纽约时报：彭斯头上的苍蝇不足为奇，他在常规地怂恿一个大害虫

我们有必要谈谈那只苍蝇。
那是只苍蝇，是吧？如果不是的话，那就是只以一流方式演绎苍蝇的小昆虫，在周三晚上的盐湖城辩论进行到大约三分之二时，它落在了副总统迈克·彭斯(Mike Pence)的头上，给一头浓密的白发染上一个黑色污点。它在那里逗留了几分钟后，毫无疑问地意识到存在更暖和、更可被证明是活人的地方。
它在彭斯不停地唠叨时飞走了。彭斯对苍蝇在他头上入住没有表现出任何意识——眼球没有可觉察地向上翻，没有最轻微的避开或晃头的动作。我起初觉得这很奇怪，后来意识到这意味着一切。彭斯对唐纳德·特朗普(Donald Trump)多年的谄媚，已让他失去了所有的敏锐和感到厌恶的能力。
当他常规地怂恿一个大害虫时，我们怎么能指望他会注意到或会赶走一只小害虫呢？那只苍蝇是隐喻、灾祸和因果报应笑话的某种荒唐组合。