中共党宣再次玩翻译错误和信息污染来推卸责任
央视文章地址：http://m.news.cctv.com/2020/03/29/ARTIu9CobnDcXnMjDrVpZgQm200329.shtml
ABC NEWS原文地址：
https://abcnews.go.com/US/conspiracy-theorists-study-concludes-covid-19-laboratory-construct/story?id=69827832
And while many believe the virus originated at a fish market in Wuhan, China, Garry said that is also a misconception.
"Our analyses, and others too, point to an earlier origin than that," Garry said. "There were definitely cases there, but that wasn’t the origin of the virus."
正确的翻译应为：“很多人认为病毒来自武汉海鲜市场，但这是一个错误观念，分析分析都指向了更早起源，那裡（海鲜市场）有一些病例，但绝不是该病毒源头。”中共将句中there错误翻译成武汉而不是武汉海鲜市场！
结果变成“加里在接受美国广播公司（ABC）采访时表示，尽管许多人认为该病毒起源于中国武汉的一个海鲜市场，但这是一个错误观点。 “我们的分析以及其他一些分析都指向了比那更早的起源。武汉那里肯定有一些病例，但绝不是该病毒的源头。””
ABC NEWS原文地址：
https://abcnews.go.com/US/conspiracy-theorists-study-concludes-covid-19-laboratory-construct/story?id=69827832
And while many believe the virus originated at a fish market in Wuhan, China, Garry said that is also a misconception.
"Our analyses, and others too, point to an earlier origin than that," Garry said. "There were definitely cases there, but that wasn’t the origin of the virus."
正确的翻译应为：“很多人认为病毒来自武汉海鲜市场，但这是一个错误观念，分析分析都指向了更早起源，那裡（海鲜市场）有一些病例，但绝不是该病毒源头。”中共将句中there错误翻译成武汉而不是武汉海鲜市场！
结果变成“加里在接受美国广播公司（ABC）采访时表示，尽管许多人认为该病毒起源于中国武汉的一个海鲜市场，但这是一个错误观点。 “我们的分析以及其他一些分析都指向了比那更早的起源。武汉那里肯定有一些病例，但绝不是该病毒的源头。””
29 个评论
所以，央视从不把论文链接发到内容下面。
其实央视新闻的截图里面就有前面那句，里面明确提到a fish market in Wuhan，但是就这样他都敢玩错误翻译，因为实际中国大陆里面多的是不懂英语或者装作不懂的人。我前段时间考雅思查数据才发现中国考生实际总体成绩排名并不靠前，甚至被列为中国考生强项的阅读平均分也到不了6分。