以重塑雕像的权利的Hailing Drum为例,解析墙内如何绕开歌词审查

Hailing Drum (和谐版的译名是“欢呼的鼓”,这么正能量明显与歌词内容违和。这里运用了双关,直面意思是“像冰雹般密集的鼓点”;引申义是“致意的鼓声”)

A solitary sound for solitary party.
一个政党只允许有一种声音。
(同样运用了双关,“solitary”是单身、单独之意,和谐版是“孤独的声音给孤独的派对”,但明显与后面的歌词违和。“party”既可以指“派对”,也可以指“政党”,这是个规避审查的小知识点。)

They gonna beat my tones, they gonna beat my skin like somebody else.
他们像对待其他人一样不让我发声,并鞭打我的身体。

A place to talk, you’ve made for wasting.
罕有一个可以交谈的场所,你却将它糟蹋到关停。

I kinda like to find a way to rent a body and waste it by myself.
我都想去租一个肉身并亲手将他糟蹋殆尽。

We’re walking like your honey.
我们像你的蜂蜜甜心一样行进。
(“honey”有“蜂蜜”和“甜心宝贝”两个含义,你懂的。)

Beating drums and bones, for my blinded country.
为了我已被蒙蔽的国家,拿骨头击鼓奏鸣。
(各个音乐平台给出的和谐版驴唇不对马嘴的歌词是“blended cotton tree”,意为“混合棉花树”,与“blinded country”英文发音极为相似,此点在QQ音乐该曲目下有网友评论。)

Now I start wasting tomorrow, to celebrate my sorrow, ‘till the flames frays out.
现在我开始挥霍起明天,来庆祝我的悲伤,直到他们的气焰燃尽。

He covered his gun.
他藏起了他的枪。

All the vagrants are hailing.
所有流浪汉都向他致意。

They running up the flag.
他们升起了旗帜。

They turning up my blinking my blinking amps.
他们打开了我闪烁其词的扩音器。

Just kill the poor, and strangle punk kids.
杀了穷人,并勒死朋克小子。
(各个音乐平台给出的和谐版歌词是“heal”和“strange”,便成了“治疗穷人”、”奇怪的朋克小子“,“heal”与“kill”同音,“strange”与“strangle”形近,考验听力的时刻到了。)

Pretending to be cool.
朋克小子们爱装酷。

They never be surprised of being the wildest one.
但和勒死他们的人的野蛮相比,不值一提。

We’re walking like your honey.
我们像你的蜂蜜甜心一样行进。

Beating drums and bones, for my blinded country.
为了我已被蒙蔽的国家,拿骨头击鼓奏鸣。

Now I start wasting tomorrow, to celebrate my sorrow, ‘till the flames frays out.
现在我开始挥霍起明天,来庆祝我的悲伤,直到他们的气焰燃尽。

We walk backwards, say nothing, run for vicious at all.
我们默不作声地开着倒车,为了达成恶毒的目的。
(各个音乐平台给出的和谐版歌词是“run for visions”,考验听力+1。如果有人对这首歌描述的国家还有疑问的话,这里的“We walk backwards, say nothing”出自Japan乐队的歌曲《Visions of China》。)

The crowd was silenced, watch from the distance, pray for nothing at all.
被禁声的人群,只能坐壁观瞻,祈祷不会殃及自己。
(各个音乐平台给出的和谐版歌词是“play for nothing”,考验听力+1。)
1
分享 2021-11-13

4 个评论

DaeshOnion 新注册用户
已隐藏
海外發行就不用浪費這麼多有的沒的力氣,把這些心思拿去創作都能多寫一首歌了
Daesh_Onion 新注册用户
已隐藏
>> 海外發行就不用浪費這麼多有的沒的力氣,把這些心思拿去創作都能多寫一首歌了

除非他们人也在墙外,因为在墙内演出是要报批审核歌词的。除非他们只在墙外演出,或决定在墙内不演在海外发行并明显墙内通不过的歌曲。视频里他们能在腾讯那儿演出,只能说这等费尽心机的歌词立功了。

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册