诸葛明阳：刀币形的曼哈顿岛及「纽约」二字的背后
在曼哈顿，除了人们知道这些著名区域，其中还深藏着众多名人大咖和顶级俱乐部，以及可能永远不会被外界知晓的某种势力。
讲到这，笔者想到了中文「纽约」两个字背后的深意。按照中文对外文地名的翻译原则，要么音译，要么意译，或者音、意结合，所以往往给翻译后的地名增添了不少光彩和内涵。比如，华尔街（Wall Street），如果直译，就是「墙街」。但翻译成中文后就变成了一条奢华的大道，与事实非常贴切。再比如，百老汇（Broadway），直译的话就是「大街」，但翻译成「百老汇」，就使人一下子联想到有着百年历史的文化交汇的地方。这就是中文的神奇。
那么，按照中文的翻译习惯，凡是new都翻译成「新」。如新泽西（New Jersey）、新奥尔良（New Orleans）、新罕布什尔（New Hampshire）、新墨西哥（New Mexicao）、新西兰（New Zealand）等，唯独New York翻译成了纽约。大家试想一下，如果把其翻译成「新约」，那么对于基督徒或熟悉《圣经》的人，这个迷可能就破了。因为纽约这个地方就是众神下凡（其中可能包括你我他）与创世主再立新约的地方。
在正邪大战通过美国总统大选表现在人中时，是选择与创世主再立新约打败共产红魔，还是背叛主与邪灵共舞，一切都在转瞬之间。
https://bld.news/gb/inspired/%E8%AB%B8%E8%91%9B%E6%98%8E%E9%99%BD/p-468974.html
讲到这，笔者想到了中文「纽约」两个字背后的深意。按照中文对外文地名的翻译原则，要么音译，要么意译，或者音、意结合，所以往往给翻译后的地名增添了不少光彩和内涵。比如，华尔街（Wall Street），如果直译，就是「墙街」。但翻译成中文后就变成了一条奢华的大道，与事实非常贴切。再比如，百老汇（Broadway），直译的话就是「大街」，但翻译成「百老汇」，就使人一下子联想到有着百年历史的文化交汇的地方。这就是中文的神奇。
那么，按照中文的翻译习惯，凡是new都翻译成「新」。如新泽西（New Jersey）、新奥尔良（New Orleans）、新罕布什尔（New Hampshire）、新墨西哥（New Mexicao）、新西兰（New Zealand）等，唯独New York翻译成了纽约。大家试想一下，如果把其翻译成「新约」，那么对于基督徒或熟悉《圣经》的人，这个迷可能就破了。因为纽约这个地方就是众神下凡（其中可能包括你我他）与创世主再立新约的地方。
在正邪大战通过美国总统大选表现在人中时，是选择与创世主再立新约打败共产红魔，还是背叛主与邪灵共舞，一切都在转瞬之间。
https://bld.news/gb/inspired/%E8%AB%B8%E8%91%9B%E6%98%8E%E9%99%BD/p-468974.html
