日本复杂的姓名体系问题
世界上估计没有一个国家像日本一样有这么复杂的姓名系统，举个实际的例子，最近办理了银行账户，假设名字叫小林，中国人：
现金卡（Cash Card）上打印的是片假名的名字（例如：コバヤシ）
信用卡（Credit Card）上打印的是英文名字。由于对于外国人来说英文名字必须和在留卡一样，而在留卡上的英文名字又必须和护照一样，所以就变成了汉语拼音：XIAOLIN
存折上打印有汉字和片假名（例如：小林 コバヤシ），但现在很多大银行不发存折了，只发一张通知单，上面也这么写。
那么怎么能知道这是同一个人？办理账户时没有提供My number card。
或者再举一个更切合实际的例子：孙悟空
护照：孙悟空 SUN WUKONG
在留卡：孫悟空 SUN WUKONG
现金卡：ソンゴクウ
信用卡：WUKONG SUN
存折：孫悟空 ソンゴクウ
现金卡（Cash Card）上打印的是片假名的名字（例如：コバヤシ）
信用卡（Credit Card）上打印的是英文名字。由于对于外国人来说英文名字必须和在留卡一样，而在留卡上的英文名字又必须和护照一样，所以就变成了汉语拼音：XIAOLIN
存折上打印有汉字和片假名（例如：小林 コバヤシ），但现在很多大银行不发存折了，只发一张通知单，上面也这么写。
那么怎么能知道这是同一个人？办理账户时没有提供My number card。
或者再举一个更切合实际的例子：孙悟空
护照：孙悟空 SUN WUKONG
在留卡：孫悟空 SUN WUKONG
现金卡：ソンゴクウ
信用卡：WUKONG SUN
存折：孫悟空 ソンゴクウ
20 个评论
如同上面蔥友Nidhogg所講，大部分地方的規則是以你護照上的羅馬字為準的。因此，如果您希望您的外文名遵循某種讀法，那麼就應該將護照上的羅馬字改為這種讀法。
過去改革開放時代，中共國公民是可以辦公證，聲明涉外交流需要，把中國護照上的漢語拼音修改成您想要的羅馬字。
同樣，對於歸化入籍的人，也應該填報手續，把護照上的羅馬字變更為您希望的外文讀法。
比如說（品蔥金主）楚晨希望她名字的外文讀法遵循Shin So，那麼就應該（更改中國護照上的羅馬字拼音，或者將來入籍的時候填報，從而）讓她護照上的羅馬字寫作Shin So。這樣的話，她的日本國護照上名字就是「楚晨 Shin So」，存摺上的名字就是「楚晨 ソシン」。
如果現在暫時改不了名字中的羅馬字部分，那也就祗能姑從漢語拼音Chen Chu。這樣的話，她的中國護照上名字既然保留了「楚晨 Chen Chu」，那麼，信用卡上的名字就應該與之一致，是"Chen Chu"；存摺上的名字就是「楚晨 チュチェン」或者「楚晨 チェン・チュ」。
過去改革開放時代，中共國公民是可以辦公證，聲明涉外交流需要，把中國護照上的漢語拼音修改成您想要的羅馬字。
同樣，對於歸化入籍的人，也應該填報手續，把護照上的羅馬字變更為您希望的外文讀法。
比如說（品蔥金主）楚晨希望她名字的外文讀法遵循Shin So，那麼就應該（更改中國護照上的羅馬字拼音，或者將來入籍的時候填報，從而）讓她護照上的羅馬字寫作Shin So。這樣的話，她的日本國護照上名字就是「楚晨 Shin So」，存摺上的名字就是「楚晨 ソシン」。
如果現在暫時改不了名字中的羅馬字部分，那也就祗能姑從漢語拼音Chen Chu。這樣的話，她的中國護照上名字既然保留了「楚晨 Chen Chu」，那麼，信用卡上的名字就應該與之一致，是"Chen Chu"；存摺上的名字就是「楚晨 チュチェン」或者「楚晨 チェン・チュ」。
