝不在武汉”,我也真不知道这服务了什么主张,只能说是G点诡异,甩锅急切吧。
ABC文章里面提到美国国立卫生研究院院长的文章就认为这病毒不是人工实验室合成的。https://di...


是啊,说实话这篇文章虽然没多少论据,而且也不是那种确凿肯定的语气,但是不是向着我们说的嘛

而且这不就可以大大方方的说就没有p4的责任了吗

如果是自然的病毒那没有办法啊

所以你说他们在想什么啊
说真的这就是宣传部门奇怪的G点,ABC这篇报道本身的立场是非常科学而端正的:否定了病毒起源于实验室产...


而且这个“绝不在”,说的还很差,一点也不像论文和新闻的表述,真的是都招进一些什么人啊
大陆网上不见关于自己境内疫情的详实报告,却大量报道国外的灾啊难的,傻子都知道这是在淡化和转移注视线。
其实央视新闻的截图里面就有前面那句,里面明确提到a fish market in Wuhan,但是就...


我记得中国好像平均是倒数,反正也就比日本好一点点

然鹅中国学生都自信自己是大学霸,其实英语好的没几个
Trump 儿子有一条推,对美国主流媒体和中国说了句 F--- you!

央视微博: 特朗普儿子在美国微博高喊 中国我(大写的)服你!
是啊,说实话这篇文章虽然没多少论据,而且也不是那种确凿肯定的语气,但是不是向着我们说的嘛而且这不就可...


对于绝大多数中国人来说,政府说什么他们就信什么,而且外国专家说话挺有效的。他们心里很自卑的,喜欢别人赞他们。其实我发现韩国和台湾也有这个问题,就是喜欢找欧美大媒体或者专家的赞美一下自己,典型的缺乏自信。反而一些老牌发达国家不太吃这套。
你信不信 官方的内部专业人员们 可能 也没有整明白......然后就按自己认定的大方向改了改
这个吧 直译过来 总归是不美的吧 哈哈!和一和还能给某一部分国人当鸡血打一打
话说还有没有人记得,央视把利比亚那个vive la france说成是支持卡扎菲

利比亚人民不知道怎么知道了,直接做了个中文标语打脸
对于绝大多数中国人来说,政府说什么他们就信什么,而且外国专家说话挺有效的。他们心里很自卑的,喜欢别人...


所以我觉得,这些人心里多自卑啊

就塞尔维亚那么个欧洲都没存在感的小国过来卖卖惨,全网高潮

铺天盖地的全是什么我们的老朋友,塞尔维亚风景美如画

真的是越缺什么越炫什么

他倒希望万国来朝,现在真的是几乎一个朋友都没有
我显示 今日发帖数量已达上限  是什么情况?
中共现在这些鸡者和媒体有一个好,就是跑来跑去跑的特别快,但是发布的新闻都是图样,山檀木耐付。把老百姓当猴耍,

虽然说中共体制内各部门都是恶棍,虽然他们都是 "几把 比 dick"一个吊样,但是相比之下,这些宣传系统里的播音员还是记者还有新闻发布的小编是最可恨的,建议大家能人肉就人肉几个,甚至可以发动一些线下的攻击,比如,找几个民工等这些记者下班后往她们脸上来2刀,民工最多也就是判个半年。

可以参考之前有人把央视新闻的女记者鼻子割掉了,大家有兴趣可以网路搜索"央视网 记者遭割鼻”就可以看到这个新闻。割的好,割的多了,至少她们以后就不那么装B替共党吹喇叭了,嘿嘿

为什么咱这么恨这些中共的记者?因为:
1:微博的上帝之鹰还有那个什么孤烟什么的鸟女人都是这类人,她们跟这些记者都是一类人,都是给共党吹喇叭的。
2:这些记者小编等等,报复他们,比报复条子轻松的多,因为条子有武器报复条子你得拿出玩命的节操,报复这些记者小编很容易,人肉到他们,等他们下班即可。
其实央视新闻的截图里面就有前面那句,里面明确提到a fish market in Wuhan,但是就...

不是看不懂,是你看懂了也说不出来,小粉蛆根本不会看
z这个病毒真的是来自海鲜市场吗?本人表示严重怀疑。。。。不管外界阴谋论的各种猜测,但我的直觉告诉我,这个事儿没那么简单,单说海鲜市场和吃蝙蝠是说不通的。
z这个病毒真的是来自海鲜市场吗?本人表示严重怀疑。。。。不管外界阴谋论的各种猜测,但我的直觉告诉我,...


武汉CDC的病毒实验室就在华南海鲜市场西南300米,里面有个技术员田俊华收集了1000多种病毒,多来自于蝙蝠。这个实验室比海鲜市场的嫌疑大多了。
每次共党玩弄翻译时,都要重复一次:


这个只是高考英语的程度,就是一个简单句。
做贼心虚嘛
即使自己的宣传
都不说来自海鲜市场了
但这句话不能让美国人说

因为让美国人说的意思
就是指明病毒来自武汉实验室
只有中国人自己说不是来自海鲜市场
那才意味着根本不起源于武汉

所以要怎么翻译和宣传?
既然是给中国人看的 
那我当然要翻译为不起源自武汉

你们眼中正确的翻译
才是我们报道的偏差
将来是要拉清单的
真·标题:《美国科学家:武汉华南海鲜市场绝不是新冠病毒源头》(疾控中心是?)
联动观察者网式翻译:
https://pincong.rocks/question/21567

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

状态

  • 最新活动: 2020-03-30
  • 浏览: 4942