（旧新闻）台外長以"鼻屎"喻新加坡引發批評

http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_3690000/newsid_3696700/3696788.stm
BBC特約記者楊孟瑜發自台灣：

針對新加坡在聯合國批評台灣，台灣外交部長陳唐山昨天（9月27日）說，新加坡不過是"鼻屎大的國家"，竟在聯合國"耀武揚威"批評台灣。

陳唐山如此談話，今天引發台灣內部批評其發言失當。輿論擔心，外長如此表達對新加坡"不滿"的發言，恐怕會損及台灣的國際 形像。

新加坡的外長周二說，新加坡對於台灣的立場早就是眾所週知的。他還在講話中看似無意般地對陳唐山加以嘲諷。

新加坡外長指出，其他很多國家同樣認為，台灣獨立是一條危險的道路。"使用不適當的語言也無法緩和別人的擔心"。

"耀武揚威"

新加坡外交部長楊榮文日前在紐約聯合國大會上發言，對台灣的獨立傾向提出警告。對此，台灣外交部長陳唐山周一在接見"台灣外館正名運動聯盟"時，反批新加坡這麼小， 不過是一個"鼻屎"大的國家，竟"耀武揚威"在聯合國批評台灣。

陳唐山以台語發表這番談話，並用極為粗俗的字句指新加坡是在拍中國"馬屁"（原文是指抱住對方的"人體部位"，記者在此無法表達）。

陳唐山當時是曾向在場人士說"抱歉，我講句難聽的話"，並且也向來者表達對於台灣外交處境艱困的不平。

到訪的"外館正名運動聯盟"，是要求外交部將駐日機構等外館名稱由"台北駐日經濟文化代表處"正名為"台灣代表處"等。

不過陳唐山這番"鼻屎"說還是最受到輿論關注，周一晚間經台灣媒體報導後，周二引發不少批評。

"令人不可思議"

曾任台灣外交部長的國民黨立委章孝嚴表示，外交人員用語講究迂回、精緻，但陳唐山的談話不僅粗俗，甚至到低俗的地步，令人"不可思議"。

章孝嚴擔心此事會影響到台灣與新加 坡的關係。

親民黨立委秦慧珠更表示，民進黨若用陳唐山這類人擔任外交部長，台灣的外交工作"前途堪慮"。

除了藍軍人士批評，與民進黨同屬綠軍陣營、並且極力鼓吹"台灣正名"的台聯黨也看不過去。台聯立委陳建銘表示，陳唐山"鼻屎"等說並不恰當，民進黨政府應該向新加坡方面進行說明與道歉。

對於部長失言風波，台灣外交部發言人呂慶龍也在中秋節假期趕緊出面面對媒體解釋說，陳唐山當時接見的民眾大多數來自台灣中南部，因此他以較為"本土"、俚俗的語言談論外交，好讓民眾容易理解。

"國際形像"

台灣行政院發言人陳其邁則在接到媒體電話詢問時表示，對於台灣在國際上所遭受中國打壓的惡劣情勢，外長陳唐山是比任何人都感受深刻，所以才會有感而發，對於新加坡近來對台灣不友好的舉動表達不滿之意，不過，陳唐山的用辭確實是不妥當。

陳唐山是周一清晨才自美國返抵台灣。他日前代表台灣赴中南美洲邦交國賑災，並前往美 國開會，外界關切他赴美是處理美國前副助理國務卿凱澤疑似洩密給台灣情報人員案，但陳唐山絕口不提此案，只表示據他在美國時的瞭解，凱澤案不會傷害台美關係。

也許台美關係不受傷害，但陳唐山返台後不久的發言，卻可能傷了台星關係。

新加坡自李光耀執政時期開始，與台灣關係向來良好，現任總理李顯龍並在接任前先於7 月中旬走訪台灣。不過李顯龍的訪台之行，遭到北京當局強烈抨擊。而新加坡後來出現一連串抨擊台灣當局的言行，則被台灣視為是與中國"修補關係"。

只是外長陳唐山如此表達對新加坡"不滿"的發言，台灣輿論擔心，恐怕會損及台灣的國際 形像。