连登LIHKG粤语基本词汇翻译,欢迎葱友、连登仔纠正+补充(更新)

-潜水好久,看到大家反馈连登上粤语看不懂,现注册账号专门开一贴,欢迎讲广东话的朋友补充
-此贴主要针对部分基本词汇,希望大家能够先看懂,再通过进一步阅读,从实践中学习更多,学习语言最好的办法就是一边用一边学。
-粤语保留了古汉语的很多用法,在大陸語文課沒有教語法,我們要從語文的角度學習粵語,主、謂、賓、定、狀、補,粵語中有很多省略主語等普通話平時用到但沒有注意的語法,多從語法的角度考慮會更加容易理解。

感谢@Haloawold 提供:

推荐参考网站

粵語詞典 http://www.kaifangcidian.com/han/yue

维基百科 - 香港網絡用語列表

今天在這個帖收集了部分評論:係咪要輸出革命去中國呀?

https://lihkg.com/thread/1646907/page/1?order=score

前貼:XX人已經洗曬腦,好撚祟拜支共,點會搞革命

回覆:有啲人真係有極端民族主義 但有啲人只係驚個政權 有啲大陸人已經做咗超級勇武去送頭 呢個我相信係先兆 唔可以俾佢停
譯句:前貼:中國人已經完全被洗腦,好雞巴崇拜共產黨,怎麼會搞革命?
回覆:[b]有的人真的是有極端民族主義,但是有的人只是怕這個政權,有的大陸人已經去送人頭,做了非常勇武的事情,我相信這是先兆,不可以讓他們(失去信心)停止(抗爭)。[/b]
-分解:
  • XX人已經洗
  • 曬腦(完全被洗腦),
  • 撚(語氣助詞,同大陸的卵)
  • 祟拜支共,
  • 點(憑什麼,怎麼)
  • 會搞革命


  • 啲(的)
  • 人真係有極端民族主義 但有啲人只係驚個政權 有啲大陸人已經做
  • 咗(了)
  • 超級勇武去送頭
  • 呢個(這個)
  • 我相信係先兆 唔可以
  • 俾(讓)
  • 佢(它)


一早就話輸出革命先贏到
譯句:早就說要輸出革命才能贏
-分解:
  • 一早就(一開始就)
  • 話(講過)
  • 輸出革命
  • 先(才能)
  • 贏到


無咗一國先會無一國兩制,香港先會有高度自治
譯句:@連登仔 幫忙,樓主沒看懂
-分解:
  • 無咗(沒有這)
  • 一國(應該指共產黨)
  • 先(才)
  • 會無一國兩制,
  • 香港先會有高度自治



呢次要一鋪清中共袋
譯句:這次一定要把中共錢袋清空 @連登仔 不確定是否準確,請審核
-分解:
  • 呢(這)
  • 次要
  • 一鋪清(清空?@連登仔)
  • 中共袋(中共的錢袋)


唔可以畀中共暴政繼續落去
譯句:不可以讓中共暴政繼續下去
-分解:
  • 唔(不)
  • 可以
  • 畀(給,讓)
  • 中共暴政繼續
  • 落去(下去)


一個二個仲諗住獲得自由直至2047
根本戇鳩
譯句:一個兩個(香港人)居然還認為直到2047年還可以有自由(倒裝句)
-分解:
  • 一個二個
  • 仲(還,居然,用於構成轉折)
  • 諗(想)
  • 獲得自由直至2047
  • 根本
  • 戇鳩(傻B)


你唔輸出革命去中國點滅中共?
譯句:你不輸給中國出革命怎麼能滅中共?(倒裝句,反問句)
-分解:
  • 唔(不的非書面用法)
  • 輸出革命去中國
  • 點(怎樣,用於構成反問句)
  • 滅中共?


如果XX人咁勇武,709維權律師大搜捕已經走出黎。根本政府唔搞到佢地自己,佢地係唔會理架。已經唔係64時嗰種心態
譯句:如果中國人這麼勇武,(那麼)709維權律師大搜捕(的時候就)已經走出來(了)。根本(原因)是,政府不搞到他們自己,他們是不會理采的。已經不是8964的時候那種心態(了)。
-分解:
  • 如果XX人
  • 咁(這麼)
  • 勇武,709維權律師大搜捕已經走出
  • 黎(來)。
  • 根本政府唔搞到
  • 佢地(他們)
  • 自己,佢地
  • 係唔會理(是不會理采)
  • 架(的)。
  • 已經唔係64時嗰種心態(已經不是8964時的那種心態)。


你喺微博睇到好多一係3毛水軍
一係就係部份真心憤青
好多大陸人係反共嘅都唔敢留言
就算留言都俾人河蟹左啦
所以先俾你覺得全部人洗晒腦咋嘛

你喺twitter搵下
「#中国连侬墙」
呢個tag
中國大把唔怕死嘅勇士冒生命危險開聲撐我地
唔好講有啲雖然撐我哋,但唔敢出聲/唔識得翻牆嘅人
[b]譯句:你去微博看到好多3毛水軍,另一部分是真憤青。好多大陸人是反共(但)都不敢發聲。就算留言都被人完全和諧掉啦。所以才讓你認為全部人都被完全洗腦的嘛。[/b]

[b]你去Twitter找一找「#中國連儂牆」那個Tag,中國大把不怕死的勇士冒著生命危險發聲支持我們,(更)不用說有的雖然支持我們,但卻不敢出聲/不懂的翻牆的人。[/b]
-分解:
  • 喺(去)
  • 微博
  • 睇(看)到好多
  • 一係(一部)
  • 3毛水軍
  • 一係就係部份(一部分是)
  • 真心憤青
  • 好多大陸人係反共
  • 嘅(的)
  • 都唔敢留言
  • 就算留言都俾人河蟹
  • 左(助詞,用作描述河蟹的狀態)
  • 所以

  • 先(才)
  • 俾(給)
  • 你覺得全部人洗晒腦
  • 咋(的樣子)
  • 嘛(表達作者完成論述之後的一種坦誠之心)


  • 喺(去)
  • twitter
  • 搵(找)
  • 「#中国连侬墙」
  • 呢個(那個)tag
  • 中國大把唔怕死嘅勇士冒生命危險

  • 開聲(出聲)
  • 撐(支持)
  • 我地(我們)
  • 唔好講(不用說)
  • 有啲雖然撐我哋(有的雖然支持我們),
  • 但唔敢出聲/唔識得翻牆嘅人(但是他們不敢出聲/不知道如何翻牆)




以下摘自昨天的一帖

https://lihkg.com/thread/1640570/page/1?post=10





-痴撚線
译:
痴(粤语念7,傻瓜白痴)
撚(脏话,指男性生殖器,在此作助词或连词)

整句译,脑路搭到傻的那根茎上,神经搭错线。[痴線]标准写法是[黐綫] (黐=粘),维基词典解释:
「黐綫」一詞,為香港粵語口語,源於上世紀六十年代,形容電話綫路失靈,電話綫路纏在一起。
形容別人精神失常,有幻聽,聽到「另一綫路的通話內容」。感谢@Haloawold

-屌你,支持火箭兵團都唔撚得
译:
屌你(操你、去你的,屌,在这里名词作动词,这段脏话做加深语气用,表达自己明确的态度,为后文做铺垫)
支持火箭兵團都
唔(唔=不,不的非书面用法)
撚(脏话,指男性生殖器,语气助词,加强语气)
得(可以)
该句中,开头脏话开门见山表达态度,最后三个字逐渐加强,体现出作者对该件事强烈的嘲讽。

-同藍絲為左個垃圾政府趕黃絲出街咁
译:
同(和、与)
藍絲(基本同自干五, 小粉紅。藍絲最早也是出現在佔中時期,以POPO藍色制服爲代表,不過現在更多的是黃絲對立者都歸爲藍絲,另外根據程度有淺至深,不過定義見仁見智 例子:
深藍:完全支持政府,甚至盲目
淺藍:不完全支持政府,覺得警察做法有問題,但不太強調自己立場。感谢@大腹黑 )
為左(广东口语应该是“为咗“,意思是“为了“)感谢@mbarley
個(这个)垃圾政府趕
黃絲(基本同反賊,义士。最早黃絲出現在佔中時期,基本上不滿政府立場+支持普選都可以稱黃絲,例子:
淺黃:不支持政府,覺得警察做法有問題,但不太強調自己立場
深黃:五大訴求,缺一不可。 感谢@大腹黑 )
出街(上街,但是這裡是不讓你回家的意思)
咁(咁,这么,那么,可用作代词、助词、感叹词?)
全句意思: 小粉紅為了垃圾政府趕反賊兒子出去

-On9
译:
ON ( 戇, 傻的意思 )
9 (鳩, 男性生殖器)
ON9 等同傻B
感谢@vicvic

-又係嗰啲親爹親娘不及毛主席親
译:

係(是)
嗰啲(那些)    感谢@Wolfychan @黑白
親爹親娘不及毛主席親

-支持火箭兵團都唔得,人哋武藏小次郎喵喵怪本身都夠慘,重要咁對佢
译:
支持火箭兵團都
唔得(不得,不可以)
人哋(人家)
武藏小次郎喵喵怪本身都夠慘,
重(还,居然)

咁(这样)

佢(佢=他)

-火箭兵團日本㗎喎
-死臭xx人唔係要抵制日本嘅咩?
译:
火箭兵團日本
㗎(的)
喎(念喔,广东话句尾经常有这类加强语气的部分)
死臭
xx人(希望大家不要介意,连登是不censor的论坛,从另一个角度看,共产党成功把中国人变成贬义词,同时香港人也用该单词区分被洗脑的自干五和葱友等拎得清的中国人)
唔(不的非书面用法)
係(是)
要抵制日本
嘅(的)感谢@mbarley
咩?(吗,怎样,这里用于构成反问句)

-玩膠都要畀人批鬥
-如果係既連登應該一早冚壇剷了
译:
玩膠(意義同高端黑,感觉像上海话里捣糨糊的意思。膠在香港粵語文化中是一個經多次變化的字
詳細不談,你可以當作是on9的鳩字的諧音
玩膠意味著扮作on9(裝傻子)
派膠意味著做傻事
係咁正經既地方,你咪玩膠啦
(在這正經的場合,你別在這裡裝傻) 感谢@大鵰無鎖 )
都要
畀(被,构成被动用法)

批鬥
如果係
既(在)
連登應該
一早(早就)
冚壇剷(冚, 全部. 壇, 論壇. 冚X剷意指全部被殺)


-因為憤青同白痴政府
-搞到球迷冇得循正途睇波
-連支持自己鍾意既球隊都唔得
译:
因為憤青同白痴政府
搞到球迷
冇(没有,有字去掉里面,粤语特有词汇,读作 谋)

循(遵循)
正途(正规渠道)
睇(看)
波(球,Ball直译)
連支持自己
鍾意(喜欢)
既(的,有时写”嘅”,意思是”的”)感谢@mbarley
球隊都唔得

-巴打一野篤穿中共G點
译:
巴打(连登 巴打=男生 Brother,兄弟,丝打=女生,姐妹 Sister)
一野(也会写成“一嘢”,广东话口语,意思是“一下子”或“一击”)
篤穿(捅穿)
中共G點

CLS =痴撚線

-成班xx人成日覺得成界圍住佢轉咁
译:
成班(所有的,一大帮)
xx人
成日(整天,一天到晚)
覺得
成界(全世界)
圍住
佢(他们)

咁(的样子,句尾加强语气,用语气引起读者去思考证据描述的状况)

-屌那媽再搞落去乜撚都冇得睇
-而家已經冇得睇維尼
译:
屌那媽(操你妈,作加强语气用,表达作者愤慨的态度,与后面的“撚”相互呼应)
再搞
落(下)

乜(什么,广东话念,咩野)
撚(男性生殖器,语气助词)
都冇得睇(都不得看)
而家(现在)
已經
冇得睇( 不得看)
維尼

* 葱友、连登仔补充:
@喂石頭人
補充幾個: DL = 屌你 ,DLLM = diao你老母, PK = 撲街,CLS = 癡L線

@上善若水HK
還有些上古時代遺留下來的術語
HiHi=仆街
HiHi仔=仆街仔
Hi Auntie=X你老母
Hi= Diu
左膠=盲目大愛,愚善,強行道德,並非是罵左派的詞
春袋=critical point,類似G點
禮義廉=民建聯(指該保皇黨,無恥)
孽瘤=葉剩淑儀

@fyuocuk
jm9 = 做乜鳩(音近)
向左走向右走 = 撚 (高登時代產物,現在已經很少見了)

@祖傳反賊N世
連登仔路過補充一點:

春袋,指陰囊scrotum,盛載男性睪丸的袋子,廣東話俗語
男士們能想像到袋子被攻擊的感受吧,簡稱蛋疼,亦因此引申為弱點
所以早前有文宣寫著"揸緊TG春袋"="抓緊TG弱點"

@TimeToEnd 回复 篤穿中共G點 “寸or串”咩意思?
名詞:囂張
動詞:挑釁


@dddxxx
689 - 香港前特首梁振英,因為689票當選而被稱為689

777/柒婆/淋病 - 香港現任特首林鄭,777票當選,被稱柒婆是因為柒在粵語有愚鈍癡呆的意思,淋病則是因為諧音

柒這個字真的很難解釋,可以參考下面例句看看

例句:柒婆呢鋪又柒左啦
翻譯:777這次又弄巧成拙了

@石林岛主
侵侵=特朗普 =川普

@imgur
連登用語(高階玩法)

常用:
報警撚 / 報警L=喜歡報警的人士,連登喜歡用撚=人。L同義,取自撚的韻母
報串 / 篤灰=告密
女女女=姦;俾人女女女左;被人強姦了
被輪=輪姦;俾人輪過;被人輪姦了
cap圖=截圖;cap圖證明;截圖證明
吹水=吹牛;我唔係吹水;我不是在吹牛
嚇到標尿=嚇得漏尿
炒車=誤信謠傳
突破盲腸=突破盲點

期間限定:
勇武=主張前線激進示威者
和理非=主張和平理性非暴力示威者
核不割=前線下核彈也不割蓆
發夢=怕言論被當法庭證據,所以敏感言論都會加上"夢見了",多數意指遊行示威;昨日發夢跌左銀包;昨日遊行示威遺失錢包
跪低=向中共低頭效忠;Nike跪低;Nike向中共低頭效忠
科技樹=類近遊戲中的技能樹,勇武用的防具或武器進化史
私鳥 / 鶳 / 神獸=私了;今日神獸出現係福建黑幫;今天福建黑幫被示威者私了
裝修=拆商鋪、爆玻璃;幫中銀裝修;拆中國銀行
和你x = 和理非諧音,和理非人士為主的活動;星期六有"和你飛"活動;星期六有和平佔領機場活動
object=諷刺警察無視影片被指控私刑黃衫示威者,指乃是Yellow Object;我只係見到Blue object見唔到有popo;我只是看見藍色物件,看不到有警察
fc=fact check已證實;呢單野已經fact check左;這事已被證實
你點影的 / Good morning sir=諷刺對方如何知道內部資料。連登會員-鳩硬冇親戚張貼了一張由警署角度拍攝的照片並評論示威者人數比6月12日少,會員隨即問"你點影的"揭露對方身份為警察

人物:
Gphone=黃之鋒諧音,雨革起始活躍的民運人士,為與美台聯繫的主要民運人士
hocc=何韻詩,歌手,雨革起始活躍的民運人士,已被中共封殺,為與美台聯繫的主要民運人士
生秋王=黃秋生,演員,雨革起始表達民主政見,已被中共封殺
澤=杜民澤,演員,雨革起始表達民主政見,已被中共封殺,現為網媒公司CEO
狗 / popo / 黑警 / 魔警 / 警畜=警察
白警=警察中人性未泯滅的一群
777 / 林太 / 林奠 / 柒婆=指林鄭月娥,因當時以777票當選特首,柒為7的諧音
689 / 狼振英=指梁振英,因當時以689票當選特首
一哥=警務處處長盧偉聰
er sir=警察江永祥,因記招經常口吃er...err
燒山 / 燈神=蕭若元,評論家,預測與真相經常相反;燒山:不會出現ww3;即是ww3將會出現
何妖=何君堯,激進建制派議員,疑勾結新界鄉紳及黑社會

詳見:https://evchk.wikia.org/zh/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%B8%B8%E7%94%A8%E6%94%BF%E6%B2%BB%E8%A9%9E%E5%BD%99
或香港網絡大典
84
分享 2019-10-10

123 个评论

谁解释一下撚狗什么意思?

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册