缅甸政府要求全世界把国名从burma改成myanmar且很成功,中国为何不把国名也改了?

看到有葱油提问,我也很好奇这个问题。缅甸曾经要求全世界把西文国名改了,而现在基本大家都在用myanmar而不是burma,yangon而不是rangoon。为何中国不把等同于支那的china改掉?china在无数欧洲语言里就是支那的读音。
因为支那是汉字文化圈才会出现的特殊译名...
尤其是中日之间的一种特殊现象.
通常来说中日之间名字互译,人名,地名等,是从本国读音的.
比如TOYOTA,丰田.你读成 fengtian 只有中国人才能理解,
全世界其他任何地方都叫他TOYOTA,是日语音译.
只有中国人是,采用汉字读音读.
这是中日建交时候约定的,相互主义原则,双方都以本国语言的读音来读对方的人名地名等.

归根结底就是中文和绝大多数语言的文字体系不同,因此音译.
但是中文和日语恰巧文字很多相同....
有点类似于日语对汉字的 音读训读
我们把丰田 读成 fengtian而不是toyota其实就是一种对日语的训读.
不然的话我们应该跟对其他外语一样,给他音译成 托由达,
本田应该叫 宏达
三菱应该叫 密苏比希
冈本应该叫 奥卡莫托
但是这些公司名字本身就有汉字名和商标,这就会造成混乱...也容易被误认为是西方的品牌
而类似SONY这种就没这个问题,我们就直接音译索尼了,
因为SONY在日本也没有汉字名.就读SONY的音写成假名叫 ソニー

这种特殊现象才能造出 支那 这个词...非汉字书写体系造成不了这个现象.
任何一个中文名字,到了日本都可以由音读和训读两种读法

比如日语现在叫中国 就是 Chuu(中)Go ku(国)就是音读,从的是 中 国 两个字传入日本时候的古汉语音
支那,则是把非汉字文化圈对中国的称呼(古梵语cina),又音译了,再用支那 两个汉字写出来....而且变成贬义也就某段时期之后,至今不过百年.比起China(或各欧洲语言的中国译名)历史短多了.

你让老外理解支那,为什么是歧视,他们理解不了的.
在他们脑子里China就读China,甚至有些语言读音 直接就是支那 读音
因此China没必要改,在英语和绝大多数语言中都是很正常的一个译名而已
支那这俩字,或者这个音只有日本人说的时候才被认为有贬义和歧视意味
就好像黑人之间互称Nigger是没事的,白人叫就是歧视...

说的有点乱,我也不是专业语言学的,只是略懂翻译,不知道你理解了吗.
只能说译名是个千百年来约定俗成的事,
如果名字的所有者不提出异议,那么译名就沿用惯例。
如果提出,就名从主人,改。
亚洲国家译名不符的情况比较多,主要因为和拉丁字母拼写的语言不是一个语系,
而是汉字文化圈
比如韩国,大韩民国。Daehan Minguk,Hanguk 这是韩语本身读音,
可是这个和英语Korea一点也不相似。
同理,中国和China一点也不像。
这就是约定俗成了,西方沿袭了历史上的习惯叫法。
而北面的朝鲜 本国语言读作 Chosŏn 但是西方却叫他North Korea, 
韩国和港台叫北韩。可是这个朝鲜的读音 跟Korea和韩都不沾边
小学未毕业 新注册用户
其实,支那这个称呼并没有什么辱华的含意,只是人必自辱然后人亦辱之。
POOL_POOL 熊细weenie大
難道可以改成 Saager Empire of Xina?

首都 梁家河
陪都 雄安
國花 苜蓿花
HokazonoHazuki 2022.12.17 HKT48を卒業しました!
说明中共其实根本不在乎这些,把权钱握住就够了。鼓吹民族主义,乱说人家乳化是做给墙内韭民看的。
四邑漁農牧工商總會 观察 已永久退蔥,後會無期,莫聯繫,莫回覆,莫邀答
Zhongguo


貼士 您複製的文字會自動顯示在此處只要釘住複製的文字片段,它們就不會在 1 小時後過期
支那又如何?为什么要改?是乳化了?只是桂枝煽动民族主义的仇恨宣传而已。支那在绝大多数国家都是中性词。要改的话就是人不乳化华自乳。
世间如梦 🤬不友善用户 中华联邦五色旗!没有敌人,没有怨恨,没有仇恨。
中国诺能改名的话,那他就不是中国了,想想是不是那一会事?
朋克 别以为我们会向你喊声万岁!
伊朗干过这事儿啊。波斯国王不让世界各国人称他的国家为波斯,而是叫“雅利安”,即伊朗。
你看匈牙利和芬兰就没有这种逼事儿。匈牙利语里的匈牙利是“马扎尔”,芬兰语里的芬兰是“索米”,不过既然都约定俗成了,也没必要变。
NZRdlClr5 固定那幾樓才會網路連接異常一定是結界|喜歡用繁體字的大陸人,因為我覺得繁體字看著爽|反共反儒反納粹
不要參考人家改成功的啊
還有緬甸也沒多成功,很多英語地圖還會寫「Myanmar(Burma)」
成功的程度差不多就和「RoC(Taiwan)」一樣吧,因爲外國人都只認識括號裏的版本所以要另外寫一個括號
Holland/Netherlands算是比較成功的?歐美已經基本改過來了,但中國日本之類,遠的地方堅持不改的也有

要发言请先登录注册

发起人

状态

  • 最新活动: 2021-02-19
  • 浏览: 3999