【突发】德国出现一起被无临床症状的患者感染的新型冠状病毒病例

不知道有沒有蔥友發過這個消息，如果有麻煩管理員幫我合併一下，沒有的話我先貼微博那邊看到的翻譯過來（文末附source）：


【特殊病例】继美国之后，德国也出现了人传人案例，以下是详细的病例出现症状、就诊日期及行程范围，值得一读。

德国出现一起被无临床症状的患者感染的新型冠状病毒病例。

据悉，一名33岁的身体状况良好的德国商务人士（1号患者），于2020年1月24日开始出现咽喉痛、发冷、肌肉疼痛的病状，病情在接下来几天发展为高热（39.1摄氏度）并伴随咳嗽。1月26日晚，这位患者感觉到感冒逐渐好转，并于1月27日回归工作。

此前，1号患者与他的一名女性中国商业伙伴（输入病例）于2020年1月20、21日共同参加了其公司的例会，该公司位于德国慕尼黑附近。 据悉，他的中国伙伴是上海居民，在1月19日至22日到访德国。在德国的逗留期间，这位女士并无任何发热或感染的症状，但她在返回中国的飞机上开始感冒，并在1月26日检测出对2019-nCoV的阳性反应。

1月27日，该女士上报公司有关她的病情，公司采取相应追踪措施，1号患者被送至位于慕尼黑的传染病和热带病医院做进一步检查。据报道，该男士无发热症状，身体状态良好，该患者也申报无任何慢性病史，在上述症状出现之前的14天内没有国外旅行的记录。但是，1号患者的两份鼻咽样本和一份唾液样本在量化qRT-PCR分析报告中表明，确为2019-nCoV阳性反应。1月29日的分析报告进而指出1号患者的唾液样本中含有108 copies/ml的高度病毒载量。

1月28日，上述公司的其他三名员工同时被确诊感染新型冠状病毒，在这三名患者中，只有2号患者接触过输入病例患者，其他两名患者与1号患者并无任何接触。奇怪的是，到目前为止，上述四名患者都未表现出严重的临床症状（So far, none of the four confirmed patients show signs of severe clinical illness）。

该起病例是在亚洲之外开展的，并在德国确诊。值得注意的是，这一例的病毒传播是在输入病例的潜伏期内进行的， 但这位输入病例的病症是十分短暂且难以察觉的。

这起特殊病例表明无临床症状的人员也是2019-nCov病毒的潜在传播源之一，这也意味着我们需要重新评估新型冠状病毒的传播活力。同时，根据1号患者处在恢复期期间的唾液样本中检测到的高病毒载量也引起我们对此次新型冠状病毒痊愈期延长的担忧。


Source: https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMc2001468?query=featured_home