纽约时报关于温家宝家族资产曝光文章的一个小错误

纽约时报在2013年曝光温家宝总理家族的财富的新闻当时轰动一时，写这篇报道的张大卫当时甚至获得了该年度的普利策奖。
但今天下午回看这篇报道，发现一个错误，就是温家宝的官位是国务院总理，国务院总理的英文翻译是Premier of the State Council，而不是Prime Minister,虽然Premier 和Prime Minister在中文里都是“总理”的意思，但在英文里面，Premier的层级是比Prime Minister低的，在加拿大和澳大利亚，Premier就是省长，而Prime Minister才是中央政府的首脑。
这也就导致了纽约时报这篇文章的中文版出现了“中国国家总理”这个不伦不类的翻译，而不是正规的“国务院总理”。

https://www.nytimes.com/2012/10/26/business/global/family-of-wen-jiabao-holds-a-hidden-fortune-in-china.html