「寒冬」对宗教信仰中国化的新指示：爱党，爱社会主义（建议无神论者也看一下）
原文链接：https://bitterwinter.org/new-directives-on-sinicization-of-religion-love-the-party-love-socialism/
作者：XIA QIAO
原创翻译，转载请知会
“境外敌对势力和外国极端分子利用宗教渗透和破坏我们的国家，作为应对，我们需要使宗教变得更加中国化，更加符合马克思主义科学发展观。”
近日，三自教堂的牧师们被要求学习由Wang Zuo’an签署的关于宗教信仰中国化的文件，王身兼中共中央统战部副部长和中国宗教事务管理局局长两职。文件于2022年3月21日在由中共中央党校发行的《学习日报》上发表。牧师们被明确告知这不仅仅是一份探究理论可行性的文件，它的指示应该在实践中被坚定地执行。
王在文件中写道，这些指示直接来源于习近平在2021年12月举办的全国宗教工作相关事务会议上的讲话。在讲话中，习近平“自信地回答了关于如何看待宗教并在日常工作中处理宗教相关事务的问题”，并“对党的宗教事务工作做了根本指示”。“宗教中国化”是习指示的中心内容，它被定义为“习近平在宗教工作中的主要创举，引导宗教和社会主义融为一体的重要战略和党在宗教工作中历史性地责任。”
然而，指示中还提到，宗教中国化是一门科学，更准确地说是马克思主义科学的一部分，大家不应把这当做一个轻松的任务。若不能“科学地”引导宗教中国化进程，在工作中会出现致命失误。
我们在这里引用文中对宗教中国化的解释，“符合马克思和恩格斯创立的永远正确的生存和发展观。小资产阶级只是简单地用精神因素来解释宗教现象。相对地，马列主义把宗教视为唯物主义的产物，是人类社会发展到一定阶段后产生的事物。
无可否认，马列主义中提到宗教在人类发展中起到了一些“负面”作用。文件中写道，这尤其体现在外国势力殖民一个国家时，在中国五大被官方认证的宗教中，只有道教是完全来源于中国，佛教，伊斯兰教，新教和天主教都来自国外。
可是，文件中还同时指出，那些认为马列主义只提到了宗教的负面作用的观点是错误的。实际上，马列主义提到宗教作为一种社会现象“同时具有好坏两面”。宗教的积极作用包括推动社会阶段发展。对于那些处于某个社会阶段的宗教信徒来说，信仰使他们更倾向于在社会改革中扮演积极的角色，而非反动的角色。中国正处于社会主义发展阶段，宗教信仰的积极作用可以被用来使信徒们更加接受社会主义社会，并接受社会主义价值观。在中国，一大问题是大多数宗教都来自国外。因此，习近平把对于宗教信仰的重构过程称为宗教的“中国化”
文件中还声明，毛泽东早已“指导和督促过我国宗教圈改革”，并把“令宗教适应社会主义路线的工作推上正规”。邓小平认为应“在社会和宗教领域产生巨大变革的新形势下，探索处理宗教问题的新道路“。尽管经历过不同阶段，“宗教事务工作的根本目标是使宗教适应社会主义社会，这已经取得了积极成果”。
文件中指出，宗教中国化的科学理论由习近平创立于2015年，并不断地精心改进和实践。文件中重申，该理论是由马列主义所指导。习指出目前宗教中国化的工作进程还存在许多不足，“工作模式能适应过去并不代表能适应现在，能适应现在也不一定代表能适应将来”。
文件阐述称，并不是所有宗教都适合被中国化。那些“复制外国的传教模式，把外国的价值观视为准则，甚至接受境外势力指示的宗教团体是无法改革的。更糟的是，外国敌对势力和极端分子利用宗教渗透并蓄意破坏我们的国家。企图引导我们的宗教团体偏离社会主义道路，制造混乱（最近习近平爱用的新词），这是他们威慑和颠覆中国政治阴谋的一部分。我们要坚决镇压和根除无法被改革的宗教团体。事实上，只有和社会主义社会相融的宗教团体，可以为社会稳定发展贡献力量。”
共产党将会使用一切必要手段“强化对宗教圈的意识形态教育，并在政治上作出指导”。并使宗教团体“紧密团结在以习主席为核心的党中央周围，拥护中国共产党统治，拥护符合中国特色的社会主义道路。有必要使宗教团体“认真学习习近平总书记对于在新纪元中实践符合中国特色社会主义道路的思考，认真学习党史，学习新中国的历史，学习改革开放的历史，理解不同阶段社会主义的发展目标，并以’爱党爱国爱社会主义’为主题开展深度教育。”
“宗教团体必须对党的宗教工作的目标，准则和政策进行深入系统的学习，”它们必须深刻意识到，不可教化的宗教团体，即那些拒绝对信徒传播热爱社会主义信念和党对宗教团体指导方针，拒绝要求信徒爱国爱党的宗教团体，是“非法宗教活动”和“落后宗教团体”的一部分，党不会容忍它们继续存在。
译者的话：我在标题中建议无神论者也阅读本文，因为我从党对宗教的态度中看见了危机。本文中洋溢着“党利用一切可利用的工具来巩固自身统治”的氛围，党对宗教的态度也阐明了他们对民众的精神世界和独立人格毫无尊重。今天宗教是这样，不难想象不远的将来，娱乐，出版，教育等方方面面和精神生活有关联的领域也会被如法炮制。
说回宗教问题，那些获得党“合法性”认证的宗教团体，信仰难免会被高压统治一步步扭曲，再也无法起到引导人精神升华的作用。信仰本是发源于内心的一种高尚的精神活动，却被党践踏，利用。希望在国内的各位虔诚教徒，在被宗教狂热驱使前，先紧紧抓住信仰的本质，不要受到在党统治下被逼迫成为假先知，假信徒的人蛊惑，学会“从他们结出的果子中辨认”。
最后，祝福所有有真信仰的人们能不被利用，在精神上获得丰厚，荣美的奖赏。
作者：XIA QIAO
原创翻译，转载请知会
“境外敌对势力和外国极端分子利用宗教渗透和破坏我们的国家，作为应对，我们需要使宗教变得更加中国化，更加符合马克思主义科学发展观。”
近日，三自教堂的牧师们被要求学习由Wang Zuo’an签署的关于宗教信仰中国化的文件，王身兼中共中央统战部副部长和中国宗教事务管理局局长两职。文件于2022年3月21日在由中共中央党校发行的《学习日报》上发表。牧师们被明确告知这不仅仅是一份探究理论可行性的文件，它的指示应该在实践中被坚定地执行。
王在文件中写道，这些指示直接来源于习近平在2021年12月举办的全国宗教工作相关事务会议上的讲话。在讲话中，习近平“自信地回答了关于如何看待宗教并在日常工作中处理宗教相关事务的问题”，并“对党的宗教事务工作做了根本指示”。“宗教中国化”是习指示的中心内容，它被定义为“习近平在宗教工作中的主要创举，引导宗教和社会主义融为一体的重要战略和党在宗教工作中历史性地责任。”
然而，指示中还提到，宗教中国化是一门科学，更准确地说是马克思主义科学的一部分，大家不应把这当做一个轻松的任务。若不能“科学地”引导宗教中国化进程，在工作中会出现致命失误。
我们在这里引用文中对宗教中国化的解释，“符合马克思和恩格斯创立的永远正确的生存和发展观。小资产阶级只是简单地用精神因素来解释宗教现象。相对地，马列主义把宗教视为唯物主义的产物，是人类社会发展到一定阶段后产生的事物。
无可否认，马列主义中提到宗教在人类发展中起到了一些“负面”作用。文件中写道，这尤其体现在外国势力殖民一个国家时，在中国五大被官方认证的宗教中，只有道教是完全来源于中国，佛教，伊斯兰教，新教和天主教都来自国外。
可是，文件中还同时指出，那些认为马列主义只提到了宗教的负面作用的观点是错误的。实际上，马列主义提到宗教作为一种社会现象“同时具有好坏两面”。宗教的积极作用包括推动社会阶段发展。对于那些处于某个社会阶段的宗教信徒来说，信仰使他们更倾向于在社会改革中扮演积极的角色，而非反动的角色。中国正处于社会主义发展阶段，宗教信仰的积极作用可以被用来使信徒们更加接受社会主义社会，并接受社会主义价值观。在中国，一大问题是大多数宗教都来自国外。因此，习近平把对于宗教信仰的重构过程称为宗教的“中国化”
文件中还声明，毛泽东早已“指导和督促过我国宗教圈改革”，并把“令宗教适应社会主义路线的工作推上正规”。邓小平认为应“在社会和宗教领域产生巨大变革的新形势下，探索处理宗教问题的新道路“。尽管经历过不同阶段，“宗教事务工作的根本目标是使宗教适应社会主义社会，这已经取得了积极成果”。
文件中指出，宗教中国化的科学理论由习近平创立于2015年，并不断地精心改进和实践。文件中重申，该理论是由马列主义所指导。习指出目前宗教中国化的工作进程还存在许多不足，“工作模式能适应过去并不代表能适应现在，能适应现在也不一定代表能适应将来”。
文件阐述称，并不是所有宗教都适合被中国化。那些“复制外国的传教模式，把外国的价值观视为准则，甚至接受境外势力指示的宗教团体是无法改革的。更糟的是，外国敌对势力和极端分子利用宗教渗透并蓄意破坏我们的国家。企图引导我们的宗教团体偏离社会主义道路，制造混乱（最近习近平爱用的新词），这是他们威慑和颠覆中国政治阴谋的一部分。我们要坚决镇压和根除无法被改革的宗教团体。事实上，只有和社会主义社会相融的宗教团体，可以为社会稳定发展贡献力量。”
共产党将会使用一切必要手段“强化对宗教圈的意识形态教育，并在政治上作出指导”。并使宗教团体“紧密团结在以习主席为核心的党中央周围，拥护中国共产党统治，拥护符合中国特色的社会主义道路。有必要使宗教团体“认真学习习近平总书记对于在新纪元中实践符合中国特色社会主义道路的思考，认真学习党史，学习新中国的历史，学习改革开放的历史，理解不同阶段社会主义的发展目标，并以’爱党爱国爱社会主义’为主题开展深度教育。”
“宗教团体必须对党的宗教工作的目标，准则和政策进行深入系统的学习，”它们必须深刻意识到，不可教化的宗教团体，即那些拒绝对信徒传播热爱社会主义信念和党对宗教团体指导方针，拒绝要求信徒爱国爱党的宗教团体，是“非法宗教活动”和“落后宗教团体”的一部分，党不会容忍它们继续存在。
译者的话：我在标题中建议无神论者也阅读本文，因为我从党对宗教的态度中看见了危机。本文中洋溢着“党利用一切可利用的工具来巩固自身统治”的氛围，党对宗教的态度也阐明了他们对民众的精神世界和独立人格毫无尊重。今天宗教是这样，不难想象不远的将来，娱乐，出版，教育等方方面面和精神生活有关联的领域也会被如法炮制。
说回宗教问题，那些获得党“合法性”认证的宗教团体，信仰难免会被高压统治一步步扭曲，再也无法起到引导人精神升华的作用。信仰本是发源于内心的一种高尚的精神活动，却被党践踏，利用。希望在国内的各位虔诚教徒，在被宗教狂热驱使前，先紧紧抓住信仰的本质，不要受到在党统治下被逼迫成为假先知，假信徒的人蛊惑，学会“从他们结出的果子中辨认”。
最后，祝福所有有真信仰的人们能不被利用，在精神上获得丰厚，荣美的奖赏。
