看台灣人跟美國人對同一事件的反應差異：美國體操選手退賽

東奧／拜爾絲失去方向感 再退出跳馬、高低槓決賽

美國體操明星拜爾絲(Simone Biles)因不堪危險的空中翻滾動作的壓力，退出東奧團體賽；美國奧運代表隊美東時間30日表示，拜爾絲已經退出了跳馬和高低槓的決賽，並將繼續接受評估，以决定是否參加自由體操和平衡木的決賽。

拜爾斯30日在Instagram上向粉絲透露，自己身心不協調，「就是失去了方向感」，是她必須專注自己的心理健康的原因。

曾獲四面奧運金牌、一銀一銅的拜爾絲還沒決定是否參加下周的個人賽，但她不再到奧運練習場練習，改到東京一家有軟地板的體育館練習。

教練說，可以放心的練習，一點一點恢復空中翻滾的本領與信心，是她能否恢復正常的關鍵。

該怎麼空中翻滾？身心脫離無法掌控

代替拜爾絲比賽、替美國在女子全能賽中摘金的李蘇妮的教練格惹巴（Jess Graba）說，拜爾絲的情況有點像是棒球選手陷入低潮，打不到彎曲球，「有時候你的腦袋就會失常，要一段時間才能恢復正常。」

讓拜爾絲恢復正常的時間不多，31日就是高低槓，1日是地板，接下來是平衡木；她說，不知道多久才能恢復，只能步步為營，時時評估自己的平衡感，過去遇這種情況時，要兩個多星期才恢復得過來。

拜爾絲說，她騰空時無法分辨自己上升或下墜，「這是最讓人發瘋的感覺。對自己的身體一點都沒辦法掌控。」

她聲明說，目前真不知道該如何空中翻滾，這種「身心脫離」的感覺很恐怖，過去雖曾有過，但只是在跳馬和地板上，而這次卻著實在每一項目上都如此。

「在比賽的硬地板上翻滾有多危險，你們無法體會。」拜爾絲向粉絲說，「我也不用解釋，為什麼我要把健康列為首要。身體健康即是心理健康。」

「謝天謝地，我還是安全著地了」

「有人說我退場。我沒退。我就是身心不協調，各位都看得出來。」她說，因為無法分辨自己騰空時的方向，「我就不知道要如何著地，甚至要落到什麼上面都不知道。頭呢？手呢？腳呢？還是背部著地？」

「身心失調的時候想展現技巧，真的是很恐怖的事。我百分之百不建議。」拜爾斯說，她不是因為表現不好而退賽，「我體操生涯當中表現不好多次，照樣參加完比賽。我就是失去了方向感，安全也堪虞。」

她也談到退賽前一次跳馬上的失常表現，「我不知道為什麼雙腳落在跳馬上，你們看看照片和我的眼神，就可看出我自空中翻滾時有多茫然。謝天謝地，我還是安全著地了，可是有些人大概不知道，我躍空時該翻滾兩圈半的，結果只翻滾了一圈半。」

------------------------------------------------
台灣人留言：

退休吧,理由一大堆...
考試考輸,我就是怯場考不好~
打戰打輸,我就是怕見血會暈~
--
本來金牌都是我的,但我就是狀態不好。
--
職業選手 你的職業就是運動
代表國家出賽 就是為了其他人出來比賽
--
非常丟臉，丟盡了美國人的臉。
不如就直接說生病，無法比賽，還比較可以讓人接受。

更新：感謝下面回覆的提醒，我多看了幾個地方，以下是youtube的like比較多的部分留言

4金1銅壓力真的太大了吧!她沒有找藉口而是很坦蕩的給大家說明,我覺得得她很棒了.
雖然奧運是代表國家隊出賽,但我想不管是哪一國的選手,他們都是在為"自己的榮譽"戰鬥,而不只是為"國家的榮譽"戰鬥.
他們運動生涯裡辛苦流的血汗,和所有的傷痛,都要他們自己扛起來,我們能為他們做的也只是全力支持而已,憑什麼讓他們在輸了比賽或退賽後向我們道歉?我們什麼都沒為他們做過啊.
不管選手是輸是贏,都是他們自己的榮譽.
--
@@比賽本來就是為了自己才對，其他人有什麼發言權去批評 瞧不起他的選擇
連站上國際舞台都不行的一般人，我們能做的就是給予他們後盾，不是拿著劍抵著他，逼他上場。
本來身心不舒服就不需要勉強!
--
很棒，勇敢面對並承認心理健康的重要性；
即使是第一次知道這位體操選手，就算不看她過去的豐功偉業，能夠做出這樣的決定，也值得讓我對她感到非常尊重與讚賞！
--
拜爾斯做出退賽的決定，是因為知道自己即使再戰也拿不出最好的表現了，國家沒有責備她而是給她很大的支持，才是對選手最好的，給予最大的尊重，真的很棒

--


美國人留言：
If she is struggling or distracted mentally that could be lethal as her concentration could slip in the middle of a tumble. Badly injured and career over or worse. Very brave decision when she knew there would be ignorant social media back lash. She lives to compete again---- if she wants !!!
--
Whatever the reason, only she knows. And she has every right to do what's best for her and she has our respect.
--
Anyone who can battle through what she did when she was younger and do what she has done, has some mental fortitude. I don't think she is some weakling or quitter, so when she says something is wrong, I tend to believe her.
--
Having bad equilibrium while being a gymnast is very dangerous. She could injure herself to the point of disability. Im glad she recognized what she was going through and decided to take herself out of a situation that could have ended her career permanently. Get well soon, Simone.
--
An amazing athlete and I respect her choice to pull out. Hope she is ok. Her routines and talent are flawless


------------------------------------------------

樣本數不足，留言者不代表所有大眾的意見
不過隱約可以看出文化差異...........