來來來,每人分享一段你喜愛的電影/電視劇/動漫台詞(請附上出處、無語言限制)
品蔥的話題太嚴肅了,生活還是需要娛樂的。
我來分享一段我喜愛的台詞,來自電影『梅爾吉勃遜之英雄本色』。
(又譯為『勇敢的心』或『驚世未了緣』)
自己翻譯的中文,非逐字逐句翻譯。
-------------------------------------
蘇格蘭的戰士們
威廉-華勒斯在此
(士兵:威廉-華勒斯身高八尺)
對,我也聽說了
他一騎當千
如果他在這裡
只需要用眼神,甚至放個屁
就把這些英格蘭人幹掉
我就是威廉-華勒斯
我看見了蘇格蘭的戰士們
站出來反抗暴政
你們來為自由而戰
現在你們已經是自由之身
為了不失去自由
你們願意戰鬥嗎?
(士兵:不願意)
(士兵:敵人太強大了)
(士兵:現在跑,還能保條命)
沒錯!
反抗,我們可能會戰死
逃跑,也許可以苟且偷生
也許還可以壽終正寢
但是,多年以後
當你躺在病床上的時候
問問你自己
願不願意
用我們的一輩子
來換一個機會
我們要回來
告訴我們的敵人
他們可以拿走我們的命
但是他們拿不走我們的自由
我來分享一段我喜愛的台詞,來自電影『梅爾吉勃遜之英雄本色』。
(又譯為『勇敢的心』或『驚世未了緣』)
自己翻譯的中文,非逐字逐句翻譯。
-------------------------------------
蘇格蘭的戰士們
威廉-華勒斯在此
(士兵:威廉-華勒斯身高八尺)
對,我也聽說了
他一騎當千
如果他在這裡
只需要用眼神,甚至放個屁
就把這些英格蘭人幹掉
我就是威廉-華勒斯
我看見了蘇格蘭的戰士們
站出來反抗暴政
你們來為自由而戰
現在你們已經是自由之身
為了不失去自由
你們願意戰鬥嗎?
(士兵:不願意)
(士兵:敵人太強大了)
(士兵:現在跑,還能保條命)
沒錯!
反抗,我們可能會戰死
逃跑,也許可以苟且偷生
也許還可以壽終正寢
但是,多年以後
當你躺在病床上的時候
問問你自己
願不願意
用我們的一輩子
來換一個機會
我們要回來
告訴我們的敵人
他們可以拿走我們的命
但是他們拿不走我們的自由