台湾为什么应该叫Taiwan 而不是Formosa？

首先formosa这个词在葡语中虽然逐渐out了，但这个词一直到200年之前还是比较常用的词，意思表示美丽，与西语的Hermosa同词源也同义，并没有特别深的含义。

因此，台湾的第一个成建制政权“西属台湾”的正式名称就是Hermosa，马尼拉的西班牙文献从来都称呼台湾为Hermosa。西语中的Hermosa就更是个烂大街的词了，所有美丽的东西都可以叫Hermosa，这也就导致世界上有无数个叫Hermosa的地名，遍布各大西语区。Hermosa Beach还是著名的南加州南湾地区的休闲胜地。

同理，Formosa从来也不单独指台湾。阿根廷就有Formosa（福莫萨州），首府也叫Formosa City。巴西也有许多叫formosa的地名，戈亚斯州就有福摩萨市，葡萄牙本土也有著名的福摩萨潟湖。所有的这些名称来源都是Formosa这个葡语词。

而台湾就不一样了，台湾一词衍生自台南安平地区的大武垅部落。来自1636年后荷兰传教士对该族原住民的称呼（Taiouwang）。是个完全本土的词汇，跟汉人可以说毫无关联，更与欧洲语言无关。

总体来说，Formosa和Taiwan的区别，就像Haiti和Hispaniola的区别。海地之所以取haiti而非hispaniola作为国名，自然是因为他们以原住民为根。同样地，台湾自称taiwan而不是formosa，也是同样的理由。把台湾民主国翻译成republic of formosa更是贻笑大方。