怪物说汉语:大陆玩家的罗织经——《大陆游戏业媚赵史之六》

前几日看到有葱油谈及4/1上架台灣遊戲《夕生》因为游戏内的台語+日文+普通話,收获大陆玩家们怒喷差评。大陆玩家对台湾历史毫无了解,只因游戏内的敌人穿中山装讲汉语便对号入座,真可谓国共一家亲。https://pincong.rocks/article/17131

『怪物说汉语』并非第一次引起大陆玩家的不满。『北外隱形人』所著《中國游戲十年怒》一文曾经语焉不详地提过这样一段往事:
https://web.archive.org/web/20180918083445/http://www.yxwhl.com/archives/286.html

2000 《暗黑破坏神 2》事件
起因:一名云南玩家在游戏中发现怪物竟然会说中文,在报告了云南当地的报纸后提出质疑,这是不是射向中华民族的一支利箭呢?
结果:经奥美鉴定,这些说中国话的并不是怪物,而是一些等待解救的人,他们会主动给游戏角色加血,并没有畸视中国的意思。


此事年代久远,笔者曾于中文互联网上搜寻过很长时间,迄今仍未找到具体的相关记述。云南地处偏远,笔者亦无从查考这份当地报纸上的原话如何。近日有幸翻阅@tony231 老哥家藏之《大众软件》,终于找到了一份相对完整的记录和评述,特全文转载如下。


本文原载于《大众软件》2000年22期(总第87期)

中国游戏报道

本刊记者 生铁

这是云南某报刊登的关于《暗黑破坏神II》的文章,标题就很骇人《电脑游戏玩家质疑全球最火游戏 求证同好共释心头疑虑 『暗黑2』鬼怪竟说汉语》,给人感觉是电脑软件出现灵异现象、游戏人物产生了思维能力。想知道它的内容吧?别急,我来告诉你。

文章大意是说云南昆明一位徐姓玩家在《暗黑破坏神II》中过关斩将时意外发现有一种“怪物”说的是中文。他对记者说:“游戏中魔鬼说的是中国话,那请问游戏中的魔鬼指的是什么人?中华民族作为一个谦恭好礼并随着祖国的逐步强大已经被全世界广泛了解和认识的民族,怎么还会被如此误解和中伤呢?”徐先生又阐述了自己的逻辑。首先主角是英雄,那么他的敌人然是邪恶的妖怪,而在一个英文游戏里,英雄和妖怪都说英文,那是正常的,否则就是不正常。他最后问道,这是不是一支刺向中华民族的暗箭呢?

我们在奥美公司配合下对游戏进行了测试,我们的确听到了游戏中有普通话发音,大抵是“魔鬼”,“有贼”,其中“魔鬼”非常清晰。不过那个发出普通话语音的人物并不是怪物,数量少到只有两个左右(1.00版的情况,1.03版则较多),其体出现的场景是在第三幕的lower kurast。他们为手持长刀的白色人形,非常好认。他们不会主动攻击英雄,而且会自动加血,我们的感觉是,首先场景中的怪物根本不象中国人!其二那些人是等着英雄来解救他们,看到怪物当然要对着英雄高呼“魔鬼”。另外,DIABLO的一贯风格就是毁灭游戏中的所有生物,而这些人又不是雇佣兵,被误杀也就在所难免了。

在做过严肃调查之后,应该有发言权了。反过来看这件事,觉得有些中国人实在是输不起。西方人到东方来杀妖怪,又有什么不行呢?李小龙、成龙不是也常常在说中文电影里横扫美国黑势力么?人家莫非也要因为流氓是美国的,而拒绝中国人去帮他们法办么?这么说当然是玩笑,但我想表达的是,第一中国人其实并不比其他民族更谦恭好礼,人性都是一样的,不要自我欺骗。第二是作为年轻人,比起盲目的民族自尊来,更应该具备的是一颗清的大脑。什么是文化侵略?什么又是文化养分?什么是戏言?什么又是谎言?很多人分得并不清楚一一这并非是就《暗黑破坏神》而言的。说这些离游戏的主题似乎远了点。



声明:笔者信息不太通畅,直至武汉肺炎爆发期间方才得知《大众软件》杂志早已于2018年复刊。全文转载仅为保留原始信息供葱友交流,但愿不会给品葱网站带来侵犯版权之风险。

那几年《大众软件》彻底脱离边晓春之控制,加之舆论环境较之今日而言略为宽松,才得以『反过来看这件事』,直指『有些中国人实在是输不起』,直言『中国人其实并不比其他民族更谦恭好礼,人性都是一样的,不要自我欺骗』,狠批年轻人『盲目的民族自尊』。如果同样的话语被放到当下简体中文的舆论环境,不仅记者本人难逃一死,恐怕整个杂志社都会跟游戏一起被罗织罪名,批倒批臭,倒毙当场。Tony老哥认为『《大众软件》风格从来也不左』,应该是基于那个杂志文风略为自由的时期留下的好印象罢。

大陆玩家熟练运用赵家的意识形态武器,对电子游戏诱引赵弹打击乃司空见惯之事,毋需加速主义者掺和,他们自己就会将电子游戏这个世外桃源毁灭殆尽。君不见以暴雪娱乐的另一个游戏《魔兽世界》起家的NGA,近日又被大陆玩家召唤赵弹打击了……哎,为什么要说『又』呢……

【广告】《大陆游戏业媚赵史》系列文章传送门,欢迎前往探讨:

我们终于得到了与我们德性匹配的蒸汽平台——大陆游戏业媚赵史 https://pincong.rocks/article/3912
从《命令与征服——红色警戒》被举报一事谈墙内的信息污染《大陆游戏业媚赵史之二》https://pincong.rocks/article/4268
记一个媚赵游戏的倒掉《大陆游戏业媚赵史之三》 https://pincong.rocks/article/4393
从70大庆禁娱,回顾《劲舞团》遭受的一次赵弹打击《大陆游戏业媚赵史之四》 https://pincong.rocks/article/4642
对提出负面反馈的玩家扣帽子搞批斗的,其实是温和派大陆玩家——《大陆游戏业媚赵史之五》 https://pincong.rocks/article/12449
26
分享 2020-04-18

8 个评论

2000年的小粉红:“游戏中魔鬼说的是中国话,那请问游戏中的魔鬼指的是什么人?中华民族作为一个谦恭好礼并随着祖国的逐步强大已经被全世界广泛了解和认识的民族,怎么还会被如此误解和中伤呢?”

2020年的小粉红:“暴雪nmsl 还人物并不是怪物 你人物你🐎呢 这是影射懂?你敢yygq任何中国的一切 我就敢把你🐎举报上天 全网封杀着干的一切!垃圾作者及亲属永远禁入中国!最后洗地的tdgd给爷爬爬爬”
2000年的小粉红:“游戏中魔鬼说的是中国话,那请问游戏中的魔鬼指的是什么人?中华民族作为一个谦恭好...
2000年小粉红是49年中共建政后整的死去活来小市民/小资残余;2020年的小粉红是享受上全球化国内经济增长下,“老鼠🐭上桌”的无产阶级厂弟厂妹。
2000年的小粉红:“游戏中魔鬼说的是中国话,那请问游戏中的魔鬼指的是什么人?中华民族作为一个谦恭好...

假期認真學習了新時代網路語言,方知yygq=陰陽怪氣,tdgd=台獨港獨。筆者屬實落伍。
2000年的小粉红:“游戏中魔鬼说的是中国话,那请问游戏中的魔鬼指的是什么人?中华民族作为一个谦恭好...



红小将与抽象烂梗融合升级,最终变成全网络最臭不可闻的一滩垃圾(呕)
>> 2000年的小粉红:“游戏中魔鬼说的是中国话,那请问游戏中的魔鬼指的是什么人?中华民族作为一个谦恭...


比尔克林顿:「随着中国对外开放程度的加深,中国人民的整体素质和民主素养亦会随之提高,那时中国将被改变」

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册