【翻译】哈利勒的狱中来信
马哈茂德·哈利勒，美国哥伦比亚大学反战挺巴学生运动领袖之一，在3月8日因“支持外国敌对势力颠覆合众国”被美国移民局逮捕并威胁撤销绿卡，且特朗普本人也发声要求对其严厉处置，目前正在等候进一步庭审上诉的过程中。这封信基本说明了他的背景、他被捕的经历，也包括了他未来所希望的努力方向。
哈利勒是怎样一个人？连“控诉”他的锡安主义学生都说，他并无任何对犹太人的种族主义性词语，“他说话轻声细语，谨言慎行，这几乎让他显得更加阴险，因为他是如此刻意—他从不夸张用词，而是逻辑非常清晰。他从不开玩笑"[1]。是的，他既没有在社交媒体上辱骂犹太民族，也没有在线下游行中支持哈马斯；他被指控“反犹”，仅仅是因为他不支持锡安主义以色列政府对加沙、西岸、戈兰高地、南黎巴嫩这么多年来持续的殖民压迫，仅仅是因为他对于哥大反战挺巴运动领导地如此有效，以至于从国会山到特拉维夫的各色政客无不为他持续传播的“犹太人≠锡安主义”、“锡安主义=白人南非”这一强有力观点感到恐惧，因而急不可耐地将他逮捕——哪怕为此要践踏第一修正案也在所不辞。
马丁·路德·金1963年在狱中曾言：“我们通过痛苦的经历知道，自由从来不是压迫者自愿给予的，它必须由被压迫者来主动争取。”历史会沉默，但人民决不饶恕。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
路易斯安那州的一名巴勒斯坦政治犯的信
在美国移民局（ICE）拘留所通过电话口述
2025年3月18日
我的名字是马哈茂德·哈利勒，我是一名政治犯。我正在路易斯安那州的一所移民监内写下这封信。我每天清晨在寒冷中醒来，度过漫长的日子，见证着这里许多人所遭受的静默的不公正待遇——他们被法律的保护排除在外。
谁真正掌握运用合法公民权的权利？显然不是被关押在这里的人们。不是那位我所遇到的塞内加尔人，他已经被剥夺自由一年，法律上的状况陷入僵局，家人远隔重洋。也不是那位我遇到的 21 岁的被拘留者，他九岁时来到这个国家，如今却被驱逐至此，甚至从未能得到一次听证会。
在这个国家的移民监内，正义是不存在的。
3月8日，我和妻子在外就餐归来时，被国土安全部（DHS）的特工拦截，他们拒绝提供逮捕令，粗暴地对待我们。那晚的监控录像现在已经公开。在我还没明白发生了什么之前，特工就给我戴上了手铐，并强行把我带上一辆未标记的车辆。那一刻，我唯一担心的是努尔（我的妻子）的安全。我不知道她是否也会被带走，因为那些特工威胁要逮捕她，理由只是她不愿离开我身边。 DHS 在几个小时内都没有告诉我任何信息——我不知道自己被捕的原因，也不知道是否会被立即驱逐。在联邦广场26号内，我睡在冰冷的地板上。清晨，特工们将我转移到新泽西州伊丽莎白市的另一个设施。在那里，我只能睡在地上；尽管我请求了，他们仍拒绝给我提供一条毯子。
我被逮捕的理由直接源于我行使言论自由的权利：我一直在为巴勒斯坦的自由和加沙种族灭绝的终结而发声。而就在周一晚上【译者注：即3月18日】，以色列对加沙的袭击再次全面展开。随着一月份以来的停火被打破，加沙的父母们再一次只能怀抱着小小的裹尸布，无数家庭被迫在饥饿、流离失所和被轰炸之间做出选择。为了他们彻底的自由，我们有道德责任坚持斗争。
我出生在叙利亚的一个巴勒斯坦难民营，我的家族自 1948 年“灾难日”（Nakba）以来一直被迫流离失所。我在与祖国相距不远却难以触及的地方度过了我的童年，但巴勒斯坦人的身份认同已然超越了国界。我在自己的遭遇中，看到了与以色列利用“行政拘留”等类似手段——即未经审判或指控的监禁——剥夺巴勒斯坦人权利的影子。我想到我们的朋友奥马尔·哈提卜，他在旅行归家途中被以色列无端监禁，没有任何指控或审判。我想到加沙医院院长兼儿科医生侯萨姆·阿布·萨菲亚博士，他于12月27日被以色列军队俘获，如今仍被关押在以色列的酷刑集中营中。对于巴勒斯坦人而言，没有正当程序的监禁早已司空见惯。
我一直坚信，我的责任不仅是要从压迫者手中解放自己，更要解放我的压迫者，使他们摆脱无端的仇恨与恐惧。我此次经历的不公正拘留，正是拜拜登及特朗普政府在过去 16 个月里所展现的反巴勒斯坦种族主义所赐。美国政府持续向以色列提供武器杀害巴勒斯坦人，并阻止国际干预。几十年来，反巴勒斯坦的种族主义者们推动了美国对暴力镇压巴勒斯坦人、阿拉伯裔美国人以及其他社区相关法律和政策的扩张。这正是我被针对的原因。
在我等待法律裁决的同时，我的妻子和未出生的孩子的未来悬而未决；而那些促成我被针对的人却怡然自得地待在哥伦比亚大学的校园里。哥伦比亚大学校长沙菲克（Shafik）、副校长阿姆斯特朗（Armstrong）和院长亚希-米洛（Yarhi-Milo）为美国政府逮捕我铺平了道路，他们对支持巴勒斯坦的学生进行随意处分，并允许基于种族主义和虚假信息的网络开盒（doxxing）活动在校园内肆意横行。
哥伦比亚大学为了压制批评以色列的学生，设立了一个新的专制纪律办公室，以绕过正当程序。他们屈服于联邦政府的压力，向国会披露学生的个人信息，并向特朗普政府最近的威胁低头。我遭到逮捕，至少 22 名哥伦比亚大学学生被开除或停学——其中一些学生在毕业前几周就被剥夺了学位——以及学生工会主席格兰特·迈纳（Grant Miner）在劳务合同集体谈判前夕被开除，都是这一现实的铁证。
然而，如果有什么能够证明学生运动的力量，那就是此次拘留事件本身。学生们在改变公众舆论、推动巴勒斯坦解放方面发挥了至关重要的作用。学生一直是社会变革的先锋——他们曾在反对越南战争的斗争中引领潮头，曾站在民权运动的最前线，也曾推动南非反种族隔离斗争的进程。如今，尽管公众尚未完全意识到这一点，但正是进步学生们在引领我们走向真相和正义。
特朗普政府针对我是其更广泛的镇压异见战略的一部分，无论是持有签证者、绿卡持有者，还是美国公民，都将在未来因为坚持他们的政治信仰而成为被打压的对象。在未来几周内，学生、辩护律师和民选官员必须团结一致，为捍卫支持巴勒斯坦的抗议权而奋斗。我们捍卫的不仅仅是我们的意见，还有所有人的基本公民自由。
我深知，如今为我进行辩护已超越了捍卫我的个人利益，但我仍希望终有一天能获得自由，来见证我第一个孩子的诞生。
参考
https://nypost.com/2025/03/15/us-news/columbia-anti-israel-protester-mahmoud-khalil-had-hatred-for-jewish-state-ex-classmate/
哈利勒是怎样一个人？连“控诉”他的锡安主义学生都说，他并无任何对犹太人的种族主义性词语，“他说话轻声细语，谨言慎行，这几乎让他显得更加阴险，因为他是如此刻意—他从不夸张用词，而是逻辑非常清晰。他从不开玩笑"[1]。是的，他既没有在社交媒体上辱骂犹太民族，也没有在线下游行中支持哈马斯；他被指控“反犹”，仅仅是因为他不支持锡安主义以色列政府对加沙、西岸、戈兰高地、南黎巴嫩这么多年来持续的殖民压迫，仅仅是因为他对于哥大反战挺巴运动领导地如此有效，以至于从国会山到特拉维夫的各色政客无不为他持续传播的“犹太人≠锡安主义”、“锡安主义=白人南非”这一强有力观点感到恐惧，因而急不可耐地将他逮捕——哪怕为此要践踏第一修正案也在所不辞。
马丁·路德·金1963年在狱中曾言：“我们通过痛苦的经历知道，自由从来不是压迫者自愿给予的，它必须由被压迫者来主动争取。”历史会沉默，但人民决不饶恕。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
路易斯安那州的一名巴勒斯坦政治犯的信
在美国移民局（ICE）拘留所通过电话口述
2025年3月18日
我的名字是马哈茂德·哈利勒，我是一名政治犯。我正在路易斯安那州的一所移民监内写下这封信。我每天清晨在寒冷中醒来，度过漫长的日子，见证着这里许多人所遭受的静默的不公正待遇——他们被法律的保护排除在外。
谁真正掌握运用合法公民权的权利？显然不是被关押在这里的人们。不是那位我所遇到的塞内加尔人，他已经被剥夺自由一年，法律上的状况陷入僵局，家人远隔重洋。也不是那位我遇到的 21 岁的被拘留者，他九岁时来到这个国家，如今却被驱逐至此，甚至从未能得到一次听证会。
在这个国家的移民监内，正义是不存在的。
3月8日，我和妻子在外就餐归来时，被国土安全部（DHS）的特工拦截，他们拒绝提供逮捕令，粗暴地对待我们。那晚的监控录像现在已经公开。在我还没明白发生了什么之前，特工就给我戴上了手铐，并强行把我带上一辆未标记的车辆。那一刻，我唯一担心的是努尔（我的妻子）的安全。我不知道她是否也会被带走，因为那些特工威胁要逮捕她，理由只是她不愿离开我身边。 DHS 在几个小时内都没有告诉我任何信息——我不知道自己被捕的原因，也不知道是否会被立即驱逐。在联邦广场26号内，我睡在冰冷的地板上。清晨，特工们将我转移到新泽西州伊丽莎白市的另一个设施。在那里，我只能睡在地上；尽管我请求了，他们仍拒绝给我提供一条毯子。
我被逮捕的理由直接源于我行使言论自由的权利：我一直在为巴勒斯坦的自由和加沙种族灭绝的终结而发声。而就在周一晚上【译者注：即3月18日】，以色列对加沙的袭击再次全面展开。随着一月份以来的停火被打破，加沙的父母们再一次只能怀抱着小小的裹尸布，无数家庭被迫在饥饿、流离失所和被轰炸之间做出选择。为了他们彻底的自由，我们有道德责任坚持斗争。
我出生在叙利亚的一个巴勒斯坦难民营，我的家族自 1948 年“灾难日”（Nakba）以来一直被迫流离失所。我在与祖国相距不远却难以触及的地方度过了我的童年，但巴勒斯坦人的身份认同已然超越了国界。我在自己的遭遇中，看到了与以色列利用“行政拘留”等类似手段——即未经审判或指控的监禁——剥夺巴勒斯坦人权利的影子。我想到我们的朋友奥马尔·哈提卜，他在旅行归家途中被以色列无端监禁，没有任何指控或审判。我想到加沙医院院长兼儿科医生侯萨姆·阿布·萨菲亚博士，他于12月27日被以色列军队俘获，如今仍被关押在以色列的酷刑集中营中。对于巴勒斯坦人而言，没有正当程序的监禁早已司空见惯。
我一直坚信，我的责任不仅是要从压迫者手中解放自己，更要解放我的压迫者，使他们摆脱无端的仇恨与恐惧。我此次经历的不公正拘留，正是拜拜登及特朗普政府在过去 16 个月里所展现的反巴勒斯坦种族主义所赐。美国政府持续向以色列提供武器杀害巴勒斯坦人，并阻止国际干预。几十年来，反巴勒斯坦的种族主义者们推动了美国对暴力镇压巴勒斯坦人、阿拉伯裔美国人以及其他社区相关法律和政策的扩张。这正是我被针对的原因。
在我等待法律裁决的同时，我的妻子和未出生的孩子的未来悬而未决；而那些促成我被针对的人却怡然自得地待在哥伦比亚大学的校园里。哥伦比亚大学校长沙菲克（Shafik）、副校长阿姆斯特朗（Armstrong）和院长亚希-米洛（Yarhi-Milo）为美国政府逮捕我铺平了道路，他们对支持巴勒斯坦的学生进行随意处分，并允许基于种族主义和虚假信息的网络开盒（doxxing）活动在校园内肆意横行。
哥伦比亚大学为了压制批评以色列的学生，设立了一个新的专制纪律办公室，以绕过正当程序。他们屈服于联邦政府的压力，向国会披露学生的个人信息，并向特朗普政府最近的威胁低头。我遭到逮捕，至少 22 名哥伦比亚大学学生被开除或停学——其中一些学生在毕业前几周就被剥夺了学位——以及学生工会主席格兰特·迈纳（Grant Miner）在劳务合同集体谈判前夕被开除，都是这一现实的铁证。
然而，如果有什么能够证明学生运动的力量，那就是此次拘留事件本身。学生们在改变公众舆论、推动巴勒斯坦解放方面发挥了至关重要的作用。学生一直是社会变革的先锋——他们曾在反对越南战争的斗争中引领潮头，曾站在民权运动的最前线，也曾推动南非反种族隔离斗争的进程。如今，尽管公众尚未完全意识到这一点，但正是进步学生们在引领我们走向真相和正义。
特朗普政府针对我是其更广泛的镇压异见战略的一部分，无论是持有签证者、绿卡持有者，还是美国公民，都将在未来因为坚持他们的政治信仰而成为被打压的对象。在未来几周内，学生、辩护律师和民选官员必须团结一致，为捍卫支持巴勒斯坦的抗议权而奋斗。我们捍卫的不仅仅是我们的意见，还有所有人的基本公民自由。
我深知，如今为我进行辩护已超越了捍卫我的个人利益，但我仍希望终有一天能获得自由，来见证我第一个孩子的诞生。
参考
https://nypost.com/2025/03/15/us-news/columbia-anti-israel-protester-mahmoud-khalil-had-hatred-for-jewish-state-ex-classmate/
1 个评论
要么法治法律面前人人平等, 要么人治让民众有明确的推翻目标 -- 皇帝. 玩马鹿的就只有赵高. 没滥用自由就不该被针对性执法.
请用符合道理的语言告诉我, 本地人为何在自己熟悉的地界上惧怕法律范围内的竞争而排外呢?
本地人就不会相互竞争职位, 一个本地人为何正面竞争不过外来者?
下层上不了桌的 MAGA 与无耻的上层骗子, H1B 事件 K粉马斯克就用便宜的外国技术劳工 "你又能耐我何?" 的无耻嘴脸真下流.
请用符合道理的语言告诉我, 本地人为何在自己熟悉的地界上惧怕法律范围内的竞争而排外呢?
本地人就不会相互竞争职位, 一个本地人为何正面竞争不过外来者?
下层上不了桌的 MAGA 与无耻的上层骗子, H1B 事件 K粉马斯克就用便宜的外国技术劳工 "你又能耐我何?" 的无耻嘴脸真下流.
