「Zhi來zhi去」文化淺評

最早看到##這詞的時候是在考卷上，那是一篇日語翻譯而成的文章，當時只覺得這名詞翻譯得很好笑。
後來，我發現這個歷史用詞被網民拿來當武器，專門拿來針對中國人。

前幾日，蔥二站方將有關「##」的問題都定向到 https://www.pincong.rocks/question/2857
剛好有機會寫這篇文章，亂某試著談這件事情。


1. 我非常反對各種形式的關鍵字審查，也不喜歡這種重新定向的行為，但我認為站方有權力這麼做。

除了創始團隊外，其他用戶都免費享用此論壇的資源。
站方買了網域和伺服器，修改了程式碼，提供用戶安全的空間。
它們自然能夠隨時收回去。

那麼，用戶如果不服氣呢?
很簡單，自己也做個論壇，當站方。

WeCenter和Pincong Center是開源的，網站數據也放在Github，還有人寫了Docker部署。
不滿意的用戶大可自行架設，不但能按照自己的意思設計，還順便幫品蔥開分身，兩全其美。

如果做不到，那就別抱怨站方的各種作法。
畢竟，人在屋簷下。


2. 字詞和字義

John Wick的最新預告片
https://youtu.be/pU8-7BX9uxs?t=36
36秒處，她開槍把他擊倒。

她: 好西裝。
答: 我也很高興再見到妳。

單純從字面上來看，這兩句話接不起來，可是只要知道前因後果，對話就顯得流暢。

人類在學習一個詞的時候，是先聽到發音，配上對應的文字，然後才內化。
發音和文字可以與他人對照，但是內化的過程只有自己知道。
這些過程會隨著文化和背景而變動，有時候會讓同一組詞有歧異。

舉個中文例子。
在中國說: 對某事不「感冒」。意思是不感興趣。
在台灣說: 對某事很「感冒」。意思是覺得很厭惡。

「支那」一詞在網路上被頻繁使用，又屬台灣人最愛用。
原因很簡單，因為它具有很強的攻擊性。
「支那」本來只是一個音譯，可是因為歷史和文化差異，特別對中國人有殺傷力。
很顯然，它的背後字義才是大家使用的目的。

看到一些對支那表面意思的解釋，講的都正確，但我認為無法解決紛爭。
中國人在乎的根本不是「支那」、「知納」還是「隻娜」，他們無法接受的是背後的鄙視和嘲笑。


3. 照例說點故事。

我認為使用「支那」只有兩個時機，一個是在講歷史的時候，一個是想激怒中國人。
確實，我在講印度支那或日本的歷史時，會使用「支那」一詞，但從未有人覺得不舒服。
另一方面，要激怒中國人有太多種方法了，也根本用不到「支那」這一詞。
結論就是，在「支那」的背後含意沒改變之前，我不會使用這個詞。

雖然不覺得這詞有汙辱性，但既然別人不喜歡，我沒必要激怒一個素不相識的網友。

除了「支那」，我也很少用「大陸」一詞。
因為在我的世代，大陸是一個歧視性用詞。
更早的世代，外省仔、阿共仔、426等，一樣充滿鄙視。
所以和中國朋友聊天，我都使用中國或貴國，從來不曾出差錯。

如果網路上多點包容，把情緒性影響降低，我相信這可以節省大家的時間，也可以讓討論更有意義。

有人提到Nigga，認為「支那」也可以如此使用。
以現在的氛圍而言，時機尚未成熟。
或許有一天，中國人聽到朋友說「sup nigga」和「好久不見支那人」，不會覺得有差異，那「支那」一詞自然也失去了汙辱性了。
屆時，要怎麼用就怎麼用。

另外，對於覺得受辱的人，我建議不要因為小事而影響心情，就當對方言者無心。
假如對方就是要激怒你，那麼更不必隨之起舞。
有時候一笑置之就可以讓對方的惡意打水漂，豈不美哉。

面對同一個字，有很多不同的解決方式。

案例一
曾經在夜店喝完酒，在門口被撞，我不想追究，卻被對方叫住。他說想要扁我。
他: Fuck!
我: Bring it.
然後我們就被雙方的朋友拉走了。

案例二
同一家夜店，同一個F字，但雙方的朋友沒拉住。
打贏的進警局，打輸的進醫院。

案例三
前幾天一女性朋友要我幫忙，但我沒空，她有點失望。
她: Fuck!
我: Maybe later.

當然要夠熟才能開這種玩笑，不然會被視為性騷擾。
但這種隱含字義和表面意思的遊戲，確實可以沖淡許多不快。

如果應用在網路上，我相信大家的情緒會少一點，論壇也就乾淨一些。