我無法理解上帝, 但是自由市場面前, 人人平等!

>> No, “does not make sense” means 無法理解 in Chinese...

————
GPT的回覆
//人工智能的回覆必須註明是人工智能的回覆。

這位回覆者的解釋有其道理，但也有一些需要澄清的地方。

“does not make sense” 的翻譯：
“does not make sense” 確實可以翻譯為「無法理解」，但在這個上下文中，它也可以理解為「沒有意義」。這取決於語境。在這裡，說話者表達的是對上帝的概念感到困惑或無法理解，因此「沒有意義」的翻譯也是合適的。

“does not mean anything” 的用法：
“does not mean anything” 確實是另一種表達方式，強調某事物對某人來說沒有意義。這種說法在某些情況下是正確的，但在這段話中，使用“does not make sense”更強調了理解上的困難。

整體理解：
說話者的意思是他對上帝的概念感到困惑或無法理解，而市場則是他能夠理解並賦予意義的事物。這種表達方式在英語中是常見的，並且在中文中也能夠傳達出相似的情感。

總結來說，這位回覆者的觀點有其合理性，但在這個特定的上下文中，「沒有意義」和「無法理解」都可以是合適的翻譯。

————
以我的個人理解，而非根據翻譯。原話根本就是「關我屁事」的意思。上帝關我屁事，天堂和地獄也是，但是市場不一樣。

這個「無法理解」不是中性的。無法理解分為，一種是無法理解但是希望理解，一種是無法理解但是不希望理解。結合語境，這是不希望理解的意思。不要對我說什麼上帝的愛，也不要對我說我會上天堂還是地獄，這些都是我無法理解的。是這個「無法理解」的意思。