将“支那豚”翻译为“chink”是否合适？

比如说二战的时候，德国人对美国人的蔑称，似乎是“yankee”。译作“杨基佬”固然不能充分表达其中的情绪，但译作“米国鬼畜”就显得很奇怪。

同样的道理，“chink”似乎一般译为“中国佬”，也不能充分表达其中的轻蔑憎恶的感情。如果译为“支那豚”，我觉得这个词从中国人或者日本人嘴里说出来比较合适，从美国人嘴里说出来，显得很奇怪，很不符合语境。就像官员之间互称“哥们”，或者黑手党小弟称老大为“领导”一样。如果译为“清国佬”，又容易激怒满族人。

所以我琢磨着，“支那豚”译为英文，可以用“shinabuta”，或者对应的日语罗马音。但“chink”译为中文，就想不出有什么合适的词汇。刘仲敬普及的“费拉”一词，似乎意在强调民族的衰老，与人种关系不大；“菜人”意在强调其悲惨命运，不能表达厌恶的感情；”拆腻子“调侃的成分居多，而且这个词的来源也是互联网亚文化，就是说他的流传范围不大。推特上有个叫张林的，称中国人为“牲人”，论感情色彩，比较相近，但感觉还是差点意思，因为”chink“这个词很容易让人联想到”china“，而”牲人“只会让人联想到《魔兽世界》里的兽人，往奇幻小说那个方向走了。

请大家指教，应该如何翻译”chink“一词，才能做到信达雅兼备。谢谢大家。