如何理解和翻译“倒逼”？
倒逼这个新词，在中共宣传语言中十分常见。但这个词是近几年新发明的，其具体含义也十分模糊。
这个词出现的背景，内在含义，十分值得品味。鄙人以为这个词可以说是目前中共内外困境的一个心理暗示。反映了困兽之斗，突破困境的一种心理。
因为是个新词，英文中也没有合适的翻译。各位高人如何理解和翻译“倒逼”？
这个词出现的背景，内在含义，十分值得品味。鄙人以为这个词可以说是目前中共内外困境的一个心理暗示。反映了困兽之斗，突破困境的一种心理。
因为是个新词，英文中也没有合适的翻译。各位高人如何理解和翻译“倒逼”？
翻译成forcing一般就够用了，倒字没有任何必要翻译出来。因为倒逼强调自下而上，但是其实是自上而下还是自下而上，结合上下文是自明的，没有必要特别强调。只不过中文只用一个逼字，显得文采不足，而英文forcing语气已经够强，没必要加以润色。
另外我个人认为没必要钻研土共如何遣词造句，一股土味。
另外我个人认为没必要钻研土共如何遣词造句，一股土味。
“倒逼”这个词看上去一种倒立小丑的即视感，是不是“倒立的逗逼”的缩写都很难说。。。
笑话之余，比较倾向于楼上ｂａｃｋｆｉｒｅ的说法，类似的还有ｂａｃｋｌａｓｈ，不过这个是个名词，字典的例句如下
笑话之余，比较倾向于楼上ｂａｃｋｆｉｒｅ的说法，类似的还有ｂａｃｋｌａｓｈ，不过这个是个名词，字典的例句如下
The government is facing an angry backlash from voters over the new tax.
（人や組織などに下の立場から）強く迫る；余儀なくされる．
字数字数字数字数字数字数
字数字数字数字数字数字数
古巴方房人
新注册用户
Adobe
从发音和实际意义上都很相似
Adobe发明了PDF这种格式，然而由于他的acrobat收费太高从而倒逼用户用其他PDF浏览器
从发音和实际意义上都很相似
Adobe发明了PDF这种格式，然而由于他的acrobat收费太高从而倒逼用户用其他PDF浏览器
可以省略倒，直接译成pussy即可。
字数字数字数字数字数字数
字数字数字数字数字数字数
倒逼的意思不就是被迫去做某某事嗎，白痴嗎
字数字数字数字数字数字数
字数字数字数字数字数字数
backward pussying
紫薯紫薯哈哈哈哈紫薯紫薯令狐冲哈哈哈哈任盈盈哈哈哈哈
紫薯紫薯哈哈哈哈紫薯紫薯令狐冲哈哈哈哈任盈盈哈哈哈哈
wrong way pushing
pushing in a wrong way
英语不好，完全不懂那些俚语，不知道怎么表达才比较地道，看看大家的
pushing in a wrong way
英语不好，完全不懂那些俚语，不知道怎么表达才比较地道，看看大家的
