征集武汉疫情核心时间线的各个语言的翻译

更新:热心网友创建的临时tg翻译群:https://telegram/joinchat/OFjvXRwxuvrfIoiCsM-omg

更新:英文版看这里,翻译时候请参照:https://pincong.rocks/article/15612

最近疫情开始在世界各地爆发,WHO 和联合国都开始感激中国人民的牺牲,甚至号召其它国家向中国学习防疫措施,感觉中国马上从肇事者变成受害者了。我敬佩武汉人民和一线医护人员,但坚决要让世界知道中国政府的不作为才导致了这个灾难。

所以这里征集第一财经做的时间线的各个语言的翻译,英语、日语、韩语、意大利语,波斯语优先,翻译好之后我可以做成图片,方便大家传播。

https://i.imgur.com/D7DOJeS.jpg

翻译的几个要点:

标题可以新起一个,上来就要说明灾难在于中国政府的不作为,后期牺牲再多也不能掩盖他们的罪恶。

文中的名词翻译,比如两会,稳健医疗,需要稍微做一下解释。

下面是图片中提取出来的文字:


医护感染。卫健委通报。湖北、武汉两会。境外反馈。关键点。



2019年12月1日:《柳叶刀》论文中武汉首例新冠病例当日发病(无华南海鲜市场接触史)。

12月8日:武汉卫健委通报中首例新冠病例当日发病。

12月20日:稳健医疗取消在湖北召开高管年终会议。

12月25日,武汉第五医院吕小红主任听说两家医院有医护感染。

12月26日,武汉中西医结合医院(省新华医院)向区疾控中心上报4例反常病例,上海市公共卫生临床中心收集到武汉不明原因发热患者样本。

12月29日,武汉中西结合医院开始向省、市、区疾控中心反映。湖北、武汉卫健委组织到武汉中西医结合医院开展流行病学调查。

12月30日,8人通过微信群传播不明肺炎相关信息。湖北省新华医院一名护士出现轻微感染。

12月31日,武汉协和医院设立呼吸传染病隔离区;武汉某医院收到排查华南市场密切接触者的文件类指令;国家卫健委专家组抵达武汉,武汉卫健委当日通报27例“病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染,华南海鲜市场大规模消毒。

2020年1月1日,华南海鲜市场关停。“平安武汉”称8名散布谣言者已被依法惩处。

1月2日,香港特区政府开会检视针对武汉疫情的预防措施。大批清洁工清洁华南海鲜市场。

1月3日,湖北省新华医院出现3例CT异常。中国开始向美国、世卫组织和周边国家通报疫情。武汉飞抵新加坡的旅客需接受体温检测。武汉卫健委当日通报44例“不明原因病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染。武汉市中心医院李文亮签下训诫书。

1月4日,香港特区政府启动“严重”级别应变。武汉卫健委当日无通报。

1月5日,武汉同济医院急诊医生陆俊肺部CT异常。武汉卫健委当日通报59例“不明原因病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染。

1月6日,武汉大学中南医院收治重症肺炎病人,即刻隔离改造ICU病房。吕小红的门诊接收很多疑似病例。湖北省新华医院内部强调不造谣不传谣,该院一名医生CT异常。国家疾控中心启动二级应急响应。武汉市两会开幕。武汉卫健委当日无通报。

1月7日,武汉同济医院医生陆俊感染确诊。武汉市召开两会。武汉卫健委当日无通报。

1月8日,香港将武汉不明肺炎纳入法定监管传染病。国家卫健委确认新冠病毒为疫情病源。武汉市召开两会。武汉卫健委无通报。

1月9日,新冠出现首个死亡病例(当日无通报)。武汉市召开两会。

 1月10日,湖北省新华医院出现30例CT异常。武汉大学中南医院ICU16张床位住满,科主任指出诊断标准过严。黄冈出现疑似病例。李文亮出现感染症状。国家卫健委专家王广发称没有医护感染。春运开始。武汉市两会闭幕。武汉卫健委当日无通报。

1月11日,CT显示李文亮双肺磨玻璃样病变。国家疾控中心向武汉提供PCR检测试剂。湖北省两会开幕。武汉卫健委通报41例新冠肺炎确诊,称1月3日后无新感染病人,未发现明显人传人和医护感染。

1月12日,李文亮入院,后于2月1日确诊,2月7日去世。湖北省召开两会。武汉卫健委当日通报无新增。

 1月13日,武汉同济医院、武汉大学中南医院各一名护士感染确诊。港澳台地区专家组前往武汉调查。湖北省召开两会。武汉卫健委当日通报市内无新增确诊、泰国新增一例确诊。

1月14日,卫健委专家徐建国对《科学》杂志表示763名密接者无一感染,如下周无新增病例疫情将结束。湖北省召开两会。武汉卫健委当日通报无新增确诊,称尚未发现明确人传人、不排除有限人传人。

 1月15日,长江航运总医院一名医生感染确诊。国家疾控中心启动一级应急响应。湖北省召开两会。武汉卫健委当日通报无新增确诊。

1月16日,武汉亚心总医院一名医生感染确诊。湖北省召开两会。武汉卫健委当日通报无新增确诊。

1月17日,黄冈医生听说市中心医院有医护感染。国家卫健委高级别专家组成员袁国勇书面报告高福和广东疾控中心警惕人传人和无症状感染的风险。美国CDC将对中国游客做入境筛查。湖北省召开两会。武汉卫健委当日通报无新增确诊。

1月18日,武汉大学中南医院再次向上反映确诊标准过高。武汉3家医院共4名医护人员确诊。湖北省两会闭幕。武汉卫健委当日通报4例新增确诊。

1日19日,武汉协和医院9名护士确诊。武汉市百步亭社区举办“万家宴”。国家卫健委宣布开始下放检测试剂盒。武汉当日通报17例新增确诊。

1月20日,3名医护人员确诊。国务院将新冠肺炎纳入法定传染病。钟南山通过央视确认新冠病毒“人传人”。武汉卫健委当日通报2日内共计136例新增确诊。

1月21日,湖北卫健委当日通报称武汉、黄冈各有15位及5位医务人员感染。湖北卫健委当日通报省内72例新增确诊。

1月22日,湖北省启动突发公共事件二级应急响应。湖北卫健委当日通报省内105例新增确诊。

1月23日,武汉当日上午10点起“封城”。


麻烦大家了。
56
分享 2020-02-26

71 个评论

@荆棘之心
@InspectorBen

申请暂时置顶两天
我朋友,武漢人,他說都是湖北地方政府的錯
我不知道怎麼跟他說,只能沉默
可以用 CryptoPad 合作
https://cryptpad.fr/index.html
把原始的谷歌翻译发上去,再合作修改。
已经有一个不错的了:
https://naturalsociety.com/coronavirus-outbreak-timeline-and-updates-on-whats-happening-2774/

我现在一想,觉得时间线这东西不够有吸引力,毕竟字太多。

要传就要传字少的,要吸引人,突出病毒的传播性和致死率,强调是中共在背后故意使外国松懈,还要讲朝鲜的措施。
已经有一个不错的了:我现在一想,觉得时间线这东西不够有吸引力,毕竟字太多。要传就要传字少的,要吸引人...


这种新闻有很多,基本没有突出说武汉医护感染的同时,武汉政府还瞒报。都是说疫情进展,所以没效果。

我们要翻译就要做对比,突出中国一开始的致命愚蠢举动。
这种新闻有很多,基本没有突出说武汉医护感染的同时,武汉政府还瞒报。都是说疫情进展,所以没效果。我们要...

编程随想那两篇就不错,可以提取提取
https://program-think.blogspot.com/2020/01/weekly-share-141.html
https://program-think.blogspot.com/2020/02/Wuhan-Coronavirus-Outbreak-Chernobyl-Moment-for-CCP.html
编程随想那两篇就不错,可以提取提取https://program-think.blogspot.co...


我觉得第一财经这个够了。他们已经帮忙做了查证工作,我们只需要翻译好什么是“两会”,标题起的好一些,应该就差不多。
我觉得第一财经这个够了。他们已经帮忙做了查证工作,我们只需要翻译好什么是“两会”,标题起的好一些,应...

这时间线一看也就是湖北政府不作为,没有打击到中共中央。
这时间线一看也就是湖北政府不作为,没有打击到中共中央。


知道不作为就行了。国外人不分地方中央。
现在西方健康机构不知道实情,没有意识到严重性,而西方人相信他们健康机构的专业性,所以不在意。西方人可能认为中国体制不健全,才会导致疫情失控,而西方没有问题。

我们要想好从哪个方向入手才能取得比较好的效果。
从我的经验来看,现在西方普通民众还认为是跟流感级别的,认为它致死率很低,以前认为传染性也不强,但意大利的情况让他们开始慌了。

都是因为没有真实数据,才让西方健康机构无法及时防治,才让西方人在大难临头时还岁月静好。现在可以开始准备几天后欧洲大爆发时用的宣传材料。
主樓貼子內容太瑣碎了。像
12月20日:稳健医疗取消在湖北召开高管年终会议。

1月15日,长江航运总医院一名医生感染确诊。国家疾控中心启动一级应急响应。湖北省召开两会。武汉卫健委当日通报无新增确诊。

老外沒有contextual knowledge翻譯了也難以理解,應該先歸納一下。

還有你的懶人包想傳達什麼信息(爆發乃共匪怠慢造成的人禍),直接點明,別只翻譯歷史事件timeline讓讀者自己琢磨。懶人包是為了宣傳而不需要強求客觀、中立。
可不可以考虑集中强调2点?

1. 从第一例病人出现到武汉封城他们瞒了多久
2. 封城前离开的500万武汉人飞往世界各地的情况 (记得强国媒体做过类似的大数据统计)
我朋友,武漢人,他說都是湖北地方政府的錯我不知道怎麼跟他說,只能沉默
时间线中建议加入 1.7日 习就非典型性肺炎发表指示,要维护节日气氛 到1.20日 才发布新指示,导致贻误战机。
1.7日 有指示,是2.3日讲话、2.23日讲话都公开宣布了的。 而且,两次宣布都没有说明该具体指示的内容。而且,2.23的宣布又把2.3的宣布做了修改。 至今,习及官方一直回避1.7日习的指示的具体内容。
习的指示如果公开,是对上下责任的最好说明。但习无法公开,从1.7到1.20的 执行过程看,整个中国就是在掩饰疫情,不许议论,不断打压,维护节日氛围。
而习也不可能编造一个他1.7,他要求严防疫情的指示。毕竟中共高层还是有人知道这个指示的具体内容的。
现在,1.7的指示有没有、具体内容是什么,是中央政府与地方政府责任界限的重要标志。也是习个人责任的重要标志。
(安全部门的,你们看明白了吧。。不过,这一条建议你别报告了,否则你自身难保。)
单看这个timeline攻击力度很差。需要着重1.6-1.18之间明知实际情况很差但刻意隐瞒不通报的evidences
大家看这样简化再翻好不好?
1.一些官方机构名称改成通用说法,例如两会统称议会(立法议政目的)2.从属官方机构的事业单位一并称作官方机构,例如疾控中心卫健委统称卫生部门 3.句子简化成“主语:动宾” 4。括号是再cue一些我认为的关键点加不加随喜

医学名词统一说法:
肺炎pneumonia,不明肺炎unexplained pneumonia,新冠病毒coronavirus,新冠肺炎covid-19
疑似presumptive positive 确诊confirmed positive

最后加disclaimer一切以中文详情为准。

医护感染(medical staff infection)。卫生部门(health officals)。年度议会(annual congress)。境外反馈(oversea response)。关键点(keypoint)。



2019年12月1日:《柳叶刀》:武汉首例发病(无华南野味市场接触史)。

12月8日:武汉卫生部门:称武汉首例发病。(与柳叶刀矛盾)

12月20日:当地医疗企业:取消湖北年终会议。

12月25日,A医院一位医生:听说两家医院有医护感染。

12月26日,B医院:向区卫生部门上报4例反常病例,上海卫生部门:收集到武汉样本。

12月29日,B医院:向省、市、区卫生部门上报。省、市卫生部门:到B医院开展流行病学调查。

12月30日,8位医生:通过微信群讲述“SARS”疫病。C医院一名护士:轻微感染。

12月31日,C医院:设立呼吸传染病隔离区;D医院:收到排查华南市场密切接触者的文件类指令;国家卫生部门:专家组抵达武汉,武汉卫生部门:通报27例“病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染(说谎),华南市场消毒。

2020年1月1日,华南市场:关停。武汉警方:称8名散布谣言者被抓。

1月2日,香港:武汉疫情的预防措施会议。华南市场:大规模清洁(样本丢失)。

1月3日,E医院:3例CT异常。中国:向美国、世卫组织和周边国家通报疫情。武汉飞抵新加坡的旅客:需接受体温检测。武汉卫生部门:通报44例“不明原因病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染(说谎)。被抓的李文亮医生:在警局签下认错书。

1月4日,香港:启动“严重”级别应变。武汉卫生部门:无通报。

1月5日,F医院陆医生:肺部CT异常。武汉卫生部门:通报59例“不明原因病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染。(再次说谎)

1月6日,G医院:收治重症肺炎病人,即刻隔离改造ICU病房,医生主管指出诊断标准过高。A医院:接收很多疑似病例。B医院:内部强调“不造谣不传谣”,一名医生CT异常。国家卫生部门:启动二级应急响应。武汉市年度议会召开(xx人数封闭空间五天)。武汉卫健委当日无通报。

1月7日,F医院陆医生:感染确诊。武汉市议会(第二天)。武汉卫生部门:无通报。

1月8日,香港:武汉肺炎是法定监管传染病。国家卫生部门:确认新冠病毒为病源。武汉市议会(第三天)。武汉卫生部门:无通报。

1月9日,首个新冠死亡病例(武汉卫生部门:无通报)。武汉市议会(第四天)。

 1月10日,E医院:30例CT异常。G医院:ICU16张床位住满。黄冈(武汉相邻城市):疑似病例出现。李文亮医生:感染症状出现。国家卫生部门专家王广发:称没有医护感染(说谎!)。春运开始。武汉市年度议会结束(xx人数封闭空间五天)。武汉卫生部门:无通报。

1月11日,李文亮医生:CT双肺磨玻璃样病变。国家卫生部门:开始向武汉提供检测试剂。湖北省年度议会召开(xx人数封闭空间八天)。武汉市卫生部门:通报41例新冠肺炎确诊,称1月3日后无新感染病人,未发现明显人传人和医护感染。(再次说谎)

1月12日,李文亮医生:入院,直到2月1日确诊,2月7日去世。湖北省议会(第二天)。武汉市卫生部门:通报无新增(真的吗?)。

 1月13日,F医院和G医院:各一名护士感染确诊。港澳台:专家组前往武汉调查。湖北省议会(第三天)。武汉市卫生部门:通报无新增。泰国:新增一例确诊。

1月14日,卫生部门专家徐建国:对《科学》杂志称763名密接者无一感染,如下周无新增病例疫情将结束(笑话)。湖北省议会(第四天)。武汉市卫生部门:通报无新增,称尚未发现明显人传人、不排除有限人传人。

 1月15日,H医院一名医生:感染确诊。国家卫生部门:启动一级应急响应。湖北省议会(第五天)。武汉市卫生部门:通报无新增。

1月16日,I医院一名医生:感染确诊。湖北省议会(第六天)。武汉市卫生部门:通报无新增。

1月17日,黄冈市医生:听说J医院有医护感染。香港卫生专家袁国勇:书面报告国家卫生部门高福和广东卫生部门,警惕人传人和无症状感染的风险。美国CDC:将对中国游客入境筛查。湖北省议会(第七天)。武汉市卫生部门:通报无新增。

1月18日,G医院:再次向上反映确诊标准过高。武汉3家医院:共4名医护人员确诊。湖北省年度议会闭幕(xx人数封闭空间八天)。武汉市卫生部门:通报新增4例确诊。

1日19日,C医院:9名护士确诊。武汉市百步亭社区:举办“万家宴”。国家卫生部门:宣布开始下放检测试剂盒。武汉卫生部门:通报17例新增确诊。

1月20日,3名医护人员确诊。中国政府:将新冠肺炎纳入法定传染病。钟南山(国家卫生部门专家):通过央视确认新冠病毒“人传人”。武汉卫生部门:通报2日内共计136例新增确诊。

1月21日,湖北卫生部门:通报称武汉、黄冈各有15位及5位医务人员感染(终于承认了吗?)。湖北卫生部门:通报省内72例新增确诊。

1月22日,湖北省政府:启动突发公共事件二级应急响应。湖北卫生部门:通报省内105例新增确诊。

1月23日,武汉市:上午10点起“封城”。


简化版本确定一下,机翻修改更方便,各个语言也比较一致。
1日19日,C医院:9名护士确诊。武汉市百步亭社区:举办“万家宴”。国家卫生部门:宣布开始下放检测试剂盒。武汉卫生部门:通报17例新增确诊。


Jan 19, 9 nurses from hospital C were diagnosed with the pneumonia caused by the new coronavirus. The Babuting Household held The Grand Bouquet of Ten Thousand Families which involved more than 13,000 families and a total of 35,000 residents*. The Department of Health and Wellness (DHW) of China announced that it would start distributing diagnose kits to local hospitals. Wuhan DHW reported 17 new confirmed case.

*substitute with the actual figures


1月20日,3名医护人员确诊。中国政府:将新冠肺炎纳入法定传染病。钟南山(国家卫生部门专家):通过央视确认新冠病毒“人传人”。武汉卫生部门:通报2日内共计136例新增确诊。


Jan 20, another 3 medical staffs were diagnosed. Chinese government announced that it will treat the new pneumonia as an epidemic case at a national level. Zhong Nanshan, a well-received epidemic specialist from the China's Department of Health and Wellness confirmed in his live interview at CCTV that the virus was capable of passing on between human. Wuhan DHW reported 136 new confirmed cases in the past 2 days.


1月21日,湖北卫生部门:通报称武汉、黄冈各有15位及5位医务人员感染(终于承认了吗?)。湖北卫生部门:通报省内72例新增确诊。


Jan 21, Department of Health and Wellness of Wuhan reported that a total of 15 medical staffs were contracted with the new coronavirus with another 5 in Huanggang. 72 new confirmed cases were reported in Wuhan province.


1月22日,湖北省政府:启动突发公共事件二级应急响应。湖北卫生部门:通报省内105例新增确诊。


Jan 22, government of Hubei province announced that it has declared a Level II emergency with immediate effect for the entirety of the province. Department of Health and Wellness of Hubei province reported 105 new confirmed cases.


1月23日,武汉市:上午10点起“封城”。


Jan 23, the city of Wuhan entered a complete lockdown starting 10 a.m.
传播效果好的是做成 meme,把中共隐瞒疫情、外国不重视的来龙去脉讲一讲。
谢谢你,那是写长新闻了觉得直接用原文即可。
其实我的预想是这样的,放进图片比较简洁,不知楼主是不是这个目的。@bushiwumao 楼主啊你看看然后可以安排开工。

1日19日,C医院:9名护士确诊。武汉市百步亭社区:举办“万家宴”。国家卫生部门:宣布开始下放检测试剂盒。武汉卫生部门:通报17例新增确诊。

01-19, C Hospital: 9 nurses confirmed positive.
a Community in Wuhan: "banquet of 10 thousand families"
State Health Officials: started to allocate test kits.
Wuhan health Officials: reported 17 new cases.
谢谢你,那是写长新闻了觉得直接用原文即可。其实我的预想是这样的,放进图片比较简洁,不知楼主是不是这个...


我也僅是拋磚引玉。傳播效果方面,同意你的看法,可以先做這種簡短有力的,完整的可以稍後,想看詳細內容者可作參考。
可以用 CryptoPad 合作把原始的谷歌翻译发上去,再合作修改。

文章太拢长,很少会有人把它看完,可以浓缩会更好
传播效果好的是做成 meme,把中共隐瞒疫情、外国不重视的来龙去脉讲一讲。


一个特别简单的MEME就是:1月15日,病毒“只出国,不出省”!中共国政府,绝对瞒报!
【这个我记得苹果日报就有报道的地图你可以去翻一下】

(加上一行小字:随着世界全球化,中国的言论不仅钳制NBA,还钳制生命健康。谁也不想这样“被构建人类命运共同体”吧。)

而且希望你也能把帖子发到连登,香港人造外国梗的力量超级强!
大家看这样简化再翻好不好?1.一些官方机构名称改成通用说法,2.从属官方机构的事业单位一并称作官方机...


如果缩短的话,会和中文有点对不上。不过你可以按照你的意思翻译,不用怕重复,翻译出来我们可以交叉修改。

Credit 肯定都给第一财经。

做图你不用担心,我有设计软件,可以做得和中文版式一样。
传播效果好的是做成 meme,把中共隐瞒疫情、外国不重视的来龙去脉讲一讲。


Meme 可以同时做,不耽误。
如果缩短的话,会和中文有点对不上。不过你可以按照你的意思翻译,不用怕重复,翻译出来我们可以交叉修改。...


对。
如果是是想把英文替换掉图的中文可以详细翻。
如果是加在旁边简约为重。
可不可以考虑集中强调2点?1. 从第一例病人出现到武汉封城他们瞒了多久2. 封城前离开的500万武汉...


第一点第一财经的图里面就能看出对比,比如医护传染的时候那边还说没有病例。我们可以再加强这种对比。

关于第二点,我没看到过类似数据。如果有数据,我们也可以做成 infographic.
时间线中建议加入 1.7日 习就非典型性肺炎发表指示,要维护节日气氛 到1.20日 才发布新指示,导...


1.7 的指示如果没有公开,我们不能直接说“习近平就肺炎发表指示,要维护节日气氛”吧?这也是未经证实。

不过倒是可以在时间线适当的地方加上一句说明:地方政府肯定服从中央,把责任关系明晰了。
1.7 的指示如果没有公开,我们不能直接说“习近平就肺炎发表指示,要维护节日气氛”吧?这也是未经证实...

就直接在1.7 上注明 具体内容,官方至今未有公布
(维护节日气氛 是台湾媒体报道 但需要FC)
再把习 去缅甸 回云南的时间 春节团拜会的时间加上 不知可否。
这样 让海外朋友一目了然的 知道 习的指挥时间过程
steven380 新注册用户 回复 bushiwumao
这种新闻有很多,基本没有突出说武汉医护感染的同时,武汉政府还瞒报。都是说疫情进展,所以没效果。我们要...

是对上级瞒报吗?借他们100个胆儿也不敢。
steven380 新注册用户 回复 bushiwumao
1.7 的指示如果没有公开,我们不能直接说“习近平就肺炎发表指示,要维护节日气氛”吧?这也是未经证实...

一月7号以后,习的主要精力应该在和刘鹤团队讨论贸易战第一阶段签约策略。
Meme 语言有市井气息效果更好,但我这方面学得不精。
我都是用的在线翻译,爱莫能助了。
就直接在1.7 上注明 具体内容,官方至今未有公布(维护节日气氛 是台湾媒体报道 但需要FC)再把习...

是明報的專訊
https://news.mingpao.com/pns/武漢肺炎/article/20200217/special/1581878607338

明報將此消息放在新聞而非評論中,估計是黨內某些派別主動透露的。特別需要注意的是,這篇報導發表在習公佈他2月3日在政治局常委會議之後。
現在的圖好像主要注重地方衛生局。

上面其他人提到的,黨中央的處理,來源一般是台灣香港媒體,不如單獨做另外一個時間線為好,再加上報導加上來源。

做的好說不定有人轉載呢。
是明報的專訊https://news.mingpao.com/pns/武漢肺炎/article/20...

谢谢 补充
大家看这样简化再翻好不好?1.一些官方机构名称改成通用说法,例如两会统称议会(立法议政目的)2.从属...


我感觉这样翻会更好一些:
suspected cases 疑似病例
pneumonia of unknown cause 不明原因肺炎
(“pneumonia of unknown cause”参见:https://www.who.int/csr/don/05-january-2020-pneumonia-of-unkown-cause-china/en/)
可以發到連登和香港手足一起做,那邊有醫科的學生,各種名詞翻譯起來會方便一些

或者上Reddit/hongkong 
最好尽量简短。英文定稿之后,需要法语版,just call me. 我记得这里有哥们通德语的,同理,有必要请呼叫。
我朋友,武漢人,他說都是湖北地方政府的錯我不知道怎麼跟他說,只能沉默

慢慢开导
最好尽量简短。英文定稿之后,需要法语版,just call me. 我记得这里有哥们通德语的,同理,...

有木有会日语的?
有木有会日语的?

会日语的这里很多呀?你直接发个帖,起码有4,5个回你。
慢慢开导

不可能,我也不愿跟他多说。
有木有会日语的?

群里没有人已经开始做了的话我可以试一下。个人安全原因就不加群了。
群里没有人已经开始做了的话我可以试一下。个人安全原因就不加群了。


群里好像已经有人在做了。

这里也呼叫一下:有没有懂西班牙语的?群里有人翻译了西班牙语,希望有人可以校对一下。
大家看这样简化再翻好不好?1.一些官方机构名称改成通用说法,例如两会统称议会(立法议政目的)2.从属...


简化的翻译,有也翻译英文的可以参考此版:

2019年12月1日:《柳叶刀》:武汉首例发病(无华南野味市场接触史)。
The Lancet: 1st case in Wuhan. (no contact w. the Huanan wild animal market)
12月8日:武汉卫生部门:称武汉首例发病。(与柳叶刀矛盾)
Wuhan Health Officials: claimed 1st case in Wuhan. (contradicted w. Lancet)
12月20日:当地医疗企业:取消湖北年终会议。
Local Medical Supplies Company: canceled annual meeting in Hubei Province.
12月25日,第五医院一位医生:听说两家医院有医护感染。
Hospital W, a doctor: heard medical staff infected in two hospitals.
12月26日,结合医院:向区卫生部门上报4例反常病例。上海卫生部门:收集到武汉样本。
Hospital J: reported 4 abnormal cases to district health officials. Shanghai Health Officials: received samples from Wuhan.
12月29日,结合医院:向省、市、区卫生部门上报。省、市卫生部门:到结合医院开展流行病学调查。
Hospital J: reported to provincial, city, and district health officials. Provincial and city health officials: epidemic research into hospital J.
12月30日,8位医生:通过微信群讲述“SARS”疫病。结合医院一名护士:轻微感染。
8 doctors: talked about there's a "SARS" on a chat group. Hospital J, a nurse: lightly infected.
12月31日,协和医院:设立呼吸传染病隔离区;某医院:收到排查华南市场密切接触者的文件类指令;国家卫生部门:专家组抵达武汉,武汉卫生部门:通报27例“病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染,华南市场消毒。
Hospital X: set up quarantine zone for respiratory infectious disease. Hospital M: received order to find and check contactors w. Hunan market. State health officials: specialists group arrived Wuhan. Wuhan health officials: reported 27 "viral pneumonia", no obvious human to human transmission, no medical staff infection. Huanan market: sanitized.
2020年1月1日,华南市场:关停。武汉警方:称8名散布谣言者被抓。
Hunan market: closed. Wuhan police: 8 rumor spreaders(doctors) were caught.
1月2日,香港:武汉疫情的预防措施会议。华南市场:大规模清洁(样本丢失)。
HongKong: meeting on Wuhan epidemic precautions. Hunan market: deep cleaning. (samples were lost)
1月3日,结合医院:3例CT异常。中国:向美国、世卫组织和周边国家通报疫情。武汉飞抵新加坡的旅客:需接受体温检测。武汉卫生部门:通报44例“不明原因病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染(说谎)。被抓的李文亮医生:在警局签下认错书。
Hospital J: 3 cases of CT showing abnormality. China: reported to US, WHO, and neighboring countries upon the outbreak. Passengers from Wuhan to Singapore: body temperature check required. Wuhan health officials: reported 44 cases of "unexplained viral pneumonia", no obvious human to human transmission, no medical staff infections. Dr. Li Wenliang detained by police: signed the "letter of admitting wrongdoing".
1月4日,香港:启动“严重”级别应变。武汉卫生部门:无通报。
HongKong: declared the highest tier of outbreak emergency. Wuhan health officials: no report.
1月5日,同济医院陆医生:肺部CT异常。武汉卫生部门:通报59例“不明原因病毒性肺炎”,未见明显人传人和医护感染。(再次说谎)
Hospital T, Dr. Lu: CT showed lung abnormality. Wuhan health officials: reported 59 cases of "unexplained viral pneumonia", no obvious human to human transmission, no medical staff infections.
1月6日,中南医院:收治重症肺炎病人,即刻隔离改造ICU病房,医生主管指出诊断标准过高。第五医院:接收很多疑似病例。结合医院:内部强调“不造谣不传谣”,一名医生CT异常。国家卫生部门:启动二级应急响应。武汉市年度议会召开(xx人数封闭空间五天)。武汉卫健委当日无通报。
Hospital Z: hospitalized patients with severe pneumonia, changed ICU into quarantine zone, the lead doctor reported the standard of confirming positive was too high. Hospital W: hospitalized many cases of presumptive positive. Hospital J: internal order "no making of rumor, no spreading of rumor", CT of a doctor showed abnormalities. State health officials: second-level emergency response. Wuhan annual congress opened (will last for 5 days). Wuhan health official: no report.
1月7日,同济医院陆医生:感染确诊。武汉市议会(第二天)。武汉卫生部门:无通报。
Hospital T, Dr. Lu: confirmed positive. Wuhan congress: 2nd day. Wuhan health officials: no report.
1月8日,香港:武汉肺炎是法定监管传染病。国家卫生部门:确认新冠病毒为病源。武汉市议会(第三天)。武汉卫生部门:无通报。
HongKong: Declared Wuhan pneumonia as regulated notifiable infectious diseases. State health officials: confirmed coronavirus as the pathogen. Wuhan congress: 3rd day. Wuhan health officials: no report.
1月9日,首个新冠死亡病例(武汉卫生部门:无通报)。武汉市议会(第四天)。
First case of death. (Wuhan health officials: no report) Wuhan Congress: the 4th day.
 1月10日,结合医院:30例CT异常。中南医院:ICU16张床位住满。黄冈(武汉相邻城市):疑似病例出现。李文亮医生:感染症状出现。国家卫生部门专家王广发:称没有医护感染(说谎!)。春运开始。武汉市年度议会结束(xx人数封闭空间五天)。武汉卫生部门:无通报。
Hospital J: 30 cases of CT abnormalities. Hospital Z: 16 ICU rooms were full. Huanggang(a city near Wuhan): had presumptive cases. Dr. Li Wenliang: had symptoms of infection. State health official specialist Wang Guangfa: no medical staff was infected. Spring Festival travel season started. Wuhan annual congress: closed(last for 5 days). Wuhan health officials: no report.
1月11日,李文亮医生:CT双肺磨玻璃样病变。国家卫生部门:开始向武汉提供检测试剂。湖北省年度议会召开(xx人数封闭空间八天)。武汉市卫生部门:通报41例新冠肺炎确诊,称1月3日后无新感染病人,未发现明显人传人和医护感染。(再次说谎)
Dr. Li Wenliang: CT showed "ground-glass"(GGO) in both lungs. State health officials: started to distribute test kit to Wuhan. Hubei provincial annual congress opened (will last for 8 days). Wuhan health officials: reported 41 confirmed positive, claimed no new case after Jan 3, no obvious human to human transmission, no medical staff infections.
1月12日,李文亮医生:入院,直到2月1日确诊,2月7日去世。湖北省议会(第二天)。武汉市卫生部门:通报无新增(真的吗?)。
Dr. Li Wenliang: hospitalized, confirmed positive on Feb 1, died on Feb 7. Hubei congress: 2nd day. Wuhan health officials: reported 0 new case.
 1月13日,同济医院和中南医院:各一名护士感染确诊。港澳台:专家组前往武汉调查。湖北省议会(第三天)。武汉市卫生部门:通报无新增。泰国:新增一例确诊。
Hospital T, Hospital Z: each had a nursed confirmed positive. HongKong, Macau, and Taiwan: specialists group arrived Wuhan for research. Hubei congress: 3rd day. Wuhan health official: reported 0 new case. Thailand: reported 1 case of confirmed positive.
1月14日,卫生部门专家徐建国:对《科学》杂志称763名密接者无一感染,如下周无新增病例疫情将结束(笑话)。湖北省议会(第四天)。武汉市卫生部门:通报无新增,称尚未发现明显人传人、不排除有限人传人。
Health Official specialist Xu Jianguo: claimed to Science magazine that 763 close contacts had no infections, if there's no new case anymore the outbreak will end next week. Hubei congress: the 4th day. Wuhan health officials: reported 0 new case, claimed had not found but could not exclude human to human transmission.
 1月15日,航运医院一名医生:感染确诊。国家卫生部门:启动一级应急响应。湖北省议会(第五天)。武汉市卫生部门:通报无新增。
Hospital H, a doctor: confirmed positive. State health officials: first level emergency response. Hubei congress: the 5th day. Wuhan health officials: reported 0 new case.
1月16日,亚信医院一名医生:感染确诊。湖北省议会(第六天)。武汉市卫生部门:通报无新增。
Hospital Y, a doctor: confirmed positive. Hubei congress: 6th day. Wuhan health Officials: reported 0 new case.
1月17日,黄冈市医生:听说市中心医院有医护感染。香港卫生专家袁国勇:书面报告国家卫生部门高福和广东卫生部门,警惕人传人和无症状感染的风险。美国CDC:将对中国游客入境筛查。湖北省议会(第七天)。武汉市卫生部门:通报无新增。
Huanggang city, a doctor: heard hospital S had medical staff infections. HongKong health specialist Yuen Kwok-yung: reported to state health officials and Guangdong Province health officials, warning the risk of human to human transmission and no-symptom infections. US CDC: started to screen travelers from China. Hubei congress: 7th day. Wuhan health official: reported 0 new case.
1月18日,中南医院:再次向上反映确诊标准过高。武汉3家医院:共4名医护人员确诊。湖北省年度议会闭幕(xx人数封闭空间八天)。武汉市卫生部门:通报新增4例确诊。
Hospital Z: reported again the confirming standard was set too high. 3 hospitals in Wuhan: 4 medical staff confirmed positive. Hubei congress: closed (last for 8 days). Wuhan health official: reported 4 new cases.
1日19日,协和医院:9名护士确诊。武汉市百步亭社区:举办“万家宴”。国家卫生部门:宣布开始下放检测试剂盒。武汉卫生部门:通报17例新增确诊。
Hospital X: 9 nurses confirmed positive. A Community in Wuhan: "banquet of 10 thousand families". State Health Officials: started to distribute test kits. Wuhan health officials: reported 17 new cases.
1月20日,3名医护人员确诊。中国政府:将新冠肺炎纳入法定传染病。钟南山(国家卫生部门专家):通过央视确认新冠病毒“人传人”。武汉卫生部门:通报2日内共计136例新增确诊。
3 medical staff: confirmed positive. China: declared COIV-19 as regulated infectious diseases. Zhong Nanshan (state health official specialist): confirmed "human to human" transmission on CCTV. Wuhan health officials: reported 136 new cases in two days.
1月21日,湖北卫生部门:通报称武汉、黄冈各有15位及5位医务人员感染(终于承认了吗?)。湖北卫生部门:通报省内72例新增确诊。
Hubei health officials: reported 15 medical staff infections in Wuhan and Huanggang. Hubei provincial health officials: reported 72 new cases.
1月22日,湖北省政府:启动突发公共事件二级应急响应。湖北卫生部门:通报省内105例新增确诊。
Hubei provincial government: second level emergency response. Hubei provincial health officials: reported 105 new cases.
1月23日,武汉市:上午10点起“封城”。
Wuhan: "quarantine the city" from 10 AM.

说明一下,避免重复劳动和方便readproof。
1专有说法如“李医生双肺磨玻璃样病变”,是搜过医学期刊和新闻,最后用新闻出现过的尽量字少又符合医学名词与常人理解的说法。
2医院用拼音首字,结合医院(省新华)称作J,协和医院称作X,等。
3.在尽量简化的情况下,避免读者混乱。吕医生(Dr. Lv)就不说的以免跟下面情况严重的陆医生(Dr. Lu)混淆。
4.还有一些小心思卫生部门我为什么不说health department而是health officials这样突出人在说谎。
。。
已隐藏
这个病毒并不是一开始大家就知道它这么厉害,大家对它的认知都是一点一点加深的,现在也没完全搞懂,即使中...


其它国家感染因为 WHO 没有及时预警啊!而且如果武汉及早发现控制,难道还有那么多病患会出国到处散播病毒?

我觉得全球化倒真的是个问题,希望西方早点和中国脱钩。
群里好像已经有人在做了。这里也呼叫一下:有没有懂西班牙语的?群里有人翻译了西班牙语,希望有人可以校对...

了解。需要任何协助的话可以再回复我。
我感觉这样翻会更好一些:suspected cases 疑似病例pneumonia of unkno...


“疑似病例”的出处是临床诊断确认但是没有试剂盒确认,例如ct已经白肺了,比suspected更确认一点。
“不明肺炎”的出处是外媒报道品葱是外网疫情吹哨人的说法而且简短两个词(我这里又夹带私货了)。

如果是仔细版本我觉得可以。你可以联系下楼主和那位巧克力布朗尼,看看详细版有没有人做。
meme是什么啊?
大家看这样简化再翻好不好?1.一些官方机构名称改成通用说法,例如两会统称议会(立法议政目的)2.从属...


用Unexplained很奇怪,沒看過這樣用的,像是google機翻,Unknown 或Unidentified比較常見於疾病相關。

疑似通常是Suspect,要更強調可能性也可用Possible,Presumed Positive這個中文完全不是疑似的意思了,而是假定推定認定。
我是小花 新注册用户
时间线中建议加入 1.7日 习就非典型性肺炎发表指示,要维护节日气氛 到1.20日 才发布新指示,导致贻误战机。
meme是什么啊?

举个例子:
https://www.youtube.com/watch?v=OhWZavn2OvM
https://www.youtube.com/watch?v=Nxx1SvqdvNM
kk123456 ? 回复 小甜心已上线 新注册用户
已隐藏
用Unexplained很奇怪,沒看過這樣用的,像是google機翻,Unknown 或Uniden...


这都原文是有出处的说法不是我自己翻的。看回mainlandstu那段我有回过。展开bushiwumao发的那段翻好的下面有说明。
不过多做几个版本也可。
zhangwei0091 新注册用户
我觉得可以做两个版本,一个简要版的,简单明了清晰,然后做一个这样详细版本的
lisisi 新注册用户
这个东西做的不错啊!支持一下
其它国家感染因为 WHO 没有及时预警啊!而且如果武汉及早发现控制,难道还有那么多病患会出国到处散播...

现在韩国人都跑到中国来了。。。还是赶紧脱钩吧,不然出口转内销又麻烦了
华尔街店小 新注册用户
求扩散
发奋图强 新注册用户
不是吧
tttzy 新注册用户

**该用户被封禁,内容已自动替换**

外宣九层妖塔

https://i.imgur.com/mH67SYC.png
hulunhu 新注册用户
这么全面,真是淫才呀
已隐藏
NSJJKKZW 新注册用户 回复 我是小花 新注册用户
时间线中建议加入 1.7日 习就非典型性肺炎发表指示,要维护节日气氛 到1.20日 才发布新指示,导...

你说的对!
我是小花 新注册用户 回复 NSJJKKZW 新注册用户
你说的对!

谢谢!
寂寥 新注册用户
没有后来的了么,1月24号后的呢
LexL 新注册用户
这图做的挺好的,时间脉络清晰客观真实。但是想用这个内容打击中共估计是很难了。

从图中能看到,从医院前线首次意识到有新型传染病上报(12.25),到武汉采取大规模封城防疫措施(1.23),中间花了29天。

假如站在欧美民众的角度去思考,他们会想,假如这次疫情首次爆发地是在美国或是欧洲任何一个国家,结果会比中国做得好吗?
很明显不管是从现阶段欧美防疫节奏来看,还是跟2009年H1N1流感大流行来对比,大多数人都会觉得欧美面对同样的情况只会更惨。所以结果就是这个图宣传的越广,可能就越是在帮中国做了正面宣传。

更不要说欧美的州与市的政策独立性相当大,出于惯性思考,有地方瞒报时民众更多就会去苛责地方政府而非中央政府。
[已注销] 回复 tttzy 新注册用户
>> 自由主义铁拳实例 - 自由病毒在西方疯狂传播:我也会有心动的时候


看着西匪逐渐的死去,我真的心动了

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

休息一会儿

状态

  • 最新活动: 2021-01-20
  • 浏览: 13371