“孤岛危机重置版”简体中文版中,屏蔽了KPA(朝鲜人民军)字眼,且禁止简体玩家选择繁体中文来绕过屏蔽

要点如下:
1.孤岛危机原版只有繁体中文,没有简体中文。重置版加入了简体中文。
2.简体中文语音屏蔽了“KPA”,对话中提到“KPA”时会突然静音。字幕里的“KPA”则翻译成“海盗”。
(不过这个屏蔽似乎做得不够彻底,个别语音中的KPA没有静音。有些任务指示里还是出现了“朝鲜人民军”的字样。)
3.繁体中文没有屏蔽任何字词。孤岛危机重置版中,繁体中文版把“KPA”翻译成“北韩人民军”,而非“朝鲜人民军”或“海盗”。
我记得孤岛危机原版是把“KPA”保留原样,没有翻译,也没有屏蔽。
4.简体中文系统中,【禁止】玩家选择繁体中文。孤岛危机重置版支持简中,繁中等12种语言,但是游戏中选择语言时,只有11个选项,少了“繁体中文”这个选项。

附上切换繁体中文方法:
可以在“Game\Localized”文件夹里,把"chineset.pak"更名为"chineses.pak"。进游戏时再选择“简体中文”即可。

更新:
1.个人感受,在游戏普遍全球统一版本,内置各种语言,设置中可自由切换的今天,为了审查,直接【屏蔽一个语言选项】,这种事我还是头一次见到。
2.繁体中文版也有毛病,不是审查的毛病,是音效的毛病。你能清晰听到所有敌人说话的声音,不论远近,都像在你耳朵边上喊话一样。交战时常常能听到3个敌人同时在你耳边喊话,吵得很。简体中文版和英文版就没有这个毛病。我就不明白为什么一个语言包能够让3D音效出bug。(跟我切换繁体的方法没关系,我把english.pak改名成chineses.pak就没有音效问题)
13
分享 2020-10-21

36 个评论

>>我很討厭繁體中叫“北韓”,明明應該叫朝鮮,太噁心了。


大韩民国是正统,北方傀儡当然要叫北韩啦

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

状态

  • 最新活动: 2020-10-25
  • 浏览: 13182