(台灣分析)對中美三個聯合公報的分析

補充:
上海公報英文內容
The US side declared: The United States acknowledges(認知、認識、知道) that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China
建交公報英文內容
The United States of America recognizes(承認、認同) the Government of the People's Republic of China(中華人民共和國政府) as the sole legal Government of China(唯一合法中國政府).
八一七公報英文內容
the United States of America recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legal government of China, and it acknowledged(認知、認識、知道) the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China
八一七公報中文內容
美利堅合眾國承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府,並承認(recognizes)中國的立場,即只有一個中國,台灣是中國的一部分。
0
分享 2020-01-31

4 个评论

真會玩文字遊戲。

上海公報:兩岸都是中國人,大陸是中國的一部份,台灣也是。
建交公報:承認中華人民共和國是唯一的中國。
817公報的翻譯不是這麼翻,這麼翻跟大陸的有什麼不同?


the United States of America recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legal government of China, and it acknowledged(認知、認識、知道) the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.

美利堅合眾國承認中華人民共和國政府是唯一的中國政府,美國也認知到其聲稱台灣爲中國的一部份的立場。
一個港青 🤬不友善用户 回复 kjhllm
真會玩文字遊戲。上海公報:兩岸都是中國人,大陸是中國的一部份,台灣也是。建交公報:承認中華人民共和國...

建議你翻字典,recognizes沒有歧意,acknowledge有
kjhllm 回复 一個港青 🤬不友善用户
建議你翻字典,recognizes沒有歧意,acknowledge有

大陸的英文字典都直接把acknowledge解釋成承認。

他們可以這麼翻譯、歪曲,我們也可以😂
一個港青 🤬不友善用户 回复 kjhllm
大陸的英文字典都直接把acknowledge解釋成承認。他們可以這麼翻譯、歪曲,我們也可以😂

厚葬友軍

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

一個港青 🤬不友善用户

支持香港獨立!(你要對我不友善,我只好退隱)

状态

  • 最新活动: 2020-01-31
  • 浏览: 2207