继 美国 英国 后 日本也收紧 留学生签证。

>>看来你日语不会啊。。。

政府は来年度から、大学への留学生や外国人研究者らにビザ（査証）を発給する際、経済安全保障強化の観点から審査を厳格化する方針を固めた。安全保障に関係する先端技術や情報が、留学生らを通じて中国などに流出しているとの懸念があるためだ。

為了強化經濟安全保障，政府決定從明年開始，強化在發簽證給大學留學生或外國研究者時的審核。這是因為這些尖端技術或情報有可能會通過留學生等途徑流出到中國等處

来年度から　発給拒否も
（小標題：從明年開始 拒簽也可能）

国家安全保障局や外務、法務、経済産業、防衛各省などが疑わしい人物についての情報を共有し、ビザ発給業務を担う在外公館でも活用できるシステムを構築する方向だ。該当する外国人からビザ申請があった場合は、発給の拒否も検討する。外務省は２０２１年度予算の概算要求で、審査厳格化の関連事業に２・２億円を計上した。

各有關部門傾向於交換可疑人物相關情報，並構築負責簽發簽證的在外領館也能使用的系統。符合條件的外國人如果申請簽證，也會考慮拒簽。外務省在年度預算要求裡給相關項目的預算是2.2億元

米国や豪州は近年、中国が留学生を使って組織的、戦略的に外国技術の獲得を狙っているとして警戒を強めている。今年７月には、中国軍に所属しながら身分を偽ってビザを取得し、大学で研究者などとして活動していた中国人４人を米司法省が逮捕、訴追した。米国では情報機関が留学生の経歴や個人情報を調べ上げ、ビザ発給を拒否する事例が増えている。

美國或澳洲都在今年對中國利用留學生進行組織性的、戰略性的竊取外國技術的意圖加強警惕。今年7月，美國逮捕並起訴了4名偽造身份取得簽證，以大學研究者等省份活動的中國軍隊所屬的中國人。在美國，情報機關調查留學生的個人背景和個人情報並拒簽的案例也有所增加

日本ではビザ発給の段階で米国のような厳格な調査は行われておらず、「米国に拒否された中国人留学生が、ターゲットを変えて日本に来ている」（経済安保に詳しい専門家）との指摘がある。政府内でも、現状のままでは、米国の大学や研究機関との共同研究ができなくなるとの懸念が広がっていた。

日本在簽發簽證的階段並沒有像美國一樣實行嚴格的檢查，也有專家認為『被美國拒絕的中國人留學生會改變目標來日』。政府內也越來越擔心『如果照這樣下去可能會不能和美國的大學或研究機構進行共同研究』

ビザ発給審査の厳格化のほかにも、政府は来年度から、経済安全保障の取り組みを強化する。

除了加強審查簽證，政府還將從明年開始強化經濟安全保障的相關機制

防衛省は、防衛政策局に「経済安全保障情報企画官」のポスト新設を検討している。各国が軍事面での活用に向け、人工知能（ＡＩ）やレーザーなど新技術獲得競争を繰り広げている実態を踏まえ、主要国の動きを分析して保全策を検討する。

防衛省考慮新設『企劃官』，負責分析主要國家在技術競爭方面的動向和考慮策略

結論：
通篇出現最多的動詞就是『考慮』，全部在考慮，都還沒決定。『方向』是決定了沒錯，但現在已經是年底了，現在才說來年度的『方向』而沒有具體策略，還是空話
說了半天，就是說美國澳洲都有好好在做，日本現在沒好好做而已
翻譯到後半段我自己都懶得翻譯了