[译自产经新闻]从俄罗斯侵乌战争想到中华人民共和国 元东京大学史料编纂所教授・酒井信彦

原文网址：https://www.sankei.com/article/20220320-W7GRQWYMVFLSHL3A57PAML6EPU
  依旧是小女的练笔翻译，欢迎拍砖。^_^

  2月24日，俄罗斯总统普京开始对乌克兰侵略战争。为将入侵理由正当化，俄方没有使用最近发生的事，而是利用历史遗留问题作文章。俄方报道称，俄罗斯和乌克兰在千年前同属于基辅大公国（译者注：1132年－1471年），在历史文化上不可分割。普京在去年七月发表了主题为“关于俄罗斯和乌克兰人民的历史同一性”的论文。

  利用所谓“历史同一性：来使自己的侵略正当化这种手段，让人脑海中直接浮现出中华人民共和国的类似行径。中国的民族概念分两重：中国人民是56个民族人民的集合体——这属于下位概念，上位概念是统合所有民族，作为“中华民族”存在的概念，也是国家主席习近平反复推崇的“中华民族伟大复兴”中的概念。也就是说从“中华民族”这个角度看，中国实际上是单一民族的国家，它并不允许具体的民族作为独立的个体存在。

  因此，作为下位概念，“某族”指的并不是“某民族的人民”。一般所谓的”族“，指尚未达到”民族“概念，而是部族这一层面的民众的集合。这里面有着根本性的差异。这是极为重要的问题，我之前在此专栏中也反复提到，可看起来并没有引起重视。

  2月4日，北京冬奥会开幕。由于对维吾尔人的迫害和残杀问题，包括日本在内的许多民主国家进行了外交抵制。在开幕式圣火传递的最后一棒，两名运动员中的一名为维族人迪妮格尔·衣拉木。这应该是为回应外交抵制而做的有意安排吧？

  日本媒体对衣拉木的维族身份做了连篇累牍的报道。最近虽然依然能看见新闻媒体采用”某族人“的说法，但更多的媒体执着于”族“这个概念本身。

  在朝日新闻“天声人语”社论栏目中，把俄罗斯的侵略行径同日本满洲国建国及丰臣秀吉出兵朝鲜相提并论。然而我认为最应被想起的，应是中国建国以来持续至今的的对少数民族的持续侵略。


  译者后记：本文最大的价值在于指出了中国是“单民族国家”的事实。当“中华民族”凌驾于所有具体的民族和人民时，我们的个体意识，民族的独特习俗都被抹杀，我们只能被动地被由统治阶层掌控的“中华民族”的意志强行拖着走，这是我不愿看见的。
 
  维基百科中，对法西斯主义的定义其中一点原文是："Fascist goals" – the creation of a nationalist dictatorship to regulate economic structure and to transform social relations within a modern, self-determined culture, and the expansion of the nation into an empire.“实现这个的前提，就是把全体国民归于一个民族，并给他们统一自治的价值观，从而引导他们赴汤蹈火。

  求主阻止这一日的到来。