辞孔孟、别炎黃——为福尔摩沙重写双语《国旗歌》
两种语言都可以直接根据《中华民国国旗歌》的旋律演唱。阿美语多数情况下两个音节替代中国语版的一个音节。
3 个评论
为啥本土派要用福尔摩沙这个葡萄牙语名字？
>>为啥本土派要用福尔摩沙这个葡萄牙语名字？原住民族传统上缺乏国家观念，并未发展出表示台湾全岛的固有词。后来随着“大员”（台湾）成为闽南裔移民的自称，Taywan在多个原住民族语言里被用来指代台语族群。因此用Formosa较为中立。请参考线上阿美语辞典：https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/ami/terms/531132.htm
>> 原住民族传统上缺乏国家观念，并未发展出表示台湾全岛的固有词。后来随着“大员”（台湾）成为闽南裔移民...
这两个词 大员和Taywan是同源的
毛子：中国叫支那也不好，叫拆那也不好，还是叫契丹吧