已删除

5
分享 2023-04-22

19 个评论

让我想起我在欧服打游戏的经历。因为我在游戏中不说中文,口音是墙国玩家描述的“美国加拿大那儿的吧”/“好标准的美音”一类,又愿意接受墙国玩家组队,所以加了一些墙国玩家。

在游戏中我发现,绝大多数墙国玩家(虽然游戏中男性占九成,但偶尔也有女性玩家)的英语水平极差,平均水平在连方位都听不懂,只能喊坐标的等级。喊坐标也不能喊比如One twenty这种,而是要喊One two zero. 凡是有墙国玩家想和我交流,两边都要开Google Translate外放语音。英语稍微好一些能听懂一些单词的,回复我的口语需要我连猜带蒙,很多词语使用甚至需要我脑内先翻译成中文才能正确理解。比如让我“靠树趴在地上”,表述是“Climb! Climb! The tree!” 
偶尔碰到留学生,交流基本无碍,但我必须说教科书式的英文,刻意放慢语速,否则我就会听到“只听懂几个词”/“听懂一半”的中文反馈。如果对方不跟队友说中文,这样磕磕绊绊的英文回复很快就会让我失去耐心。

说实在的,我会跟他们继续打游戏的唯一原因就是我能听懂中文。我后来试过跟土耳其玩家组队,对方英语水平跟墙国玩家差不多。我发现在我听不懂土耳其语的情况下游戏完全打不下去,交流效率几乎为0。只玩一局我就退了。

这里甚至只涉及了基本需求的表述,还完全没有涉及经济/感情/学术/艺术等方面的交流。不说结婚,谈恋爱的阶段也不可能只谈吃喝睡吧。
游戏里都很难找到几个说英文的玩家组队,就不必幻想什么恋爱结婚了。

一个English native speaker,出于什么其他方面的补偿/优势会去忍耐另一个话都说不清楚的人,还试图与其恋爱甚至结婚呢?则钱/色必占一样。

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

状态

  • 最新活动: 2023-04-22
  • 浏览: 5094