【英漢對照】布雷特巴德：Reddit封禁川普支持者社區，支持者另建新站TheDonald.win

原文链接：Reddit Bans Donald Trump Forum

The self-proclaimed “front page of the internet,” Reddit, has banned an unofficial Donald Trump forum following the President’s blacklisting across Facebook, Twitter, and other social media sites.
自稱為“互聯網首頁”的Reddit已禁止了非正式的唐納德·川普論壇，紧随Facebook，Twitter和其他社交媒體網站將川普列入黑名單的操作。

The popular link-aggregation and discussion website Reddit recently announced that it has banned the r/DonaldTrump subreddit (the site’s name for its user-generated forums) following recent events at the U.S. Capitol. Reddit confirmed to TechCrunch that the subreddit was shut down for “repeated policy violations.”
受歡迎的鏈接整合和討論網站Reddit最近宣布，在美國國會大廈最近發生事件之後，它已禁止r / DonaldTrump subreddit（該網站的用戶生成論壇的名稱）。 Reddit向TechCrunch確認，該subreddit因“重複違反政策”而被關閉。

In a statement, the company said:
該公司在一份聲明中說：

Reddit’s site-wide policies prohibit content that promotes hate, or encourages, glorifies, incites, or calls for violence against groups of people or individuals. In accordance with this, we have been proactively reaching out to moderators to remind them of our policies and to offer support or resources as needed. We have also taken action to ban the community r/donaldtrump given repeated policy violations in recent days regarding the violence at the U.S. Capitol.”
Reddit的整個網站政策均禁止煽動仇恨，鼓勵，美化，煽動或呼籲針對人群或個人的暴力行為的內容。因此，我們一直在積極與版主聯繫，以提醒他們我們的政策，並根據需要提供支持或資源。由於最近幾天針對美國國會大廈的暴力事件屢次違反政策，我們也已採取行動禁止社區r / donaldtrump。”

r/DonaldTrump was not the most popular of the pro-Trump subreddits that have appeared across the site. r/The_Donald was banned in June of 2020, Breitbart News reported at the time:
r / DonaldTrump不是整個站點上最流行的親川普子版。 r / The_Donald在2020年6月被禁止，據Breitbart News當時報導：

Reddit CEO Steve Huffman announced on Monday that the company has banned “The_Donald,” which had at one point over 790,000 subscribers, over allegedly failing to meet “basic expectations” regarding content moderation.
Reddit首席執行官史蒂夫·霍夫曼（Steve Huffman）週一宣布，該公司已禁止“ The_Donald”，該網站一度擁有790,000多個訂戶，原因是據稱未能滿足有關內容審核的“基本期望”。

Huffman said that the crackdown was part of “closing the gap between our values and our policies to explicitly address hate.”
霍夫曼說，封禁行動是“彌合我們的價值觀與明確解決仇恨的政策之間的鴻溝”的一部分。

“All communities on Reddit must abide by our content policy in good faith,” Huffman wrote. “We banned r/The_Donald because it has not done so, despite every opportunity.”
霍夫曼寫道：“ Reddit上的所有社區都必須真誠遵守我們的內容政策。” “我們禁止了r / The_Donald，因為我们儘管給了其管理員們很多機會，他們還是沒有這樣做。”

“To be clear, views across the political spectrum are allowed on Reddit — but all communities must work within our policies and do so in good faith, without exception,” Huffman claimed.
霍夫曼聲稱：“要明確地說，在Reddit上允許在整個政治範圍內發表意見-但所有社區都必須在我們的政策範圍內展开討論，而且必須毫無例外地真誠討論。”

Huffman’s decision to permanently ban the The_Donald follows Reddit “quarantining” the community, meaning that posts in the popular pro-Trump forum would not appear on the site’s front page making them less visible for those that do not subscribe to the community.
霍夫曼決定永久禁止The_Donald的決定是在Reddit“隔離”社區之後進行的，這意味著流行的親川普論壇上的帖子不會出現在該網站的首頁上，從而使那些不訂閱該子版的人看不到它們。

Reddit’s decision to shut down r/DonaldTrump comes shortly after the president was banned across Facebook, Instagram, Twitter, Twitch, Snapchat, and Shopify which Breitbart News has reported on extensively here.
Reddit決定關閉r / DonaldTrump的決定是在總統被禁止在Facebook，Instagram，Twitter，Twitch，Snapchat和Shopify上發布之後不久的，而布雷特巴德新聞網廣泛報導了這一新聞。

The_Donald’s massive influence on pro-Trump culture continues on the site built after Reddit banned them, found at thedonald.win.
The_Donald對川普支持者文化的巨大影響繼續存在。Reddit封禁了這一子板塊後，這些支持者另建了新站TheDonald.win。

Lucas Nolan is a reporter for Breitbart News covering issues of free speech and online censorship. Follow him on Twitter @LucasNolan or contact via secure email at the address lucasnolan@protonmail.com
盧卡斯·諾蘭（Lucas Nolan）是布雷特巴德新聞網的記者，報導言論自由和網絡審查議題。在Twitter @LucasNolan上關注他，或通過安全的電子郵件地址lucasnolan@protonmail.com與他聯繫。