“社会信用”系统?数百万人被中国政府限制出行

<foxnews 23 Feb, Original>

--是不是忘记交罚款了?那么顺便把买机票的事也忘记了吧!

由于一个有争议的’社会信用’系统,去年累计被限制购买机票的行为总共有1750万多次。而中国政府表示这些有助于规范和提高社会行为。

根据国家公共信用信息中心的数据,大约550万人被禁止购买机票。在一份年报中显示,有128人被禁止离开中国大陆,因为他们有税务没有交清。

中国政府表示,基于“社会信用”的惩罚和奖励能够在一个快速变化的社会中提高人们的行为规范。 三十年的经济改革动摇了社会结构。 市场充斥着假冒商品和欺诈行为。

该“社会信用”系统,大数据处理,基因测序和面部识别,都是习近平和其政权用技术手段来收紧社会控制的重要组成部分。

自2014年以来,政府已经在中国各地试验了“社会信用”系统。 因违反法律而被扣除积分,或者在某些地区可能会因为遛狗没栓狗链而受到惩罚。人权人士称,“社会信用”系统过于简单粗暴,简单地将人们归类为不值得信任的会非常不公平,除非告诉大家怎么做会失去积分怎么做可以恢复积分。美国副总统迈克·彭斯(Mike Pence)在去年10月的演说中,批评它为“奥威尔式系统,它几乎控制着人类生活的方方面面。”

中国政府表示,它计划到2020年建立一个全国性的“社会信用”体系,但尚未说明该系统将如何具体运作。

当社会信用评分低于某一分值时,可能的处罚包括旅行,商业行为和受教育机会的限制。官媒一再重复的口号是:“一旦失信,到处受限。” 在黑名单上的公司会失去政府的合同和向银行申请贷款的机会。

政府信息中心表示,去年因为“社会信用”而受到的处罚的行为包括未交清税款,虚假广告,或违反药物安全规定。在个人行为中,例如从事高级管理职位或担任公司法人代表,被禁止了多达29万次。目前并不清楚有哪些地区和有多少人已经涉及到了社会信用系统的范围内。

社会信用系统是中国政府利用计算机,人工智能等技术来追踪和控制中国公民所作出的努力的一个方面。早在2000年,公安部就发起了一个名为“金盾”的倡议,旨在建立一个能够追踪个人的数字网络。

中国政府正在投入巨资来研发面部识别系统。人权人士说,穆斯林和其他少数民族地区的人们被迫为基因数据库提供血液样本。这些系统基本依赖于外国的技术,这导致美国和欧洲的供应商因涉及侵犯人权而受到批评。

本周,总部位于马萨诸塞州沃尔瑟姆的Thermo Fisher科技公司表示,在被批评他们的产品被用于协助监控公民之后,不再会在新疆穆斯林占多数的地区销售或服务基因测序仪。

据美国官员和联合国专家称,新疆有多达100万维吾尔族,哈萨克族和其他穆斯林少数民族被拘留在政治教育营。而中国政府称这些学习中心是旨在消除该地区极端主义的职业培训中心。
1
分享 2019-02-23

12 个评论

另外一篇我想翻译的关于基因采集的新闻: https://www.sandiegouniontribune.com/business/technology/sd-fi-china-dna-20190223-story.html

有兴趣的葱友可以回复“一颗赛艇”来领取翻译任务: )
一颗赛艇
?感谢你即将为自由世界作出的一点微小的贡献: )
楼主是每天都要读这些英文journal么?
世界大势所趋,自由世界的领袖美国已经在这方面领先那么多,中国自然不能落后啊
不算吧,偶尔: )
已删除
https://www.sandiegouniontribune.com/business/technology/sd-fi-china-dna-20190223-story.html
链接打开后:Unfortunately, our website is currently unavailable in most European countries.
然而我的Tor出口是美国
值得一提的是这个网站没有被墙
翻译完了
翻译完成的文章给个链接?另外尝试直连的时候发现这网页居然还不支持隐私模式打开...这是..赤裸裸的收集用户数据啊...
/article/744

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册