BBC高层因篡改特朗普演讲丑闻而辞职
https://www.cnn.com/2025/11/09/uk/bbc-leaders-resign-amid-scandal-over-trump-speech-latam-intl
英国广播公司（BBC）两名高层领导周日辞职，此前，BBC因公正性和偏见问题引发的丑闻不断升级，使这家英国公共广播机构陷入近年来最严重的危机之一。
BBC最高级别的高管、总干事蒂姆·戴维（Tim Davie）和新闻部首席执行官黛博拉·特内斯（Deborah Turness）在一份措辞严厉的备忘录泄露后双双辞职。该备忘录揭露，BBC曾对美国总统唐纳德·特朗普的演讲进行误导性剪辑，使其看起来像是特朗普在2021年1月6日直接呼吁暴力。
戴维在周日下午发给员工的一份声明中表示，他的辞职“完全是我个人的决定”。他还补充说，作为总干事，他对BBC犯下的错误负有“最终责任”。
特内斯表示，BBC“全景”（Panorama）系列纪录片引发的争议“已经发展到损害BBC——一个我深爱的机构——的地步”。
“责任在我，”她补充道。
-------------------------------------------------
至于剪辑的内容到底是什么
https://www.bbc.com/news/articles/c0mx28vlp4wo
备忘录指出，时长一小时的《全景》纪录片剪辑了特朗普的部分演讲内容，使其看起来像是在明确鼓励2021年1月的国会山骚乱。
在2021年1月6日于华盛顿特区发表的演讲中，特朗普说：“我们将步行前往国会大厦，为我们勇敢的参议员和众议员们加油助威。”
然而，在《全景》的剪辑版本中，他却说：“我们将步行前往国会大厦……我会和你们在一起。我们将战斗。我们将拼死战斗。”
被剪辑在一起的两段演讲内容相隔超过50分钟。
“拼死一搏”这句话出自特朗普讨论美国大选“腐败”的一段讲话。在整场演讲中，他一共使用了20次“战斗”或“战斗中”这样的词语。
据《每日电讯报》报道，该文件指出，《全景》节目“歪曲了当天的事件”，会让观众质疑：“为什么还要信任BBC？这一切最终会走向何方？”
备忘录继续写道，当管理层提出这个问题时，他们“拒绝承认存在违反标准的行为”。
原本与剪辑版的对比
左边是BBC的剪辑版 右边是原版
---------------------------
既然BBC两位高管都为此辞职了 你葱是不是也应该清理一下门户了？
我相信谁都知道你葱有一位贵物 特别热衷于做上述同样的事情
英国广播公司（BBC）两名高层领导周日辞职，此前，BBC因公正性和偏见问题引发的丑闻不断升级，使这家英国公共广播机构陷入近年来最严重的危机之一。
BBC最高级别的高管、总干事蒂姆·戴维（Tim Davie）和新闻部首席执行官黛博拉·特内斯（Deborah Turness）在一份措辞严厉的备忘录泄露后双双辞职。该备忘录揭露，BBC曾对美国总统唐纳德·特朗普的演讲进行误导性剪辑，使其看起来像是特朗普在2021年1月6日直接呼吁暴力。
戴维在周日下午发给员工的一份声明中表示，他的辞职“完全是我个人的决定”。他还补充说，作为总干事，他对BBC犯下的错误负有“最终责任”。
特内斯表示，BBC“全景”（Panorama）系列纪录片引发的争议“已经发展到损害BBC——一个我深爱的机构——的地步”。
“责任在我，”她补充道。
-------------------------------------------------
至于剪辑的内容到底是什么
https://www.bbc.com/news/articles/c0mx28vlp4wo
备忘录指出，时长一小时的《全景》纪录片剪辑了特朗普的部分演讲内容，使其看起来像是在明确鼓励2021年1月的国会山骚乱。
在2021年1月6日于华盛顿特区发表的演讲中，特朗普说：“我们将步行前往国会大厦，为我们勇敢的参议员和众议员们加油助威。”
然而，在《全景》的剪辑版本中，他却说：“我们将步行前往国会大厦……我会和你们在一起。我们将战斗。我们将拼死战斗。”
前者 即特朗普的愿意为和平请愿
而后者则表示特朗普支持攻打国会山
被剪辑在一起的两段演讲内容相隔超过50分钟。
“拼死一搏”这句话出自特朗普讨论美国大选“腐败”的一段讲话。在整场演讲中，他一共使用了20次“战斗”或“战斗中”这样的词语。
据《每日电讯报》报道，该文件指出，《全景》节目“歪曲了当天的事件”，会让观众质疑：“为什么还要信任BBC？这一切最终会走向何方？”
备忘录继续写道，当管理层提出这个问题时，他们“拒绝承认存在违反标准的行为”。
原本与剪辑版的对比
左边是BBC的剪辑版 右边是原版
---------------------------
既然BBC两位高管都为此辞职了 你葱是不是也应该清理一下门户了？
我相信谁都知道你葱有一位贵物 特别热衷于做上述同样的事情
23 个评论
这次BBC编辑事件，怎么结束还很难说。
俺不知道怎么翻译这个比较好，就用英文吧
辞职的Director general(总干事？) Tim Davie 承认是 mistake 但辞职是自己的领导责任（命令员工移花接木只是小问题？）
另一个辞职的 CEO of news (新闻CEO或者新闻主管) Deborah Turness 否认存在系统性偏见（这个似乎已经构成系统性犯罪了？）
BBC主席说，这是"error of judgement(判断失误)"，难道是说之前判断哈里斯会上台？
川普团队给BBC写了信，撤下、道歉、赔偿，否则起诉1Bn。
总体观感，BBC这边要么不承认，要么回避，川普这边会怎样狮子大开口也是个疑问。
但其实想说的是，真正对媒体造成冲击的，并不全是自媒体的飞速发展，很大一部分原因，是这些媒体变成了宣传机器，忘记了对真相的追求。
不知道那些冒着枪林弹雨、躲着极权政府追捕的记者们看到这家具备全球影响力的媒体如此自上而下扭曲事实，杜撰“真相”，事后死不悔改（事件曝光是在五月，目前已经11月了），无法回避的时候仍然各种借口，会有怎样的感想。
俺不知道怎么翻译这个比较好，就用英文吧
辞职的Director general(总干事？) Tim Davie 承认是 mistake 但辞职是自己的领导责任（命令员工移花接木只是小问题？）
另一个辞职的 CEO of news (新闻CEO或者新闻主管) Deborah Turness 否认存在系统性偏见（这个似乎已经构成系统性犯罪了？）
BBC主席说，这是"error of judgement(判断失误)"，难道是说之前判断哈里斯会上台？
川普团队给BBC写了信，撤下、道歉、赔偿，否则起诉1Bn。
总体观感，BBC这边要么不承认，要么回避，川普这边会怎样狮子大开口也是个疑问。
但其实想说的是，真正对媒体造成冲击的，并不全是自媒体的飞速发展，很大一部分原因，是这些媒体变成了宣传机器，忘记了对真相的追求。
不知道那些冒着枪林弹雨、躲着极权政府追捕的记者们看到这家具备全球影响力的媒体如此自上而下扭曲事实，杜撰“真相”，事后死不悔改（事件曝光是在五月，目前已经11月了），无法回避的时候仍然各种借口，会有怎样的感想。
