【集思广益】给<马赛曲>用中文填词使其方便传唱如何?
最近在B站上无意看到59年的老电影《聂耳》里众人唱中文版《马赛曲》的片段。虽然是阿共仔的电影,不过歌词却莫名应景,令人热血沸腾(毕竟是法国大革命是的曲子,此曲意义不必多言)。可惜电影中歌词只有第一段,如果能够把整首曲子都填上中文歌词传唱,想必能够激励更多人。
歌词如下:
起来吧 祖国 英勇的 孩子们
斗争 的时候 来到了
我们 的 面前 凶恶 的暴君
血腥 的旗帜 举 起来了
血腥 的旗帜 举 起来了
残暴 的兵士 发出 了嚎叫
在田野 里疯狂 咆哮
他们闯 进 你们 的家
残杀 你们 的妻子 和儿女
武装 起来 公民们
快 结成队伍
前进 前进
用 敌人的 血
灌溉 我们田野
本人才疏学浅,不知各位有没有什么好主意,写出每个人都能传唱的华文般《马赛曲》呢?
b站av号19748202,大家可以先听一下,熟悉一下旋律和节奏。
歌词如下:
起来吧 祖国 英勇的 孩子们
斗争 的时候 来到了
我们 的 面前 凶恶 的暴君
血腥 的旗帜 举 起来了
血腥 的旗帜 举 起来了
残暴 的兵士 发出 了嚎叫
在田野 里疯狂 咆哮
他们闯 进 你们 的家
残杀 你们 的妻子 和儿女
武装 起来 公民们
快 结成队伍
前进 前进
用 敌人的 血
灌溉 我们田野
本人才疏学浅,不知各位有没有什么好主意,写出每个人都能传唱的华文般《马赛曲》呢?
b站av号19748202,大家可以先听一下,熟悉一下旋律和节奏。
我惡搞過一次==
熱愛上班是香港人
朝九晚七 加OT
上車非我心所嚮往
我只求有個窿好瞓
勇敢衝破重重險阻
就像山竹剛剛吹過
或是有一場示威
路障四處皆是
我仍然在路上奔走
返工!我願開工!
開工!真想補鐘!
開工!返工!
如此歡渡一生!
開工!我要返工~
熱愛上班是香港人
朝九晚七 加OT
上車非我心所嚮往
我只求有個窿好瞓
勇敢衝破重重險阻
就像山竹剛剛吹過
或是有一場示威
路障四處皆是
我仍然在路上奔走
返工!我願開工!
開工!真想補鐘!
開工!返工!
如此歡渡一生!
開工!我要返工~
俺早就有这个想法了。《马赛曲》被俄国工人改编成《工人马赛曲》,作为十月革命之后的俄罗斯国歌,在 1922 年苏联正式成立之后,被《国际歌》取代。这两首歌都很适合重新填词讽刺伟光正。
不过捏,填词是个技术活,俺不是音乐专业滴,还请大伙儿见谅。
不过捏,填词是个技术活,俺不是音乐专业滴,还请大伙儿见谅。
这是我的填词,但是和原意有一点出入,自认为文采也不够:
颤抖吧 人民 身上的 寄生虫
你们 的末日 在今天
我们 的 脚下 无耻的 官僚
正义 的报应 不 会迟到
正义 的报应 不 会迟到
热血的 青年 冲上了 前线
在战场 上前赴 后继
大家准 备 勇敢 战斗
重现 英雄 的故事 和壮举
武装 起来 公民们
快 结成队伍
前进 前进
用 敌人的 血
灌溉 我们田野
觉醒吧 千千 万万的 受难者
听从 召唤 去复仇
我们 珍惜 宝贵的 自由
手中 的武器 将 它守护
手中 的武器 将 它守护
垂死的 走狗 酝酿着 阴谋
在城市 中 挣扎不休
我们坚 定 不屈 的心
见证 公民 的胜利 和光荣
武装 起来 公民们
快 结成队伍
前进 前进
用 敌人的 血
灌溉 我们田野
颤抖吧 人民 身上的 寄生虫
你们 的末日 在今天
我们 的 脚下 无耻的 官僚
正义 的报应 不 会迟到
正义 的报应 不 会迟到
热血的 青年 冲上了 前线
在战场 上前赴 后继
大家准 备 勇敢 战斗
重现 英雄 的故事 和壮举
武装 起来 公民们
快 结成队伍
前进 前进
用 敌人的 血
灌溉 我们田野
觉醒吧 千千 万万的 受难者
听从 召唤 去复仇
我们 珍惜 宝贵的 自由
手中 的武器 将 它守护
手中 的武器 将 它守护
垂死的 走狗 酝酿着 阴谋
在城市 中 挣扎不休
我们坚 定 不屈 的心
见证 公民 的胜利 和光荣
武装 起来 公民们
快 结成队伍
前进 前进
用 敌人的 血
灌溉 我们田野