黑警向理工大学生播放《监狱风云》主题歌后续:终于有人看不过眼了

立場新聞 Stand News


關於黑警向香港理工大学播歌

林兆榮  2019/11/21 — 13:07


當日心急如焚之際,我做了件好無聊的事:

留心记下黑警播過什么歌。

(为防大家不知道,黑警围理工大学第一個晚上,莫名其妙對理大播歌)

今日終於能夠靜靜坐於電腦前。結果我證明了三件事:

第一:有人说警察用歌曲挑釁示威者,經過分析,我覺得不算,因為如果是挑釁,根本完全挑錯了。勸降?亦完全不是。

第二:他们真的就是只照字面,斷章取義。對歌曲如是;對法律如是;對人生如是。

1. 年少無知 ——陳豪/林保怡/黃德斌

年少無知是揶揄抗爭者「年少無知」?不是,反之,根本是叫年輕人不要放棄理想。《年少無知》是TVB最後一個值得看的劇集,《天與地》片尾曲。《年》一曲必須與《天與地》對讀:三位主角成長,在各自世界打拼,變得世故勢利,但成績不錯——鼓佬以茹素掩蓋嗜血,從吃碎肉粥嘔吐,到在餐廳吃Rare牛扒;黑仔漫無目的追逐金錢,權力,以至肌肉——妻子與情婦都是利益工具,失去愛人的能力;黃德斌飾演的軒仔失憶,繼續心跳呼吸正常地生活,過著中產生活,家庭美滿。最終如何?各人憶起「食家明」保命的過去,同時承認自己背棄理想,行屍走肉。《天與地》最終一幕,道出生命另一個可能——各人為生活奔波,無發達。但最後五人總算能赴「天台之約」,真誠快樂相視而笑,頗有「煲底之約」的感覺。

2. 號角——羅文

80年歌曲,講城市烽煙四起。到底城市誰燒起烽煙?歌没講。《號角》原曲為谷村新司的《昴》,80年由鄭國江一曲兩詞,填上《號角》與《星》(關正傑主唱)兩個版本。兩者之間,《星》比較為人所知,且貼近谷村新司原曲。《星》的「尋夢而去 那怕走崎嶇險徑」,似乎是對抗爭者的鼓勵。

3. 新不了情 ——萬芳

完全九唔搭八。

4. 那些年——胡夏

屌你老味也是九唔搭八。是不是很久没回家頂唔順,要當街發骚?

5. 十面埋伏——陳奕迅

仆你個臭街,除了「十面埋伏」四個字,都是九唔搭柒combo hit。

6. 監獄風雲 及 今宵多珍重——蔡琴

選此曲之黑警,比較有文化,應該是毅進起碼有点文化 的,起碼知道這是《監獄風雲》插曲,揶揄抗爭者即將入獄。但別忘記,《監獄風雲》系列本身就是一部庶民對抗權力的電影。除非你覺得張耀揚是忠角啦.......

7. 告別校園時 ——李克勤

91年的歌,即是怎样,老啊。反倒想起以《告別校園時》作為歌詞,cookies的《Forever friends》(起碼是80年代出世會知道):最後一句「 My Pen~is Blue, My Friend is you 今天再看也可使我微笑。」

譯做廣東話,即是「條撚(那根JB)就蓝色嘅(的),笑撚死」。

对了,未講第三:

整個紅磡尖東地區都聽到上述幾首歌廣播,加上黑警,理大裏面抗爭者,槍會山解放軍,閒閒地幾萬人聽過这幾首歌 ——希望「香港作曲家及作詞家協會」(CASH) 跟進下版權費用問題。


引用者注:部分粤语翻译成国语;但为求表现力,有部分就没有翻译,希望大家深入体会下粤语之美。
6
分享 2019-11-22

6 个评论

看到连登上写的:

在理大被包围的00后:在放根本没听过的歌劝降
看到连登上写的:00后:在放根本没听过的歌劝降

你话佢地系老饼呢?系坚离地呢?定系根本同香港人冇乜共同经历嘅中国人呢?
推荐黑警放难忘今宵、同一首歌(笑)
深刻认识到了理大内部的英雄们平日内心深处的糟心感,他们是绝对打不了折扣的真心英雄。
这些黑警到智商就是不太好。
你放个《愿荣光归香港》,香港很快就太平无事了。
你话佢地系老饼呢?系坚离地呢?定系根本同香港人冇乜共同经历嘅中国人呢?

我係90得,聽過三首

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

但纽各色,给扭曲后儿啊

状态

  • 最新活动: 2019-11-22
  • 浏览: 2574