【音乐】 上帝帮助被遗弃者（God helps the outcast）

上帝帮助被遗弃者（God helps the outcast）为动画《钟楼怪人》插曲。作曲Alan Menken，作词Stephen Schwartz。
（我个人认为）《钟楼怪人》系列的音乐是迪士尼动画音乐中的精品，感情丰沛，富有张力。这首歌是爱丝梅拉达所唱。另一段特别喜欢的音乐是其中反派孚罗洛法官所唱，“地狱之火”（Hell Fire）。
其实在某种意义上，很多人都是“被遗弃者”。而对宗教情感的感受，如希望、平等、悲悯，可以 跨越信仰的流派存在。大概因此，虽非信徒，我依然很喜欢这首歌。

（爱丝梅拉达）
我不知道您是否听得见我 I don't know if You can hear me
我不知道您是否存在 Or if You're even there
我不知道您是否会倾听 I don't know if You would listen
一个吉普赛人的祈祷 To a gypsy's prayer
是的，我知道我是一个被遗弃者 Yes, I know I'm just an outcast
我不该和您说话 I shouldn't speak to you
但我看到您的圣像不禁想象 Still I see Your face and wonder
您是否也曾和我一样？ Were You once an outcast too?

上帝请帮助被遗弃者 God help the outcasts
那些出生而饥饿的人 Hungry from birth
请赐给他们世俗难觅的慈悲 Show them the mercy they don't find on earth
上帝请帮助我的族人 God help my people
我们仍然仰望着您 We look to you still
上帝请帮助被遗弃者 God help the outcasts
除您之外无人能够 Or nobody will

（祈祷者）
我想要财富 I ask for wealth
我想要名声 I ask for fame
我想要荣耀彰显我名 I ask for glory to shine on my name
我想要我可掌控的真爱 I ask for love I can possess
我请求上帝和天使赐福于我 I ask for God and His angels to bless me

（爱丝梅拉达）
我并不想要什么 I ask for nothing
我可以安身 I can get by
但我知道很多比我不幸的人 But I know so many less lucky than I
请帮助我的族人 Please help my people
请帮助贫穷和受践踏者 The poor and down trod
我想我们都是上帝的孩子 I thought we all were the children of God