中国微博禁了这个字？「翠」拆开变「习死两次」

中国近日再出现「禁语」，这次犯忌讳的是「翠」这个字。据自由亚洲电台报导，日前有日本手游在中国微博做宣传时，竟一度将手游中动漫主角名字中的「翠」字删掉，有中国网友怀疑，这是因为「翠」字拆分后是「习习卒」（简体字），带有「习死两次」的意思，事情在网路掀起热议，但相关讯息和讨论很快被当局封杀。有评论认为，中国网民用隐讳方式抗议习近平独裁统治，高压只会激起更多民愤。

报导指，「翠」字在新浪微博暂时未列入「搜索禁词」，但搜索时仅会显示包含这个字的人名和地名。有互联网资深人士表示，应该是当局对搜索结果进行了精细化的删除处理。容易引发联想的「翠」字或词语，如「祈翠」、「习卒」、习习卒」等皆被禁止。

据悉，去年在微博上已就有「今日祈翠」、「祈翠超话」等话题出现，皆被封杀，参与或转发相关内容的网友也遭禁言。而这次「翠」再成禁语，日本手游「偶像梦幻祭2」先前在官方微博中发布活动资讯，将该游戏中角色「高峰翠」名字中的「翠」字隐去，使用罗马拼音Midori替代。

主办单位强调：「由于特殊原因，暂时使用罗马拼音代替，还请各位制作人理解并友好交流，不要讨论过多无关的事情」。网友却指所谓「特殊原因」，就是因为该字引起「习卒」的联想。有网友嘲讽道「以后中国翡翠市场堪忧」、「说羽不说卒，文明从我做起」。

不过，中国网友在微博仍然直接使用「高峰翠」，未见全部删除。

曾在社交媒体上发放多段嘲讽习近平短片的旅美网友「Tom干龙」表示，在中国充满压迫的政治环境中，老百姓只能发挥最大的想像力来隐晦表达心声。他指，「翠」这个字能被联想成「习卒」，说明中国老百姓对习近平的严重不满；而在中国，言论自由严重受限制，中国人需要发挥自己最大的想像力来发表自己的心声。

法国独立制片人王龙蒙则说：「很快就是习近平修宪三周年纪念日，对『祈翠』主题的封杀很像一个『穿着龙袍的皇帝』所为，从习近平重判对他提出批评的任志强、打压许章润和其他人士，这种文字狱让我们想起了古代帝王的名讳历史，对皇上的避讳变成了严酷法令，习近平正在重复这样的历史。越是离谱的禁令，越能彰显权力，也越显示他的虚弱，他只能用严厉的钳制言论自由的手段，来压制人们愈来愈不满的情绪。」（国际中心／综合外电报导）
https://tw.appledaily.com/international/20210226/V4FIEJWLMNHDTCTSRE35DWYQAA/

每日一问：你今天祈翠了吗？