谈一谈机场的“审计”

疫情后我有在中国呆过一些时间，在中国么，翻墙是一个必须的功课。机场我早有耳闻，但是自己用它来翻墙还是疫情之后的事情。
本贴想聊一聊机场的“审计”
首先第一点就是关于这个词本身的wording。首先，很多机场对于一些反中共网站（典型的比如本站和轮子站还有VOA什么的）的censorship，至少是在这两年在中文世界里被广泛地称为“审计”
具体例子我觉得我也不用给链接了，请自行google关键词“机场 审计”，一大堆机场推荐评测文里面都有提到。相信在墙内用机场访问品葱的人也对“审计”这个词不会太陌生（不解释）
这里有个问题--简单地来说这就是一个明确的词语错用，机场屏蔽了这些网站，阻止了用户访问这些网站，这用英语叫做censorship，关键动作是“屏蔽”/“墙”或者“合谐“。而审计，英文称为audit，指的是对公司或者组织的财务报表经营活动或者内部控制等等进行独立的第三方的检查和评估，其关键动作是“检查”和“评估”，就算是中文的“审计”二字从字面去解释也是这个意思，和censorship根本就不是一回事。所以从简单地说就是“审计”在这里就是一个错误表达。
我这里先叠一层厚甲--我不主张“净化”，“标准化”或者说“中心化”语言，恰恰相反，以我自己的语言意识形态，我相当尊重语言的多元属性以及自然变化和演进，换言之，我觉得诸如一个单词被读错，一个词被很多人误用这样的情况是常常会发生的，而当很多人已经开始习惯于这种“误用”或者“错读”的时候，那么就可以认为这种“错误”就不再是一个“错误”，而已经算是这个语言的一个小变体，当使用这个语言的大多数人已经习惯于这种“错误”的时候，那么这个“错误”就不再是错误了。例子很多，比如“像煞有介事”，现在有多少人还会放个“像”在“煞有介事”前面？比如qian麻疹被读成xun麻疹，比如“空穴来风”的意义的演变等等。
当然你要认为这里的“审计”就是一个十恶不赦的甚至“吱吱作响”的愚蠢误用什么的，我也不反对。我这里是不想过于纠结说用“审计”表达机场对某些网站的屏蔽，是个“误用”还是“语言自然的演变”，我想探讨的是
无论是“误用”还是“语言自然的演变”也好，这个误用/演变是怎么产生的，而这背后有什么样的implications呢？
我自己的一种猜想是中文世界里面把censorship普遍翻译成“审查”，然后又莫名其妙地“审查”又被“审计”取而代之
把censorship翻译成“审查”本身就值得商榷，当然，在中文当中确实没有特别好的可以用来翻译censor的词
这个帖子当中有讨论
如何把英文词语 censorship 准确地翻译成中文？ - 新·品葱
https://pincong.rocks/question/70665
那么，为什么”审查“又会变成”审计“呢？当下中文环境当中，因为中共的严酷敏感词筛查，导致很多人习惯于用一些错别字或者说”alternative words“去规避掉关键词，比如”噶“for 死，”诡“for 鬼 等等，censorship变成”审计“，是否有这一层因素呢？

另外就是，各位是如何看待有censorship的机场呢？（我虽然不反对别人用”审计“，但是我觉得我自己有权利不用）。首先，这些机场搞censorship，真的是为了很多网站上所说的，主要目的是自保吗？从社会政治学的角度去看，我觉得这种说法有一定的道理，但是我不是程序猿，对机场的原理完全不了解。有没有大佬可以结合具体的技术层面来讨论一下这一点。
进一步说，那些有censorship的机场，买起来有安全隐患吗？最近两年，我在中国的时候上品葱这种网站，要么就是用迷雾通，要么就是先开机场，然后再开一个Psiphon做二级代理，后者安全吗？还有，顺便提一下，现在有很多中国人开的机场，支付只支持支付宝和微信--这个我个人很反感，有没有什么可以给支付宝和微信匿名支付的方法呢？海外大机场，比如just my socks，没有censorship，付款和使用都很安全，但是总体性价比着实不高。