［轉貼］「錢塞勒斯維號」剛來台海就要改名！美軍艦因「政治正確」將重新命名

https://newtalk.tw/news/view/amp/2022-09-15/817071



「錢塞勒斯維號」剛來台海就要改名！美軍艦因「政治正確」將重新命名

新頭殼newtalk | 洪季謙 綜合報導

發布 2022.09.15 | 11:36





美國近期吹去「去邦聯化」的風潮，多起南北戰役改名，移除帶有內戰期間南方邦聯的色彩。美國海軍學會網站 13 日表示，因船艦名字涉有南北戰爭的政治取向問題，兩艘美國軍艦需要改名。其中包含一艘剛行經台灣海峽的「錢塞勒斯維號神盾級巡洋艦（USS Chancellorsville）」。



負責去除邦聯化的命名委員會通報，有部分海軍艦艇應該重新命名，包含錢塞勒斯維號巡洋艦與莫里號航空母艦（T-AGS-66）。



報導稱，該委員會從 2021 年 1 月開始調查美國各地的紀念碑、建築物、街道和軍艦是否使用關於南北戰爭戰備的人事物進行命名，在調查報告提出後，將在 10 月 1 日以前送至國會申報改名需求。

雖然新聞是有趣的，這裡我要批評記者在交代美國歷史上巨大創痛「內戰（中文俗稱南北戰爭）」做為十九世紀國家轉捩點的，主宰美國國運深遠的，直接對政府司法機構影響橫跨一百年的事件，交代的太為淺薄。

對於現在的改名風潮，是否「政治正確」直接牽連到個人對於「種族奴役的罪惡以及悲慟過往」需要做到何種程度的「認知」及「補償」，甚至「要否認知/補償」的一連串情感/自我歸屬認同的問題。這裡寫的太過武斷直接站在「不需在理應具有榮譽性的軍艦，基地，甚至校園拔除Confederate States of America符號人，戰役名稱」這一邊。

想拋出來給蔥友們，大家討論。

1）雖然南方各州在討論美國內戰時希望主張「為了州自決而非奴役非洲裔」，不過多個南方州宣告獨立時宣言/州憲法裡直接主張白人優越，有權主宰「有色人種」。

2）我還是習慣用「美利堅聯盟國」，感覺上對應「美利堅合眾國」對仗工整。不喜歡「邦聯」這個名稱，與建國初期的Articles of Confederation 狀態的13州易混淆。順帶一提，日本語講CSA為「連合國」哈哈哈。

3）Chancellorsville 為聯盟國名將Stonewall Jackson 所指揮並殉職的一場以少勝多的漂亮CSA勝仗，雖然沒有對聯邦軍造成致命打擊（沒有圍殲）。

4) Chancellorsville 意為「議長市」，翻成音好累贅不好聽，我認為乾脆介紹該戰史更有意義。

The conflict was “one of the confederacy’s shining moments,” and some refer to it as “Lee’s perfect battle,” McGrath said.

5） 對於軍方來講，即將退役的船改名有不吉祥之兆。Politico報導，闡述的比這裡的精闢。照文中受訪者所說，該船服役年限已達7/8，勞師動眾違背成本效益考量也有高風險傷害船員感情。

https://www.politico.com/news/2022/09/13/navy-rename-warship-confederate-uss-chancellorsville-00056487

9/17：上傳船徽以及聯盟國旗，均取自Wikipedia

While in the current political environment the Navy is likely to accept the commission’s recommendation, there has already been some grumbling among veterans. Retired Lt. Cmdr. S.O. Rasbury, a former naval aviator who is Black, wrote in an op-ed last year for Military.com saying the push to rename the Chancellorsville “goes too far.