如何看待拜登引用毛泽东的“妇女能顶半边天”？
https://www.foxnews.com/politics/biden-reportedly-uses-quote-notably-uttered-by-mao-zedong-during-fundraiser
拜登在一次演讲上引用了毛泽东的“妇女能顶半边天”
拜登在一次演讲上引用了毛泽东的“妇女能顶半边天”
拜登：我想起中国有一首古诗。一二三四五，上山打老虎，老虎不吃人，光吃特朗普。谢谢大家。
其实单看这句话，我觉得在当时的社会背景中，这种激烈的言辞对提高妇女地位、倡导男女平等应该是起到了一定的积极作用的。
我看了看，链接里的译法是“women hold up half the sky”.
我想了想，去毛脱俗的译法可以是 caryatides carry half the firmament.
希腊罗马传统里，caryatides 是女性顶梁柱（复数）， 和 telamones 男性顶梁柱对应。
以西方典故之雅，去毛氏语录之俗。
我想了想，去毛脱俗的译法可以是 caryatides carry half the firmament.
希腊罗马传统里，caryatides 是女性顶梁柱（复数）， 和 telamones 男性顶梁柱对应。
以西方典故之雅，去毛氏语录之俗。
这句话没讲完整，完整版是 妇女能顶半边天，报酬最多就一半。