蘋果日報:國安誘港人拍抗爭者容貌(轉)

轉自《蘋果日報》:https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20190816/20750088
■記者佘錦洪


為免被秋後算賬,「唔好影相」是繼各式口號後,在抗爭現場最常聽見的一句呼喊。有抗爭者向《蘋果》投訴,指中國國安過去一年多次要求他於香港遊行示威期間,有酬拍攝參與者相片,以供中國人臉識別系統使用;近日國安再開價1.5萬人民幣要他到反送中現場拍照。 

供人臉識別系統使用

化名「爆破」的投訴人去年曾到中國參與示威活動,遭國安拘留一個月,經歷疲勞轟炸式審問。獲釋當日,國安人員帶他到當地一間酒店房,聲稱該房間會是他與國安的聯絡據點,「同我講每次上去都要住返嗰度,呢間房畀咗我,就算放私人物件都得」(「(國安)同我說每次去大陸都要住這裡,這間房是給我用的,我可以用來放自己的東西」)。國安要求他回港後,按指示參與不同示威活動,並拍下參與者相片,經指定電郵傳回高質素原檔,再約時間到該酒店房內取現金酬金,「佢哋話係畀人臉識別系統用,唔一定要大頭,影到個樣就得,手機影都得」(「他們說是用於人臉識別系統,不一定要大頭照,只要有個大概的樣子就可以,用手機拍就可以了」)。

爆破回到香港後,多次被要求到不同遊行集會現場「開工」,包括去年7.1、10.1、今年6.4、6.9等,每次酬金由數百至數千元不等,並需留意部份重點人士如陳浩天、梁國雄等有否出席,「我冇真係影,只係喺facebook求其download啲相」(「我沒有真的去拍照,就在facebook隨便下載了一些照片」)。但因「工作」關係,他特別留心在場拍攝的其他人,「佢哋會係唔係都影,亂咁影,呢啲人就係同我一樣」(「他們是什麼都拍,那些人就跟我一樣(國安派來拍照)」),尤其是灣仔入境處天橋上,「特別多呢啲人,無論點鬧都會影」(「這樣的人很多,(無論示威者)怎樣阻止都會繼續拍」)。

不過香港多間傳媒在這些集會均有大量相片及影片,國安為甚麼不自行下載?爆破曾有同樣疑惑,「佢哋話大陸?家嚴禁翻牆,VPN block晒,國安都唔得,所以你見之前班帝吧出征全部俾人約飲茶就係咁解 」(「他們說大陸現在不允許翻牆,VPN都封鎖了,國安也不行,所以之前帝吧出征那班人都被約喝茶」)。因此回中國「交收」時,他會被國安特別委託,「要我喺香港買一堆七日太空卡返去畀佢哋,我問俾大陸海關捉到點算,佢話搵佢哋就得,最多俾人扣幾個鐘」(「讓我在香港買一堆太空卡帶過去給他們,我問萬一被大陸海關抓到怎麼辦,他們說到時後聯絡他們就可以,頂多被扣幾小時而已」)。

反送中運動爆發後,爆破多次參與抗爭,國安亦積極聯絡要求「開工」,「一開始開1,000(人民幣),我話太危險,佢話叫我開,我開到1.5萬(人民幣)佢都話冇問題」(「一開始說給我1000,我說太危險,他們讓我開價,我開到1.5萬他們都說沒問題」),但最終仍以人身安全為由拒絕。

訪問期間,國安主動致電爆破,他向國安訛稱翌日將有示威者包圍中聯辦,對方稱:「你就注意收集呢啲嘢(情報)就係㗎啦,唔好去現場度舂個頭埋去(參與)。」(「你注意收集這類訊息就可以了,不要去現場參與。」)
0
分享 2019-08-17

10 个评论

看不懂,谁给翻译下
大意是 國安用錢收買香港人 拍攝示威者的近照供日後算帳
题目当然能看懂,就是正文,大概只能看懂60%
有点假,如果只是无目的的拍照,不会给到15000元这么多的
这个参与示威行动后的人被约喝茶喝一个月后实现贿赂,要求他拍下现场的照片来个秋后算帐。然后要求这位爆破哥在香港买一堆七日太空进内地,就算被扣留了只要报个名字,最多扣留几个小时就放了。之后爆破哥有发现现场有人在现场一直拍,这些都是收钱做事的混蛋,导致前排的勇士们都被约去喝茶了。之后国安部就说隔日有示威者出动,要求他拍照就好,别去参与示威

大致意思是这样
我在文中把「爆破」的話翻譯了一下
我覺得蘋果就是對立版人民日報。。。
拍示威者是「無目的」?在目前香港的情勢下對國安來說拿多少錢收料都合理吧
嘅=的
呢=這
呢啲=這些
呢度=這裡
嗰=那
嗰啲=那些
嗰度=那裡
唔=不
佢=他
冇=沒有
蘋果當然不像紐約時報、guardian那樣嚴肅對待所有新聞來源,但也絕對不是人民日報那樣的「宣傳工具」

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

状态

  • 最新活动: 2019-08-18
  • 浏览: 2367