少将为6000港币卖台！被中国策反的台退休军情局官员遭起诉 涉及3上校1少将
The Taipei District 台北 Prosecutors’ Office 地检署 yesterday 昨天 indicted 起诉 four 四个 retired 退休 Military Intelligence Bureau (MIB) 军情局 officials, 官员 who are accused 被控告 of providing 提供 China 中国 with a 一个 list of bureau personnel 局人员名单 and 及 other 其它 classified materials 机密资料 while attempting 企图 to recruit 招募 colleagues 同事 into 进入 a spy network in Taiwan. 在台湾的间谍网
Prosecutors 检察官们 charged 指控 Chang Chao-jan 张超然 , Chou Tien-tzu 周天慈 and Wang Ta-wang 王大旺, former colonels at the bureau, 军情局前上校们 and 及 Yueh Chih-chung 岳志忠 — a former major general 前少将 and 及 chief of the MIB’s Fifth Bureau, 军情局五局局长
where he was in charge 他曾负责 of sending 派遣 agents 特工 to China 去中国 on covert assignments 秘密任务 — with breaches 违反 of the National Security Act 国家安全法 and 及 the National Intelligence Services Act 国家情报工作法.
In 在 1999 Chang 张氏 was dispatched 曾被派 to China 往中国 to locate 去寻找 a 一个 fellow MIB 军情局 officer 人员 surnamed 姓 Lu 陆, who was arrested by Chinese authorities, 被中国逮捕的
prosecutors said, 检察官说 adding that Chang 张氏 had befriended 结交 a 一个 Chinese 中国 security official 国安官员 surnamed 姓 Wei 韦 , based in Guangzhou. 在广州
Chang 张氏 was recruited 被招募 to spy for China 为中国间谍 by Wei, 由韦氏 who enticed 诱惑 Chang 张氏 with 以 money 金钱 and 及 travel, 旅游 prosecutors said, 检察官说 adding that Wei 韦氏 instructed 指示 Chang 张氏 to provide 去提供 names of MIB personnel 军情局人员名单 and 及 their 那些人的 job functions. 职务
Investigators 调查人员 said 说 that Chou 周氏 was later recruited, 后被招募 and 及 he 他and 跟 Chang 张氏 worked in tandem, 协同工作 passing 传递 on classified information 机密信息 and 及 materials, 资料 as well 以及 introducing 介绍 fellow officers 同僚 to 给 Wei 韦氏 when 当 they were 他们 in China, sometimes 有时在中国 on official assignments. 执行任务
After their retirement, 他们退休后 Chang 张氏 and 及 Chou 周氏 made numerous 多次 trips to China 去中国旅行 starting in 自 2012, on the pretext that they were 他们曾以借口 on 在 personal 个人 or 或 family vacations, 家庭度假 and met with Wei 会见韦氏 and 还有 other 其它 Chinese 中国 intelligence officers, 情报官员 prosecutors said. 检察官说
They 他们 later 之后 learned that 了解到 Yueh 岳氏 had plans 计划 to visit his family 探亲 in China, 在中国 but 但 Yueh 岳氏 was concerned that 顾及到 his 他的 MIB 军情局 background 背景 might 可能 make it difficult for him 使他难以 to enter the country, 进入中国 prosecutors said, 检察官说 adding that Chang 张氏 and 及 Chou 周氏 then persuaded 劝说 Yueh 岳氏 to meet 会见 Wei 韦氏 in Macau.在澳门
The three 三人 flew to Macau 飞往澳门 in 在 2012, where they 他们 met with 会见 Wei 韦氏, who worked with 并跟 Yueh 岳氏 to identify 辨认 more than 超过 20 二十个 MIB agents 军情局人员 from photographs, 从照片里 prosecutors said.检察官说
After being promised money, 在答应给钱后 Yueh 岳氏 allegedly agreed 同意 to provide 提供 other 其它 classified information 机密信息 on the 在 bureau’s 军情局的 operations,行动 hierarchy 等级 and 及 structure, 机构 they said, 他们说 adding that Yueh 岳氏 was paid 获酬 HK$6,000 港币 (US$774) and 及 received 收到 other gifts. 其他礼物
Chou 周氏 allegedly 涉嫌 accompanied 陪同 Yueh 岳氏 to China 去中国 in 在 2016 and 及 2018, when they 他们 met 会见 with Wei 韦氏 and 及 other 其它 Chinese 中国 intelligence officers 情报官员 to 去 provide 提供 additional 额外 classified information, 机密信息 prosecutors said, 检察官说 adding that Yueh 岳氏 allegedly 涉嫌 later 后来 took trips 旅行 to 去 other 其它 Chinese cities 中国城市 with all 所有 expenses 费用 and 及 accommodation 住宿 paid for by 由 Wei.韦氏支付
Chang 张氏 in 在 2016 allegedly persuaded 劝说 Wang 王氏 to visit China, 去中国 as 因 Wang 王氏 also had 也有 family 亲人 there, 在那 prosecutors said. 检察官说
Wang 王氏 visited 到访 Guangzhou 广州 in 在 August that year 那年八月 and had a meeting 会见了 with Wei, 韦氏 during which Wang 王氏 allegedly 涉嫌 agreed 同意 to provide 提供 information 信息 on the 在 bureau 军情局 and 及 other 其它 Taiwanese 台湾 intelligence operations, 情报行动 in exchange 换取 for money 金钱 and 及 gifts, 礼物 prosecutors said. 检察官说
Investigators 调查人员 said 说 that Chang 张氏 and 及 Chou 周氏 were also 曾 active 活动 in Taiwan 在台湾, working to 工作在 recruit bureau 招募局 and 及 military officers 军官 to develop 去发展 a 一个 spy network 间谍网 to 去 access and obtain 取得 sensitive materials 敏感资料 for the Chinese government 给中国政府 in exchange for money. 换取金钱
得排除这些在对岸有亲戚的人，最大程度地消除风险
Prosecutors 检察官们 charged 指控 Chang Chao-jan 张超然 , Chou Tien-tzu 周天慈 and Wang Ta-wang 王大旺, former colonels at the bureau, 军情局前上校们 and 及 Yueh Chih-chung 岳志忠 — a former major general 前少将 and 及 chief of the MIB’s Fifth Bureau, 军情局五局局长
where he was in charge 他曾负责 of sending 派遣 agents 特工 to China 去中国 on covert assignments 秘密任务 — with breaches 违反 of the National Security Act 国家安全法 and 及 the National Intelligence Services Act 国家情报工作法.
In 在 1999 Chang 张氏 was dispatched 曾被派 to China 往中国 to locate 去寻找 a 一个 fellow MIB 军情局 officer 人员 surnamed 姓 Lu 陆, who was arrested by Chinese authorities, 被中国逮捕的
prosecutors said, 检察官说 adding that Chang 张氏 had befriended 结交 a 一个 Chinese 中国 security official 国安官员 surnamed 姓 Wei 韦 , based in Guangzhou. 在广州
Chang 张氏 was recruited 被招募 to spy for China 为中国间谍 by Wei, 由韦氏 who enticed 诱惑 Chang 张氏 with 以 money 金钱 and 及 travel, 旅游 prosecutors said, 检察官说 adding that Wei 韦氏 instructed 指示 Chang 张氏 to provide 去提供 names of MIB personnel 军情局人员名单 and 及 their 那些人的 job functions. 职务
Investigators 调查人员 said 说 that Chou 周氏 was later recruited, 后被招募 and 及 he 他and 跟 Chang 张氏 worked in tandem, 协同工作 passing 传递 on classified information 机密信息 and 及 materials, 资料 as well 以及 introducing 介绍 fellow officers 同僚 to 给 Wei 韦氏 when 当 they were 他们 in China, sometimes 有时在中国 on official assignments. 执行任务
After their retirement, 他们退休后 Chang 张氏 and 及 Chou 周氏 made numerous 多次 trips to China 去中国旅行 starting in 自 2012, on the pretext that they were 他们曾以借口 on 在 personal 个人 or 或 family vacations, 家庭度假 and met with Wei 会见韦氏 and 还有 other 其它 Chinese 中国 intelligence officers, 情报官员 prosecutors said. 检察官说
They 他们 later 之后 learned that 了解到 Yueh 岳氏 had plans 计划 to visit his family 探亲 in China, 在中国 but 但 Yueh 岳氏 was concerned that 顾及到 his 他的 MIB 军情局 background 背景 might 可能 make it difficult for him 使他难以 to enter the country, 进入中国 prosecutors said, 检察官说 adding that Chang 张氏 and 及 Chou 周氏 then persuaded 劝说 Yueh 岳氏 to meet 会见 Wei 韦氏 in Macau.在澳门
The three 三人 flew to Macau 飞往澳门 in 在 2012, where they 他们 met with 会见 Wei 韦氏, who worked with 并跟 Yueh 岳氏 to identify 辨认 more than 超过 20 二十个 MIB agents 军情局人员 from photographs, 从照片里 prosecutors said.检察官说
After being promised money, 在答应给钱后 Yueh 岳氏 allegedly agreed 同意 to provide 提供 other 其它 classified information 机密信息 on the 在 bureau’s 军情局的 operations,行动 hierarchy 等级 and 及 structure, 机构 they said, 他们说 adding that Yueh 岳氏 was paid 获酬 HK$6,000 港币 (US$774) and 及 received 收到 other gifts. 其他礼物
Chou 周氏 allegedly 涉嫌 accompanied 陪同 Yueh 岳氏 to China 去中国 in 在 2016 and 及 2018, when they 他们 met 会见 with Wei 韦氏 and 及 other 其它 Chinese 中国 intelligence officers 情报官员 to 去 provide 提供 additional 额外 classified information, 机密信息 prosecutors said, 检察官说 adding that Yueh 岳氏 allegedly 涉嫌 later 后来 took trips 旅行 to 去 other 其它 Chinese cities 中国城市 with all 所有 expenses 费用 and 及 accommodation 住宿 paid for by 由 Wei.韦氏支付
Chang 张氏 in 在 2016 allegedly persuaded 劝说 Wang 王氏 to visit China, 去中国 as 因 Wang 王氏 also had 也有 family 亲人 there, 在那 prosecutors said. 检察官说
Wang 王氏 visited 到访 Guangzhou 广州 in 在 August that year 那年八月 and had a meeting 会见了 with Wei, 韦氏 during which Wang 王氏 allegedly 涉嫌 agreed 同意 to provide 提供 information 信息 on the 在 bureau 军情局 and 及 other 其它 Taiwanese 台湾 intelligence operations, 情报行动 in exchange 换取 for money 金钱 and 及 gifts, 礼物 prosecutors said. 检察官说
Investigators 调查人员 said 说 that Chang 张氏 and 及 Chou 周氏 were also 曾 active 活动 in Taiwan 在台湾, working to 工作在 recruit bureau 招募局 and 及 military officers 军官 to develop 去发展 a 一个 spy network 间谍网 to 去 access and obtain 取得 sensitive materials 敏感资料 for the Chinese government 给中国政府 in exchange for money. 换取金钱
得排除这些在对岸有亲戚的人，最大程度地消除风险
