【中央通讯社】林郑月娥等官员被美制裁 传中国国营银行暂停为其开户以自保

[b]原標題：林鄭月娥等官員被美制裁 傳中國國銀暫停為其開戶以自保[/b]
本文從中央通訊社轉載/本文从台湾中央通讯社转载
原文鏈接：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202008125011.aspx
附有正體中文與簡體中文版本/附有繁体中文与简体中文版本

正體中文版（原文）

彭博引述知情人士的消息披露，中國大型國營銀行對於替香港特首林鄭月娥等遭華府制裁的官員開設新帳戶轉趨謹慎，包括中國銀行。（中新社）

（中央社香港12日綜合外電報導）中國在香港設有據點的大型國營銀行開始採取初步的措施，遵循美國對香港官員祭出的制裁令，以保住重要的美元融資管道和海外網路。

彭博引述知情人士的消息披露，在美國有業務的中國大型國營銀行，包括中國銀行、中國建設銀行、招商銀行，對於替香港特首林鄭月娥等11名遭華府制裁的官員開設新帳戶轉趨謹慎。當中至少有一家銀行已經停止這類作法。

消息人士表示，部分銀行已禁止透過美國的交易，過去可以立即處理的案件，現在必須由法遵部門審核通過。

花旗銀行等外資銀行已經暫停替香港客戶開戶，或者加強進行審查。

美中對峙升高之際，這類作法凸顯出華府利用美元在國際交易上的主導地位，向北京當局施壓。中國國營銀行必須保持進入全球金融市場的管道，特別是在疫情造成嚴重衝擊之際，北京當局必須仰賴這些銀行協助提振經濟。

根據彭博行業研究（Bloomberg Intelligence.），截至2019年底，中國四大銀行擁有的美元融資達1.1兆美元。

美國7日宣布對林鄭月娥、香港警務處長鄧炳強，以及中國國務院港澳辦主任夏寶龍在內的11名香港和中國官員實施制裁，凍結他們在美國的資產。

這項命令禁止銀行和這些被打入制裁名單的官員有業務往來，否則將被禁止進入美國金融系統。（譯者：劉淑琴/核稿：徐崇哲）1090812

-------------------------------------

简体中文版

彭博引述知情人士的消息披露，中国大型国营银行对于替香港特首林郑月娥等遭华府制裁的官员开设新账户转趋谨慎，包括中国银行。（中新社）

（中央社香港12日综合外电报导）中国在香港设有据点的大型国营银行开始采取初步的措施，遵循美国对香港官员祭出的制裁令，以保住重要的美元融资管道和海外网络。


彭博引述知情人士的消息披露，在美国有业务的中国大型国营银行，包括中国银行、中国建设银行、招商银行，对于替香港特首林郑月娥等11名遭华府制裁的官员开设新账户转趋谨慎。当中至少有一家银行已经停止这类作法。


消息人士表示，部分银行已禁止透过美国的交易，过去可以立即处理的案件，现在必须由法遵部门审核通过。


花旗银行等外资银行已经暂停替香港客户开户，或者加强进行审查。


美中对峙升高之际，这类作法凸显出华府利用美元在国际交易上的主导地位，向北京当局施压。中国国营银行必须保持进入全球金融市场的管道，特别是在疫情造成严重冲击之际，北京当局必须仰赖这些银行协助提振经济。


根据彭博行业研究（Bloomberg Intelligence.），截至2019年底，中国四大银行拥有的美元融资达1.1兆美元。


美国7日宣布对林郑月娥、香港警务处长邓炳强，以及中国国务院港澳办主任夏宝龙在内的11名香港和中国官员实施制裁，冻结他们在美国的资产。


这项命令禁止银行和这些被打入制裁名单的官员有业务往来，否则将被禁止进入美国金融系统。（译者：刘淑琴/核稿：徐崇哲）1090812