戰狼是中國土特產，全身是寶享譽世界，可是你知道它的名字怎麼翻譯嗎？
錫伯語是一種東突厥斯坦語言，精確嚴謹，所以我們需要選擇正確的分詞，讀者才知道是狼咬人還是狼被咬。狼是咬人的，所以「戰」avem 要用將來分詞 aver，而不是過去分詞 afħ，不然就變成人咬狼了。至於現在分詞 avemaħ，它表示「正在作戰」，不用在專名裡。最後，讓我們來複習「狼」一詞的基本變格： nühů-nühui-nühuf-nühud-nühuderi-nühuc-nühumaq-nühů'i-nühu。
6 个评论
近些年，自由世界談「戰狼」這個詞已經很頻繁了，就稱作"wolf warriors"。
土耳其語可以根據英語翻譯為"kurt savaşçıları";
土耳其語可以根據英語翻譯為"kurt savaşçıları";
- 阿拉伯語"محاربي الذئب" (muharibi aldhiyib);
- 土庫曼語"möjek ýaly söweşijiler(？)";
- 塔吉克語"чанговарони гург" (cangovaroni gurg);
- 烏茲別克語"bo'ri jangchilari";
- 維吾爾語"بۆرە جەڭچىلىرى".
这个简单，我把它翻译成智人用的中文：傻狗
stupid-dog
我记得疯狂麦克斯3，里面的狂暴战士翻译成中文就是战狼
狼其實是種奴性動物，狼王的命令狼群不敢違抗，包括赴死。
你不妨用疯狗或者鬣狗翻译成锡伯语😂😂😂
