可以请大翻译运动翻译一下《四月之声 Voice from Shanghai Lockdown》么
希望大翻译运动可以翻译一下，让更多的外国人听到上海人民的痛苦，整个上海现在就是个集中营
https://youtu.be/38_thLXNHY8
https://youtu.be/38_thLXNHY8
28 个评论
已隐藏
_ _ 因不是效率優先的垂直結構組織要等, 我相信類似樂樂法利等公民應該注意到了. 但這個題材我覺得不太適合他的風格.
_ _ 我理解你的焦急, 不如用墻外在綫翻譯咱倆先把它整理一下? 再看誰會視頻編輯把字幕配上. 加急也就這樣啦. 畢竟反共無私利可圖, 和義工差不多. 尤其身在墻内還冒著黑牢和殺頭風險.
_ _ 我理解你的焦急, 不如用墻外在綫翻譯咱倆先把它整理一下? 再看誰會視頻編輯把字幕配上. 加急也就這樣啦. 畢竟反共無私利可圖, 和義工差不多. 尤其身在墻内還冒著黑牢和殺頭風險.
sinner0000
黑名单
我觉得老外不会再管中国了，别翻译了。
武汉的时候管了，结果被说是美国制造的病毒，说中国抗疫赢麻了，说公知都是多管闲事，都这样了，大概率是不需要别人帮忙的了，让他们自生自灭吧，外国每年新冠死一百万人，也没有这个余力去帮助你。
武汉的时候管了，结果被说是美国制造的病毒，说中国抗疫赢麻了，说公知都是多管闲事，都这样了，大概率是不需要别人帮忙的了，让他们自生自灭吧，外国每年新冠死一百万人，也没有这个余力去帮助你。
大翻譯的原意是加速
四月之聲留給中國境內, 看有沒有一兩個非上海人因此反思吧
四月之聲留給中國境內, 看有沒有一兩個非上海人因此反思吧
让老外知道中国是什么样的政权，加速自由世界团结对抗中国，这点还是有积极意义的，
至于中国本身，不用管他，中国的希望只在高层，底层全是费拉，无论是民主改革，还是分裂，内战，都是当权者说了算
至于中国本身，不用管他，中国的希望只在高层，底层全是费拉，无论是民主改革，还是分裂，内战，都是当权者说了算
翻译这个干嘛，让外国人同情中国人民，给中国捐钱捐物吗？你以为美左除了无脑捐钱还会干什么？
我不赞成翻译这种减速材料，哪个华左愿意翻译给美左看自己翻译。就像楼上两位一样。
为了避免被举报，自我阉割一下，用词不涉及白黄。美左欧左加左澳左一个意思，不用白字，还真不好表达。
我不赞成翻译这种减速材料，哪个华左愿意翻译给美左看自己翻译。就像楼上两位一样。
为了避免被举报，自我阉割一下，用词不涉及白黄。美左欧左加左澳左一个意思，不用白字，还真不好表达。
Duality
灰名单
屁用都没有，那个四月之声也就是个歌功颂德的鸡汤
>>_ _ 老外不管華人得管, 大陸華人更得管. 抱歉, 看到習得性失助傾向的話就激動了.
海外华人经过了武汉封城心都凉透了。。。
没想到这么多人反对翻译这个，大翻译运动有些翻译新闻联播的东西推特甚至觉得不适，翻译这不比翻译新闻联播强
很希望有人能翻譯成英語 在海外流傳會產生什麼樣的影響 沒有試試怎麼知道 至少可以消除一些外國人對中共的幻想
我在油管上看到的是有英文字幕的。大翻译运动没必要再翻译一遍。
還有中國政府有多差, 外國的人一早就知道了
反而中國境內的人, 把上海的慘況當成是上海"當地政府"的鍋, 根本不會想是防疫政策出錯
反而中國境內的人, 把上海的慘況當成是上海"當地政府"的鍋, 根本不會想是防疫政策出錯
>>我觉得老外不会再管中国了，别翻译了。武汉的时候管了，结果被说是美国制造的病毒，说中国抗疫赢麻了，说公...
我老公说，如果没看到上海这些视频，他有asian hate，看到了之后不恨了，没了，让他们自己玩吧，不会再理会了。
>>那你就管呗，翻译加字幕加上传，也用不了多少时间。别人可没兴趣管你们中国的破事。
_ _ 要做就一起做, 并不太欣賞這部片. 我只是響應一下帖主. 也察覺到自己滑坡的太嚴重, 大陸人只要不是跪著我都想管, 這個標準實在是太低了. 就這部片來說至少上海人會喊疼, 裏面還有幾位弱勢者. 儘管如此我也打算幫, 只是幫而不會拿起來當作我的事. 若我越俎代庖直接幹了那我還有標準嗎? 我的答案是沒有.
>>翻译这个干嘛，让外国人同情中国人民，给中国捐钱捐物吗？你以为美左除了无脑捐钱还会干什么？我不赞成翻译...放心吧，白左都认为中国人吃蝙蝠吃野生动物，所以才得了新冠，他们也讨厌中国着呢
反对减速。不饿死个十万八万，上海人是不会记得共产党的恩情的。
这视频既没有对现象本源的控诉也没有一丝觉醒的意志，甚至还有对中央淡淡的摇尾乞怜，拼凑一些墙外世界可以信手拈来的信息就可以轰动墙里只能让人觉得更加可悲。还翻译，用得着吗？我都怀疑这是高级大内宣。
应该翻译中共党史和中国现代史，外国人对中国人的认识太表面化了。
翻译是为了让外国人知道中国宣传里对外界的敌意，因为这个跟他们有关，翻译这个谁会注意你？
上海没有会英文的吗，自己翻译就是了为什么要靠海外的反贼。
新疆人都知道自己在国际上控诉中共的罪恶。
上海人只能坐享其成？
自由和民主永远是自己争取的，他们觉得中共可能会被他们下跪的姿势感动到，那就让他们继续跪着就好了。
新疆人都知道自己在国际上控诉中共的罪恶。
上海人只能坐享其成？
自由和民主永远是自己争取的，他们觉得中共可能会被他们下跪的姿势感动到，那就让他们继续跪着就好了。
老外看到这个东西，大概会觉得上海人精神不正常。
>>我觉得老外不会再管中国了，别翻译了。武汉的时候管了，结果被说是美国制造的病毒，说中国抗疫赢麻了，说公...
我不在乎支那什么逼样，我只希望它们别把自己粪坑里那套带出来污染外国人和恶心好不容易跑出去的人罢了
已隐藏
一些反華反到腦子進水的，天天支來支去的神友真是想多了，外國人清楚的很，人家看中國和看俄羅斯沒什麽不一樣，知道政府宣傳機器在洗腦普通人，還有外國人在推特上安慰我，讓我放鬆，知道中國的媒體是被共產黨控制的，倒是很同情被洗腦的普通人。
神友推翻共產黨的本事沒有，群衆鬥群衆最會，傻子都知道要團結一切可以團結的力量，小粉紅有多少人是不會翻墻，被灌輸假新聞洗腦的？不管了，嘴巴爽就好。白眼.jpg
神友推翻共產黨的本事沒有，群衆鬥群衆最會，傻子都知道要團結一切可以團結的力量，小粉紅有多少人是不會翻墻，被灌輸假新聞洗腦的？不管了，嘴巴爽就好。白眼.jpg
其实已经早有人翻译了：https://youtu.be/38_thLXNHY
我相信聚沙成塔的力量。
我相信聚沙成塔的力量。