怎么看待圣经论语对读？

虽然这件事情已经出现好几年了，但是还是要提一下。一些传教士可能会引用论语等人文经典拉进和传教对象之间的距离，但在中共国，这已经成为向宗教场所渗透支共私货的手段。
比如基督教，一些传教士向外传教的时候利用论语等作品向外传教，或者称耶和华就是中国人说的“老天爷”，孔子是上帝给中国派的先知等等；但是在教会内部布道的时候却反对引入人文作品来给圣经做注脚，反对称耶和华就是中国人说的“老天爷”，反对称孔子是上帝给中国派的先知。那他之前在外面的传教岂不是在欺骗？
怎么看待一神教经典（圣经、古兰经）和人文经典（如论语等以人的思维由人写成的作品）之间的对读？