博尔顿的回忆录<The Room Where It Happened> 节选（转载）

向葱友们推荐推特用户@silencealways 翻译的，白宫前安全顾问博尔顿的新书，<The Room Where  It Happened>

https://twitter.com/silencealways


博尔顿：会谈最后，川普说习是中国300多年来最伟大的领导人。过了几分钟又补充说，习是中国历史上最伟大的领袖。大阪会谈后中美恢复了贸易谈判，但进展甚少。

博尔顿：川习阿根廷峰会的当天加拿大逮捕了孟晚舟。华为涉嫌金融欺诈和违反对伊朗的制裁，这对我来说是简单明了的案件。在白宫的圣诞晚宴上，川普对我说我们”抓了中国的伊万卡“。我差点脱口而出”我不知道伊万卡是间谍和金融诈骗犯“。川普说华为是中国最大的电信公司，我说华为不是公司而是中国的间谍分支。

博尔顿：川普暗示华为也是贸易谈判的一个筹码，完全无视华为犯罪行为的严重性和对全球电信安全的威胁。我们在起草美国电信系统和信息技术安全法规时，经常受到会不会影响贸易谈判的干扰。川普对大规模贸易协议的臆想就象黑洞一样把周围的一切都扭曲了。在中国问题上，我和他完全不在一个频道。

博尔顿：前副总统奎尔从香港回来后告诉我，中国在香港越来越肆无忌惮，甚至绑架了惹怒当局的书商。奎尔认为中国无所顾忌是因为香港在中国经济中的比重已经从20%下降到2%。2019年6月香港150万人大游行之后我第一次听到川普的反应:”人真多“。”但我不想牵连进去。我们自己也有人权问题。“

博尔顿：川普即使不在乎香港人维持特殊地位的要求，作为谈判筹码也可以支持下香港吧？但是我错了。6月4日天安门大屠杀30周年，川普不准白宫发表声明。他说”15年前的事，谁在乎。我只想要贸易协议”。18号与习通话时川普说香港是中国内政。习表示感谢。香港的命运似乎已经不在我们的日程上了。

博尔顿：中国也在强化对维吾尔人和西藏的镇压。2018年圣诞晚餐上川普问我为啥要因为这个制裁中国？罗斯说川普不愿意制裁怕影响贸易谈判。翻译告诉我，大阪峰会上习向川普解释新疆建集中营的目的，川普说建吧，我觉得这是正确的事情。Portinger(副国安顾问)告诉我2017年北京之行川普对习说过类似的话。

博尔顿：中国对宗教自由的压制问题也不在川普的日程上。无论是基督徒还是法轮功成员的命运他都毫不关心。台湾也是如此。虽然有不同的版本，但都说川普把台湾比作笔尖，中国比作大办公桌。可见我们对一个民主体制盟友的承诺在他心中的分量。

博尔顿：美台关系法授权我们出售军备给台湾以增强他们的自我能力。为了出售F16给台湾，我找南卡罗莱纳州前议员一起去见川普，说这是台湾全款购买，价值80亿美元，可以为南卡罗莱纳州创造很多工作机会。他才同意，但要求我们不要声张。川普背弃库尔德人后我离开了白宫。据传他下一个背弃的就是台湾。